Джозеф Хеллер

— Ты уверен, что тебе не показалось все это? — через некоторое время нерешительно спросил Голодный Джо.

«Представь себе? Ты был там со мной, не так ли? Ты только что отвез ее обратно в Рим».

«Может быть, мне тоже все это показалось.

За что она хочет тебя убить?»

«Я ей никогда не нравилась. Может быть, это потому, что я сломал ему нос, а может, потому, что я был единственным, кого она могла ненавидеть, когда узнала об этом. Как ты думаешь, она вернется?» Йоссариан в тот вечер пошел в офицерский клуб и задержался допоздна. Подходя к своей палатке, он настороженно поглядывал на шлюху Нейтли. Он остановился, когда увидел, что она прячется в кустах неподалеку, сжимая огромный разделочный нож и одетая так, чтобы выглядеть как пианосский фермер. Йоссариан бесшумно обошел ее на цыпочках и схватил ее сзади.

«Карамба!» — воскликнула она в ярости и сопротивлялась, как дикая кошка, когда он затащил ее в палатку и швырнул на пол.

"Эй, что происходит?" — сонно спросил один из его соседей по комнате.

— Держи ее, пока я не вернусь, — приказал Йоссариан, выдергивая его из постели и убегая на нее. "Держать ее!"

«Позвольте мне убить его, и я вас всех трахну», — предложила она.

Остальные соседи по комнате вскочили со своих кроватей, когда увидели, что это девочка, и попытались заставить ее первыми их всех трахнуть, в то время как Йоссариан побежал за Голодным Джо, который спал, как ребенок. Йоссариан снял кота Юпла с лица Голодного Джо и встряхнул его. Голодный Джо быстро оделся. На этот раз они направили самолет на север и повернули над Италией, далеко в тылу врага. Когда они оказались над уровнем земли, они пристегнули парашют к шлюхе Нейтли и вытолкнули ее через аварийный люк.

Йоссариан был уверен, что наконец избавился от нее, и почувствовал облегчение. Когда он подошел к своей палатке в Пьянозе, в темноте прямо у тропы возникла фигура, и он потерял сознание. Он сел на землю и стал ждать, пока нож ударит его, почти приветствуя смертельный удар ради мира, который он принесет. Вместо этого дружеская рука помогла ему подняться. Он принадлежал пилоту эскадрильи Данбара.

"Как дела?" — шепотом спросил пилот.

«Неплохо», — ответил Йоссариан.

«Я только что видел, как ты упал. Я думал, с тобой что-то случилось».

«Кажется, я потерял сознание».

«В моей эскадрилье ходят слухи, что вы сказали им, что больше не собираетесь выполнять боевые вылеты».

"Это правда."

«Потом они пришли из группы и сказали нам, что слухи неправдивы, что вы просто пошутили».

«Это была ложь».

— Думаешь, они позволят тебе уйти от наказания?