Джозеф Хеллер

Ее огромная сила застала его врасплох, и он потерял равновесие. Она была почти такого же роста, как Йоссариан, и в течение нескольких фантастических, полных ужаса мгновений он был уверен, что она одолеет его в своей безумной решимости, раздавит его на землю и безжалостно разорвет на куски за какое-то ужасное преступление, которого он никогда не совершал. преданный идее. Ему хотелось позвать на помощь, пока они отчаянно сражались друг с другом в хрюкающей, задыхающейся тупиковой ситуации, рука об руку. Наконец она ослабла, и он смог заставить ее отступить и умолять ее позволить ему говорить, клянясь ей, что смерть Нейтли не была его виной. Она снова плюнула ему в лицо, и он с отвращением, гневом и разочарованием оттолкнул ее. Она бросилась к картофелечистке, как только он отпустил ее. Он бросился за ней, и они несколько раз перекатились друг через друга по полу, прежде чем он смог оторвать картофелечистку. Она попыталась сбить его с толку рукой, когда он вскочил на ноги и поцарапал лодыжку. От боли он пересек комнату и выбросил картофелечистку в окно. Он вздохнул с облегчением, когда увидел, что находится в безопасности.

«Теперь, пожалуйста, позвольте мне кое-что вам объяснить», — уговаривал он зрелым, рассудительным и серьезным голосом.

Она ударила его ногой в пах. Ух! Из него вышел воздух, и он с пронзительным и воющим криком рухнул на бок, согнувшись на коленях в хаотической агонии и испытывая рвоту. Шлюха Нейтли выбежала из комнаты.

Йоссариан мгновенно поднялся на ноги, потому что она вернулась из кухни с длинным ножом для хлеба. Стон недоверчивого ужаса сорвался с его губ, когда, все еще сжимая обеими руками свои пульсирующие, нежные, горящие кишки, он всем своим весом упал на ее голени и выбил ее ноги из-под нее. Она перевернулась через его голову и с резким стуком приземлилась на пол на локтях. Нож вылетел на свободу, и он спрятал его под кроватью. Она попыталась броситься за ним, но он схватил ее за руку и дернул вверх. Она снова попыталась ударить его ногой в пах, но он отшвырнул ее прочь, выругавшись собственными словами. Она врезалась в стену, потеряв равновесие, и врезала стул в туалетный столик, заваленный расческами, щетками для волос и косметическими баночками, которые все разлетелись. Фотография в рамке упала на пол в другом конце комнаты, стекло разбилось.

"Чего ты хочешь от меня?" - кричал он на нее, скуля и раздраженно смущаясь. «Я не убивал его». Она швырнула ему в голову тяжелую стеклянную пепельницу. Он сжал кулак и хотел ударить ее в живот, когда она снова набросится на него, но боялся, что может причинить ей вред. Он хотел очень аккуратно ударить ее по челюсти и убежать из комнаты, но четкой цели не было, и он просто в последнюю секунду аккуратно отскочил в сторону и помог ей пройти мимо него сильным толчком. Она сильно ударилась о другую стену. Теперь она блокировала дверь. Она швырнула в него большую вазу.

Затем она набросилась на него с полной бутылкой вина и ударила его прямо в висок, сбив полуоглушенного на одно колено. В ушах у него гудело, все лицо онемело. Больше всего на свете он был смущен. Он чувствовал себя неловко, потому что она собиралась его убить. Он просто не понимал, что происходит. Он понятия не имел, что делать. Но он знал, что должен спастись, и катапультировался вперед, когда увидел, как она подняла бутылку вина, чтобы снова ударить его, и врезался ей в живот, прежде чем она успела ударить его. У него был импульс, и он отбросил ее перед собой назад в своем стремлении, пока ее колени не подогнулись к краю кровати, и она не упала на матрас, а Йоссариан растянулся на ней между ее ног. Она вонзила ногти в боковую часть его шеи и вонзила его, пока он продвигался вверх по гибким, полным холмам и выступам ее округлившегося тела, пока он полностью не накрыл ее и не принудил ее подчиниться, его пальцы настойчиво преследовали ее бьющуюся руку, пока они не прибыли. наконец, на бутылку вина и вырвал ее. Она все еще пинала, ругалась и яростно царапала. Она попыталась жестоко его укусить, ее грубые, чувственные губы вытянулись над зубами, как у разъяренного всеядного зверя. Теперь, когда она лежала под ним в плену, он задавался вопросом, как ему удастся сбежать от нее, не оставив себя уязвимым. Он чувствовал, как напряженные, раскинувшиеся внутри ее бёдра и колени сжимаются и вращаются вокруг одной из его ног. Его волновали мысли о сексе, от которых ему было стыдно.

