Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
' Everybody had behaved splendidly ! splendidly ! ' -- ' you must , ' he said in agitation , ' go and see the general manager at once . He is waiting ! '

«Все вели себя великолепно! великолепно! — Вы должны, — сказал он в волнении, — немедленно пойти к генеральному директору. Он ждет!
2
" I did not see the real significance of that wreck at once . I fancy I see it now , but I am not sure -- not at all . Certainly the affair was too stupid -- when I think of it -- to be altogether natural . Still ... But at the moment it presented itself simply as a confounded nuisance . The steamer was sunk . They had started two days before in a sudden hurry up the river with the manager on board , in charge of some volunteer skipper , and before they had been out three hours they tore the bottom out of her on stones , and she sank near the south bank . I asked myself what I was to do there , now my boat was lost . As a matter of fact , I had plenty to do in fishing my command out of the river . I had to set about it the very next day . That , and the repairs when I brought the pieces to the station , took some months .

«Я не сразу осознал истинное значение этого крушения. Мне кажется, что я вижу это сейчас, но я не уверен — совсем нет. Конечно, дело было слишком глупым, если подумать, чтобы быть вполне естественным. И все же... Но в данный момент это представляло собой просто жалкую неприятность. Пароход затонул. Два дня назад они в внезапной спешке отправились вверх по реке с менеджером на борту, которым командовал какой-то добровольный шкипер, и не прошло и трех часов, как они вырвали у нее дно о камни, и она затонула недалеко от южного берега. банк. Я спросил себя, что мне там делать, теперь моя лодка потерялась. На самом деле у меня было много дел, чтобы выловить свою команду из реки. Мне пришлось приступить к этому на следующий же день. Это, а также ремонт, когда я привез детали на станцию, занял несколько месяцев.
3
" My first interview with the manager was curious . He did not ask me to sit down after my twenty-mile walk that morning . He was commonplace in complexion , in features , in manners , and in voice . He was of middle size and of ordinary build . His eyes , of the usual blue , were perhaps remarkably cold , and he certainly could make his glance fall on one as trenchant and heavy as an axe . But even at these times the rest of his person seemed to disclaim the intention . Otherwise there was only an indefinable , faint expression of his lips , something stealthy -- a smile -- not a smile -- I remember it , but I ca n't explain .

«Мое первое интервью с менеджером было любопытным. Он не просил меня присесть после двадцатимильной прогулки тем утром. Он был зауряден и цветом лица, и чертами лица, и манерами, и голосом. Он был среднего роста и обычного телосложения. Его глаза, обычно голубые, были, возможно, удивительно холодными, и он, конечно, мог заставить свой взгляд упасть на человека, столь же резкого и тяжелого, как топор. Но даже в такие моменты остальная часть его личности, казалось, отказывалась от этого намерения. А иначе было только неопределенное, слабое выражение его губ, что-то скрытное — улыбка — не улыбка — я помню это, но не могу объяснить.
4
It was unconscious , this smile was , though just after he had said something it got intensified for an instant . It came at the end of his speeches like a seal applied on the words to make the meaning of the commonest phrase appear absolutely inscrutable . He was a common trader , from his youth up employed in these parts -- nothing more . He was obeyed , yet he inspired neither love nor fear , nor even respect . He inspired uneasiness . That was it ! Uneasiness . Not a definite mistrust -- just uneasiness -- nothing more . You have no idea how effective such a. . . a. . . faculty can be . He had no genius for organizing , for initiative , or for order even . That was evident in such things as the deplorable state of the station . He had no learning , and no intelligence . His position had come to him -- why ? Perhaps because he was never ill ... He had served three terms of three years out there ... Because triumphant health in the general rout of constitutions is a kind of power in itself . When he went home on leave he rioted on a large scale -- pompously . Jack ashore -- with a difference -- in externals only . This one could gather from his casual talk . He originated nothing , he could keep the routine going -- that 's all . But he was great . He was great by this little thing that it was impossible to tell what could control such a man . He never gave that secret away . Perhaps there was nothing within him . Such a suspicion made one pause -- for out there there were no external checks .

