He broke the brunt of her assault with his upraised elbow and punched her neatly on the jaw . Her eyes rolled . He caught her before she dropped and sat her down gently . Then he ran up the steps and out of the building and spent the next three hours hunting through the city for Hungry Joe so that he could get away from Rome before she could find him again . He did not feel really safe until the plane had taken off . When they landed in Pianosa , Nately ’ s whore , disguised in a mechanic ’ s green overalls , was waiting with her steak knife exactly where the plane stopped , and all that saved him as she stabbed at his chest in her leather - soled high - heeled shoes was the gravel underfoot that made her feet roll out from under her . Yossarian , astounded , hauled her up into the plane and held her motionless on the floor in a double armlock while Hungry Joe radioed the control tower for permission to return to Rome . At the airport in Rome , Yossarian dumped her out of the plane on the taxi strip , and Hungry Joe took right off for Pianosa again without even cutting his engines . Scarcely breathing , Yossarian scrutinized every figure warily as he and Hungry Joe walked back through the squadron toward their tents . Hungry Joe eyed him steadily with a funny expression .
Он отразил основной удар ее атаки поднятым локтем и аккуратно ударил ее кулаком в челюсть. Ее глаза закатились. Он поймал ее прежде, чем она упала, и осторожно усадил ее. Затем он взбежал по ступенькам и выбежал из здания и провел следующие три часа, разыскивая по городу Голодного Джо, чтобы убежать из Рима, прежде чем она сможет найти его снова. Он не чувствовал себя в полной безопасности, пока самолет не взлетел. Когда они приземлились в Пьянозе, шлюха Нейтли, замаскированная в зеленый комбинезон механика, ждала со своим ножом для стейка именно там, где остановился самолет, и единственное, что спасло его, когда она нанесла удар ему в грудь в своих туфлях на высоком каблуке с кожаной подошвой, - это гравий под ногами, из-за которого ее ноги выкатывались из-под ног. Пораженный Йоссариан затащил ее в самолет и держал неподвижно на полу двойным захватом рук, пока Голодный Джо просил по рации на диспетчерскую вышку разрешения вернуться в Рим. В аэропорту Рима Йоссариан высадил ее из самолета на полосе такси, и Голодный Джо снова полетел в Пьянозу, даже не выключив двигатели. Едва дыша, Йоссариан настороженно разглядывал каждую фигуру, пока они с Голодным Джо шли обратно через эскадрон к своим палаткам. Голодный Джо пристально смотрел на него со смешным выражением лица.