Он чувствовал, как сладострастная плоть ее крепкого молодого женского тела напрягается и бьется о него, как влажный, текучий, восхитительный, непреклонный прилив, ее живот и теплые, живые, пластичные груди энергично прижимаются к нему вверх в сладком и угрожающем искушении. . Ее дыхание было обжигающим. Внезапно он понял — хотя извивающаяся турбулентность под ним не уменьшилась ни на йоту — что она больше не борется с ним, с дрожью осознав, что она не борется с ним, а безжалостно прижимает к нему свой таз в первобытном, мощном , рапсодический инстинктивный ритм эротического пыла и заброшенности. Он ахнул от радостного удивления. Ее лицо — теперь для него прекрасное, как распустившийся цветок — было искажено новой пыткой, ткани безмятежно опухли, ее полузакрытые глаза затуманились и невидели от отупляющей томности желания.

— Каро, — хрипло пробормотала она, словно из глубин спокойного и роскошного транса. «Оооо, caro mio». Он погладил ее по волосам. Она с дикой страстью прижалась губами к его лицу. Он лизнул ее шею. Она обняла его и обняла. Он чувствовал, что падает, экстатически влюбляясь в нее, когда она снова и снова целовала его губами, парящими, влажными, мягкими и твердыми, бормоча ему глубокие звуки с обожанием в бессвязном забвении восторга, одна ласкающая рука скользила по его спине. ловко залез за пояс брюк, в то время как другой тайно и предательски шарил по полу в поисках хлебного ножа и нашел его. Он вовремя спасся.

Она все еще хотела его убить! Он был потрясен и изумлен ее развратной уловкой, когда вырвал нож из ее рук и швырнул его прочь. Он вскочил с кровати на ноги. Лицо его выражало растерянность и разочарование. Он не знал, броситься ли ему в дверь на свободу или рухнуть на кровать, чтобы влюбиться в нее и снова покорно отдать себя в ее милость. Она уберегла его от этого, неожиданно разрыдавшись. Он снова был ошеломлен.

На этот раз она плакала без каких-либо других чувств, кроме горя, глубокого, изнурительного, смиренного горя, совершенно забыв о нем. Ее отчаяние было трогательным, когда она сидела, склонив свою бурную, гордую, прекрасную голову, ее плечи опустились, ее дух таял. На этот раз ее страдания нельзя было спутать. Громкие рыдания душили и сотрясали ее. Она больше не знала о нем, ее больше не заботило. Тогда он мог бы спокойно выйти из комнаты. Но он решил остаться, утешить и помочь ей.

«Пожалуйста», — невнятно уговаривал он ее, обняв ее за плечи, с болезненной грустью вспоминая, каким невнятным и обессиленным он чувствовал себя в самолете, возвращавшемся из Авиньона, когда Сноуден все время хныкал ему, что ему холодно, ему холодно и все такое. Йоссариан мог предложить ему взамен: «Там, там. Там, там».

«Пожалуйста», — сочувственно повторил он ей. "Пожалуйста пожалуйста." Она прижалась к нему и плакала, пока не почувствовала себя слишком слабой, чтобы плакать, и ни разу не взглянула на него, пока он не протянул носовой платок, когда она закончила.

Она вытерла щеки с едва заметной вежливой улыбкой и отдала платок обратно, пробормотав "Grazie, grazie" с кроткой, девичьей вежливостью, а затем, нисколько не предупредив об перемене настроения, вдруг вцепилась ему в глаза обеими руками. Она приземлилась вместе с каждым и издала победный вопль.