Эта улыбка была бессознательной, хотя сразу после того, как он что-то сказал, она на мгновение усилилась. Оно появлялось в конце его речей, как печать, наложенная на слова, чтобы сделать смысл самой банальной фразы совершенно непостижимым. Он был обычным торговцем, с юности работавшим в этих краях, — не более того. Ему подчинялись, но он не внушал ни любви, ни страха, ни даже уважения. Он внушал беспокойство. Вот и все! Беспокойство. Не определенное недоверие — просто беспокойство — ничего больше. Вы даже не представляете, насколько эффективен такой.. . а.. . факультет может быть. У него не было ни организаторского таланта, ни инициативы, ни даже порядка. Это было видно по таким вещам, как плачевное состояние станции. У него не было ни образования, ни интеллекта. Его положение пришло к нему — почему? Может быть, потому, что он никогда не болел... Он отсидел там три срока по три года... Потому что торжествующее здоровье среди общего разгрома конституций - это само по себе своего рода сила. Когда он вернулся домой в отпуск, он устроил массовые и помпезные беспорядки. Джек на берегу — с отличием — только во внешнем виде. Это можно было понять из его случайного разговора. Он ничего не создавал, он мог поддерживать рутину — вот и все. Но он был великолепен. Он был велик тем малым, что невозможно было сказать, что могло управлять таким человеком. Он никогда не выдавал эту тайну. Возможно, внутри него ничего не было. Такое подозрение заставило задуматься — ведь никаких внешних проверок там не было.
5
Once when various tropical diseases had laid low almost every ' agent ' in the station , he was heard to say , ' Men who come out here should have no entrails . ' He sealed the utterance with that smile of his , as though it had been a door opening into a darkness he had in his keeping . You fancied you had seen things -- but the seal was on . When annoyed at meal-times by the constant quarrels of the white men about precedence , he ordered an immense round table to be made , for which a special house had to be built . This was the station 's mess-room . Where he sat was the first place -- the rest were nowhere . One felt this to be his unalterable conviction . He was neither civil nor uncivil . He was quiet . He allowed his ' boy ' -- an overfed young negro from the coast -- to treat the white men , under his very eyes , with provoking insolence .

Однажды, когда различные тропические болезни уничтожили почти всех «агентов» на станции, он сказал: «У людей, приходящих сюда, не должно быть внутренностей». ' Он запечатал это высказывание своей улыбкой, как будто это была дверь, открывающаяся во тьму, которую он хранил. Вам казалось, что вы что-то видели, но печать была на месте. Когда во время еды его раздражали постоянные ссоры белых людей по поводу старшинства, он приказал сделать огромный круглый стол, для которого пришлось построить специальный дом. Это была кают-компания станции. Там, где он сидел, было первое место, остальных нигде не было. Чувствовалось, что это его неизменное убеждение. Он не был ни вежливым, ни нецивилизованным. Он молчал. Он позволил своему «мальчику» — перекормленному молодому негру с побережья — обращаться с белыми людьми на его глазах с вызывающей дерзостью.
6
" He began to speak as soon as he saw me . I had been very long on the road . He could not wait . Had to start without me . The up-river stations had to be relieved . There had been so many delays already that he did not know who was dead and who was alive , and how they got on -- and so on , and so on . He paid no attention to my explanations , and , playing with a stick of sealing-wax , repeated several times that the situation was ' very grave , very grave . ' There were rumours that a very important station was in jeopardy , and its chief , Mr. Kurtz , was ill . Hoped it was not true . Mr. Kurtz was ... I felt weary and irritable . Hang Kurtz , I thought . I interrupted him by saying I had heard of Mr. Kurtz on the coast .

