Джозеф Хеллер

«Пекем, сукин ты сын…»

— Винтергрин, ты слышал, что они сделали?

— Что ты наделал, тупой ублюдок?

«Они поставили Шейскопфа всем руководить!» Винтергрин визжал от ярости и паники. «Вы и ваши чертовы меморандумы! Они пошли и передали боевые действия спецслужбам!»

«О нет, — простонал генерал Пеккем. «И это то, что сделало? Мои меморандумы? Это то, что заставило их назначить Шейскопфа главным? Почему они не поставили главным меня?»

«Потому что ты больше не служил в спецслужбах. Ты перевелся и оставил его главным. И ты знаешь, чего он хочет? Знаешь ли ты, чего этот ублюдок хочет, чтобы мы все сделали?»

«Сэр, я думаю, вам лучше поговорить с генералом Шейскопфом», — нервно взмолился сержант. «Он настаивает на разговоре с кем-нибудь».

«Каргилл, поговори от моего имени с Шейскопфом. Я не могу этого сделать. Узнай, чего он хочет». Полковник Каргилл какое-то время слушал генерала Шейскопфа и побледнел как полотно. "Боже мой!" - вскричал он, когда телефон выпал из его пальцев. «Знаешь, чего он хочет? Он хочет, чтобы мы выступили. Он хочет, чтобы все вышли на марш! '

Йоссариан отступил назад с пистолетом на бедре и отказался выполнять дальнейшие вылеты. Он шел назад, потому что во время ходьбы постоянно вращался, чтобы убедиться, что никто не подкрадывается к нему сзади. Каждый звук в его спине был предупреждением, каждый человек, мимо которого он проходил, был потенциальным убийцей. Он постоянно держал руку на прикладе пистолета и улыбался только Голодному Джо. Он сказал капитану Пилтчарду и капитану Рену, что больше не летает. Капитан Пилтчард и капитан Рен исключили его имя из расписания полетов следующей миссии и сообщили об этом в штаб группы.

Полковник Корн хитро рассмеялся. «Какого черта ты имеешь в виду, говоря, что он больше не будет летать на миссии?» — спросил он с улыбкой, в то время как полковник Кэткарт отполз в угол, размышляя о зловещем значении имени Йоссариан, которое снова появилось и преследовало его. «Почему он не хочет?»

«Его друг Нейтли погиб в авиакатастрофе над Специей. Может быть, поэтому».

«Кем он себя возомнил — Ахиллом?» Полковнику Корну понравилось сравнение, и он мысленно напомнил ему повторить его в следующий раз, когда окажется в присутствии генерала Пеккема. «Ему придется совершить еще несколько вылетов. У него нет выбора. Вернитесь и скажите ему, что сообщите нам об этом, если он не передумает».

«Мы уже говорили ему об этом, сэр. Это не имело значения».

— Что говорит майор Мейджор?

«Мы никогда не видим майора Мейджора. Кажется, он исчез.

"

«Я бы хотел, чтобы мы могли его исчезнуть!» - раздраженно выпалил из-за угла полковник Кэткарт. «Так же, как они сделали с этим парнем Данбаром».

«О, есть много других способов справиться с этим», — уверенно заверил его полковник Корн и продолжил Пилтчарду и Рену: «Начнем с самого доброго. Отправьте его в Рим отдохнуть на несколько дней. Может быть, это смерть парня действительно немного ранила его». Смерть Нейтли, по сути, чуть не убила и Йоссариана, поскольку, когда он сообщил эту новость шлюхе Нейтли в Риме, она издала пронзительный, убитый горем вопль и попыталась зарезать его до смерти картофелечисткой.

«Бруто!» — завыла она на него в истерической ярости, когда он завел ее руку за спину и постепенно извивался, пока картофелечистка не выпала из ее рук. «Брут! Брут!» Она быстро хлестнула его пальцами свободной руки с длинными ногтями и рассекла ему щеку. Она злобно плюнула ему в лицо.

«В чем дело?» - закричал он от жгучей боли и растерянности, отшвырнув ее от себя через всю комнату к стене. "Чего ты хочешь от меня?" Она бросилась на него, размахивая обоими кулаками, и сильным ударом окровавила ему рот, прежде чем он смог схватить ее за запястья и удержать на месте. Ее волосы дико развевались. Слезы лились потоками из ее сверкающих, наполненных ненавистью глаз, когда она яростно боролась с ним в иррациональном безумии безумной мощи, рыча, яростно ругаясь и крича: «Бруто! Бруто!» каждый раз он пытался объяснить.