«Ха! Ассассино!» — ухнула она и радостно помчалась через комнату за ножом для хлеба, чтобы прикончить его.

Полуслепой, он поднялся и поплелся за ней. Шум позади заставил его обернуться. Его чувства пошатнулись от ужаса от увиденного. Младшая сестра шлюхи Нейтли шла за ним с еще одним длинным ножом для хлеба!

«О, нет», - взвыл он с содроганием и выбил нож из ее руки резким ударом вниз по ее запястью. Он совершенно потерял терпение из-за всей этой гротескной и непонятной схватки. Неизвестно, кто мог броситься на него следующим через дверь с еще одним длинным ножом для хлеба, и он поднял с пола младшую сестру шлюхи Нейтли, швырнул ее в шлюху Нейтли и выбежал из комнаты, из квартиры и вниз по лестнице. . Две девушки выбежали за ним в коридор. Он слышал, как их шаги отставали все дальше и дальше, пока он бежал, а затем совсем стихли. Он услышал рыдания прямо над головой.

Оглянувшись назад, вверх по лестнице, он увидел шлюху Нейтли, сидевшую кучей на одной из ступенек и плачущую, обхватив лицо обеими руками, в то время как ее языческая, неудержимая младшая сестра опасно висела над перилами и кричала: «Бруто! Бруто!» радостно посмотрела на него и замахнулась на него ножом для хлеба, как будто это была новая интересная игрушка, которой она очень хотела воспользоваться.

Йоссариан убежал, но продолжал с тревогой оглядываться через плечо, удаляясь по улице. Люди странно смотрели на него, отчего он еще больше насторожился. Он шел нервно и торопливо, гадая, что такого в его внешности привлекло всеобщее внимание. Когда он прикоснулся рукой к больному месту на лбу, его пальцы стали липкими от крови, и он понял. Он вытер лицо и шею носовым платком. Везде, где он нажимал, он обнаруживал новые красные пятна. Он истекал кровью повсюду. Он поспешил в здание Красного Креста и спустился по двум крутым пролетам белой мраморной лестницы в мужской туалет, где промыл и залечил свои бесчисленные видимые раны холодной водой и мылом, поправил воротник рубашки и причесался. Он никогда не видел лица, столь сильно избитого и исцарапанного, как лицо того, которое все еще моргало на него в зеркало с ошеломленным и испуганным беспокойством. Чего же она от него хотела?

Когда он вышел из мужского туалета, шлюха Нейтли ждала снаружи в засаде. Она прижалась к стене у подножия лестницы и набросилась на него, как ястреб, с блестящим серебряным ножом для стейка в кулаке.

Он отразил основной удар ее атаки поднятым локтем и аккуратно ударил ее кулаком в челюсть. Ее глаза закатились. Он поймал ее прежде, чем она упала, и осторожно усадил ее. Затем он взбежал по ступенькам и выбежал из здания и провел следующие три часа, разыскивая по городу Голодного Джо, чтобы убежать из Рима, прежде чем она сможет найти его снова. Он не чувствовал себя в полной безопасности, пока самолет не взлетел. Когда они приземлились в Пьянозе, шлюха Нейтли, замаскированная в зеленый комбинезон механика, ждала со своим ножом для стейка именно там, где остановился самолет, и единственное, что спасло его, когда она нанесла удар ему в грудь в своих туфлях на высоком каблуке с кожаной подошвой, - это гравий под ногами, из-за которого ее ноги выкатывались из-под ног. Пораженный Йоссариан затащил ее в самолет и держал неподвижно на полу двойным захватом рук, пока Голодный Джо просил по рации на диспетчерскую вышку разрешения вернуться в Рим. В аэропорту Рима Йоссариан высадил ее из самолета на полосе такси, и Голодный Джо снова полетел в Пьянозу, даже не выключив двигатели. Едва дыша, Йоссариан настороженно разглядывал каждую фигуру, пока они с Голодным Джо шли обратно через эскадрон к своим палаткам. Голодный Джо пристально смотрел на него со смешным выражением лица.