«Он начал говорить, как только увидел меня. Я был очень долго в пути. Он не мог ждать. Пришлось начинать без меня. Пришлось разгрузить станции, расположенные вверх по реке. Задержек уже было так много, что он не знал, кто умер, а кто жив, и как они поживают, — и так далее, и так далее. Он не обратил внимания на мои объяснения и, играя сургучом, несколько раз повторил, что ситуация «очень серьезная, очень серьезная». ' Ходили слухи, что очень важная станция находится под угрозой, а ее начальник господин Курц заболел. Надеялся, что это неправда. Мистер Курц был... Я чувствовал себя усталым и раздражительным. Повесьте Курца, подумал я. Я прервал его, сказав, что слышал о мистере Курце на побережье.
7
' Ah ! So they talk of him down there , ' he murmured to himself . Then he began again , assuring me Mr. Kurtz was the best agent he had , an exceptional man , of the greatest importance to the Company ; therefore I could understand his anxiety . He was , he said , ' very , very uneasy . ' Certainly he fidgeted on his chair a good deal , exclaimed , ' Ah , Mr. Kurtz ! ' broke the stick of sealing-wax and seemed dumfounded by the accident . Next thing he wanted to know ' how long it would take to ' ... I interrupted him again . Being hungry , you know , and kept on my feet too . I was getting savage . ' How can I tell ? ' I said . ' I have n't even seen the wreck yet -- some months , no doubt . ' All this talk seemed to me so futile . ' Some months , ' he said . ' Well , let us say three months before we can make a start . Yes . That ought to do the affair . ' I flung out of his hut ( he lived all alone in a clay hut with a sort of verandah ) muttering to myself my opinion of him . He was a chattering idiot . Afterwards I took it back when it was borne in upon me startlingly with what extreme nicety he had estimated the time requisite for the ' affair . '

«Ах! Так о нем там говорят, — пробормотал он про себя. Затем он начал снова, уверяя меня, что мистер Курц — лучший агент, который у него есть, исключительный человек, имеющий величайшее значение для Компании; поэтому я мог понять его тревогу. По его словам, ему было «очень, очень не по себе». ' Конечно, он немало заерзал на стуле и воскликнул: «Ах, мистер Курц!» сломал палочку сургуча и, казалось, был ошеломлен этим происшествием. Следующее, что он хотел знать, «сколько времени это займет»… Я снова прервал его. Будучи голодным, понимаешь, и тоже держался на ногах. Я становился диким. — Как я могу сказать? Я сказал. — Я еще даже не видел места крушения — наверное, несколько месяцев. ' Все эти разговоры казались мне такими бесполезными. — Несколько месяцев, — сказал он. — Ну, скажем, три месяца, прежде чем мы сможем начать. Да. На этом дело должно закончиться. ' Я выскочил из его избы (он жил совсем один в глиняной избушке с чем-то вроде веранды), бормоча про себя свое мнение о нем. Он был болтливым идиотом. Впоследствии я забрал его обратно, когда до меня дошло, с какой чрезвычайной тонкостью он оценил время, необходимое для этого «дела». '
8
" I went to work the next day , turning , so to speak , my back on that station . In that way only it seemed to me I could keep my hold on the redeeming facts of life . Still , one must look about sometimes ; and then I saw this station , these men strolling aimlessly about in the sunshine of the yard . I asked myself sometimes what it all meant .

«На следующий день я пошел на работу, повернувшись, так сказать, спиной к этой станции. Только так мне казалось, что я смогу удержать искупительные факты жизни. И все же иногда нужно оглядываться по сторонам; а потом я увидел эту станцию, этих мужчин, бесцельно гуляющих по солнечному двору. Иногда я спрашивал себя, что все это значит.
9
They wandered here and there with their absurd long staves in their hands , like a lot of faithless pilgrims bewitched inside a rotten fence . The word ' ivory ' rang in the air , was whispered , was sighed . You would think they were praying to it . A taint of imbecile rapacity blew through it all , like a whiff from some corpse . By Jove ! I 've never seen anything so unreal in my life . And outside , the silent wilderness surrounding this cleared speck on the earth struck me as something great and invincible , like evil or truth , waiting patiently for the passing away of this fantastic invasion .

Они бродили тут и там со своими нелепыми длинными посохами в руках, как множество неверных паломников, заколдованных внутри гнилого забора. Слово «слоновая кость» звенело в воздухе, шептали, вздыхали. Можно подумать, они молились этому. От всего этого веяло налетом идиотской жадности, словно дуновением какого-то трупа. Ей-богу! Никогда в жизни я не видел ничего настолько нереального. А снаружи тихая дикая местность, окружающая эту вычищенную точку на земле, показалась мне чем-то великим и непобедимым, как зло или истина, терпеливо ожидающим окончания этого фантастического вторжения.
10
" Oh , these months ! Well , never mind . Various things yhappened . One evening a grass shed full of calico , cotton prints , beads , and I do n't know what else , burst into a blaze so suddenly that you would have thought the earth had opened to let an avenging fire consume all that trash . I was smoking my pipe quietly by my dismantled steamer , and saw them all cutting capers in the light , with their arms lifted high , when the stout man with moustaches came tearing down to the river , a tin pail in his hand , assured me that everybody was ' behaving splendidly , splendidly , ' dipped about a quart of water and tore back again . I noticed there was a hole in the bottom of his pail .

