There Turambar found her , as he came to the Crossings of Teiglin , having heard rumour of Orcs that roamed near ; and seeing in a flare of lightning the body as it seemed of a slain maiden lying upon the mound of Finduilas he was stricken to the heart . But the woodmen lifted her up , and Turambar cast his cloak about her , and they took her to a lodge nearby , and warmed her , and gave her food . And as soon as she looked upon Turambar she was comforted , for it seemed to her that she had found at last something that she had sought in her darkness ; and she would not be parted from him . But when he asked her concerning her name and her kin and her misadventure , then she became troubled as a child that perceives that something is demanded but cannot understand what it may be ; and she wept . Therefore Turambar said : ’ Do not be troubled . The tale shall wait . But I will give you a name , and I will call you Niniel , Tear - maiden . ’ And at that name she shook her head , but said : Niniel . That was the first word she spoke after her darkness , and it remained her name among the woodmen ever after .
Там ее нашел Турамбар, когда он пришел к Переправам Тейглина, услышав слух о бродивших поблизости орках; и, увидев в вспышке молнии тело убитой девушки, лежащее на кургане Финдуилас, он был поражен до глубины души. Но лесные люди подняли ее, и Турамбар накинул на нее свой плащ, и они отвели ее в домик неподалеку, согрели ее и накормили. И как только она взглянула на Турамбара, она успокоилась, ибо ей казалось, что она наконец нашла то, что искала в своей тьме; и она не расставалась с ним. Но когда он спросил ее о ее имени, о ее родстве и о ее злоключении, тогда она встревожилась, как ребенок, который чувствует, что чего-то требуют, но не может понять, что это может быть; и она плакала. Поэтому Турамбар сказал: «Не беспокойтесь. Сказка подождет. Но я дам тебе имя и назову тебя Ниниэль, Дева-Слеза. И при этом имени она покачала головой, но сказала: Ниниэль. Это было первое слово, которое она произнесла после темноты, и с тех пор это имя осталось среди лесных людей.