«Ох уж эти месяцы! Ладно, не суть. Происходило разное. Однажды вечером травяной сарай, полный бязи, ситца, бус и не знаю чего еще, вспыхнул так внезапно, что можно было подумать, будто земля разверзлась, чтобы мстительный огонь поглотил весь этот мусор. Я тихо курил трубку возле разобранного парохода и видел, как они при свете дня резали каперсы, высоко подняв руки, когда к реке примчался толстый усатый человек с жестяным ведром в руке и заверил меня, что все «вели себя великолепно, великолепно», окунули около кварты воды и порвались обратно. Я заметил, что на дне его ведра была дыра.
11
" I strolled up . There was no hurry . You see the thing had gone off like a box of matches . It had been hopeless from the very first . The flame had leaped high , driven everybody back , lighted up everything -- and collapsed . The shed was already a heap of embers glowing fiercely . A nigger was being beaten near by .

"Я подошел. Не было никакой спешки. Видите ли, эта штука взорвалась, как коробок спичек. Это было безнадежно с самого начала. Пламя взметнулось высоко, отбросило всех назад, все осветило — и рухнуло. Сарай уже представлял собой груду яростно пылающих углей. Неподалеку избивали негра.
12
They said he had caused the fire in some way ; be that as it may , he was screeching most horribly . I saw him , later , for several days , sitting in a bit of shade looking very sick and trying to recover himself ; afterwards he arose and went out -- and the wilderness without a sound took him into its bosom again . As I approached the glow from the dark I found myself at the back of two men , talking . I heard the name of Kurtz pronounced , then the words , ' take advantage of this unfortunate accident . ' One of the men was the manager . I wished him a good evening . ' Did you ever see anything like it -- eh ? it is incredible , ' he said , and walked off . The other man remained . He was a first-class agent , young , gentlemanly , a bit reserved , with a forked little beard and a hooked nose . He was stand-offish with the other agents , and they on their side said he was the manager 's spy upon them . As to me , I had hardly ever spoken to him before . We got into talk , and by and by we strolled away from the hissing ruins . Then he asked me to his room , which was in the main building of the station . He struck a match , and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself . Just at that time the manager was the only man supposed to have any right to candles . Native mats covered the clay walls ; a collection of spears , assegais , shields , knives was hung up in trophies .

Они сказали, что он каким-то образом стал причиной пожара; как бы то ни было, он визжал самым ужасным образом. Я видел его позже, в течение нескольких дней, сидящим в тени, выглядевшим очень больным и пытающимся прийти в себя; потом он встал и вышел — и пустыня без звука снова приняла его в свое лоно. Подойдя к свету из темноты, я оказался позади двух разговаривающих мужчин. Я услышал имя Курца, а затем слова: «Воспользуйтесь этим несчастным случаем». ' Один из мужчин был менеджером. Я пожелал ему доброго вечера. — Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное, а? это невероятно», — сказал он и ушел. Другой мужчина остался. Это был первоклассный агент, молодой, джентльменский, немного сдержанный, с раздвоенной бородкой и крючковатым носом. Он был сдержан с другими агентами, и они, со своей стороны, говорили, что он шпионил за ними со стороны менеджера. Что касается меня, то я почти никогда раньше с ним не разговаривал. Мы разговорились и постепенно отошли от шипящих руин. Потом он пригласил меня в свою комнату, которая находилась в главном здании вокзала. Он чиркнул спичкой, и я заметил, что у этого молодого аристократа есть не только туалетный столик в серебряной оправе, но и целая свеча, принадлежащая только ему самому. В то время менеджер был единственным человеком, который имел право на свечи. Глиняные стены покрывали родные циновки; В качестве трофеев была развешана коллекция копий, асгеев, щитов, ножей.
13
The business intrusted to this fellow was the making of bricks -- so I had been informed ; but there was n't a fragment of a brick anywhere in the station , and he had been there more than a year -- waiting . It seems he could not make bricks without something , I do n't know what -- straw maybe . Anyway , it could not be found there and as it was not likely to be sent from Europe , it did not appear clear to me what he was waiting for . An act of special creation perhaps . However , they were all waiting -- all the sixteen or twenty pilgrims of them -- for something ; and upon my word it did not seem an uncongenial occupation , from the way they took it , though the only thing that ever came to them was disease -- as far as I could see . They beguiled the time by back-biting and intriguing against each other in a foolish kind of way . There was an air of plotting about that station , but nothing came of it , of course . It was as unreal as everything else -- as the philanthropic pretence of the whole concern , as their talk , as their government , as their show of work . The only real feeling was a desire to get appointed to a trading-post where ivory was to be had , so that they could earn percentages . They intrigued and slandered and hated each other only on that account -- but as to effectually lifting a little finger -- oh , no . By heavens ! there is something after all in the world allowing one man to steal a horse while another must not look at a halter . Steal a horse straight out . Very well . He has done it . Perhaps he can ride .

Этому парню было поручено производство кирпичей, как мне сообщили; но нигде на станции не было куска кирпича, а он стоял там больше года — ждал. Кажется, без чего-то, не знаю, чего, может быть, соломы, он не мог делать кирпичи. В любом случае, его там найти не удалось, а поскольку его вряд ли прислали из Европы, мне было непонятно, чего он ждет. Возможно, это был акт особого творения. Однако все они — все шестнадцать или двадцать паломников — чего-то ждали; и, честное слово, судя по тому, как они к нему относились, это занятие не казалось мне чем-то неприятным, хотя единственное, что когда-либо случалось с ними, - это болезнь - насколько я мог видеть. Они тянули время, злословя и интригуя друг против друга глупыми способами. Вокруг этой станции было что-то вроде заговора, но из этого, конечно, ничего не вышло. Это было так же нереально, как и все остальное — как филантропическое прикрытие всего концерна, как их разговоры, как их правительство, как их демонстрация работы. Единственным реальным чувством было желание получить назначение на торговую факторию, где можно было найти слоновую кость, чтобы можно было зарабатывать проценты. Они интриговали, клеветали и ненавидели друг друга только из-за этого — а что касается действительно пошевелить мизинцем — о, нет. Ей-богу! В конце концов, есть что-то в мире, позволяющее одному человеку украсть лошадь, в то время как другой не должен смотреть на недоуздок. Украдите лошадь прямо сейчас. Очень хорошо. Он сделал это. Возможно, он умеет ездить.
14
But there is a way of looking at a halter that would provoke the most charitable of saints into a kick .

Но есть способ взглянуть на поводок, который спровоцирует самого милосердного из святых на пинок.
15
" I had no idea why he wanted to be sociable , but as we chatted in there it suddenly occurred to me the fellow was trying to get at something -- in fact , pumping me . He alluded constantly to Europe , to the people I was supposed to know there -- putting leading questions as to my acquaintances in the sepulchral city , and so on . His little eyes glittered like mica discs -- with curiosity -- though he tried to keep up a bit of superciliousness . At first I was astonished , but very soon I became awfully curious to see what he would find out from me . I could n't possibly imagine what I had in me to make it worth his while . It was very pretty to see how he baffled himself , for in truth my body was full only of chills , and my head had nothing in it but that wretched steamboat business . It was evident he took me for a perfectly shameless prevaricator . At last he got angry , and , to conceal a movement of furious annoyance , he yawned . I rose . Then I noticed a small sketch in oils , on a panel , representing a woman , draped and blindfolded , carrying a lighted torch . The background was sombre -- almost black . The movement of the woman was stately , and the effect of the torchlight on the face was sinister .

«Я понятия не имел, почему он хотел быть общительным, но когда мы там болтали, мне вдруг пришло в голову, что этот парень пытается чего-то добиться — фактически, накачивает меня. Он постоянно намекал на Европу, на людей, которых я должен был там знать, задавая наводящие вопросы о моих знакомых в могильном городе и так далее. Его маленькие глазки блестели, как слюдяные диски, от любопытства, хотя он и старался сохранять немного высокомерия. Сначала я был изумлен, но очень скоро мне стало ужасно любопытно посмотреть, что он от меня узнает. Я даже представить себе не мог, что во мне есть, чтобы оправдать его время. Было очень приятно видеть, как он сбивал себя с толку, потому что, по правде говоря, мое тело было наполнено только ознобом, а в голове не было ничего, кроме этой жалкой пароходной истории. Было очевидно, что он принял меня за совершенно бессовестного уклониста. Наконец он рассердился и, чтобы скрыть движение бешеной досады, зевнул. Я вырос. Затем я заметил на панели небольшой рисунок маслом, изображающий женщину в драпировке и с завязанными глазами, несущую зажженный факел. Фон был мрачным, почти черным. Движения женщины были величавыми, а эффект света факела на лице был зловещим.
16
" It arrested me , and he stood by civilly , holding an empty half-pint champagne bottle ( medical comforts ) with the candle stuck in it . To my question he said Mr.

«Это арестовало меня, и он вежливо стоял рядом, держа пустую полупинтовую бутылку из-под шампанского (медицинские принадлежности) с воткнутой в нее свечой. На мой вопрос он сказал, что г-н.
17
Kurtz had painted this -- in this very station more than a year ago -- while waiting for means to go to his trading post . ' Tell me , pray , ' said I , ' who is this Mr. Kurtz ? '

Курц нарисовал это — на этой самой станции больше года назад — в ожидании средств на свой торговый пост. «Скажите мне, пожалуйста, — попросил я, — кто этот мистер Курц?»
18
" ' The chief of the Inner Station , ' he answered in a short tone , looking away . ' Much obliged , ' I said , laughing . ' And you are the brickmaker of the Central Station . Every one knows that . ' He was silent for a while . ' He is a prodigy , ' he said at last . ' He is an emissary of pity and science and progress , and devil knows what else . We want , ' he began to declaim suddenly , ' for the guidance of the cause intrusted to us by Europe , so to speak , higher intelligence , wide sympathies , a singleness of purpose . ' ' Who says that ? ' I asked . ' Lots of them , ' he replied . ' Some even write that ; and so HE comes here , a special being , as you ought to know . ' ' Why ought I to know ? ' I interrupted , really surprised . He paid no attention . ' Yes . Today he is chief of the best station , next year he will be assistant-manager , two years more and ... but I dare-say you know what he will be in two years ' time . You are of the new gang -- the gang of virtue . The same people who sent him specially also recommended you . Oh , do n't say no . I 've my own eyes to trust . ' Light dawned upon me . My dear aunt 's influential acquaintances were producing an unexpected effect upon that young man . I nearly burst into a laugh . ' Do you read the Company 's confidential correspondence ? ' I asked . He had n't a word to say . It was great fun . ' When Mr.

«Начальник внутренней станции», — ответил он коротким голосом, отводя взгляд. — Очень обязан, — сказал я, смеясь. — А вы кирпичник Центрального вокзала. Это знает каждый. ' Некоторое время он молчал. — Он вундеркинд, — сказал он наконец. — Он посланник жалости, науки, прогресса и черт знает чего еще. Мы хотим, — начал он вдруг декламировать, — для руководства делом, вверенным нам Европой, так сказать, высшего разума, широких симпатий, единства цели. ' 'Кто так говорит?' Я спросил. «Их много», — ответил он. «Некоторые даже пишут это; и вот ОН приходит сюда, особое существо, как вам следует знать. ' — Зачем мне это знать? Я прервал его, очень удивившись. Он не обратил внимания. 'Да. Сегодня он начальник лучшей станции, в следующем году он будет помощником заведующего, еще два года и... но, смею сказать, вы знаете, кем он будет через два года. Вы из новой банды — банды добродетели. Те же люди, которые его специально послали, рекомендовали и вас. О, не говори нет. У меня есть свои глаза, которым я могу доверять. ' Меня озарил свет. Влиятельные знакомые моей дорогой тетушки произвели на молодого человека неожиданное действие. Я чуть не рассмеялся. — Вы читаете конфиденциальную переписку Компании? Я спросил. Ему нечего было сказать. Это было очень весело. «Когда г-н.
19
Kurtz , ' I continued , severely , ' is General Manager , you wo n't have the opportunity . '

Курц, — сурово продолжил я, — генеральный директор, у вас не будет такой возможности. '
20
" He blew the candle out suddenly , and we went outside . The moon had risen . Black figures strolled about listlessly , pouring water on the glow , whence proceeded a sound of hissing ; steam ascended in the moonlight , the beaten nigger groaned somewhere . ' What a row the brute makes ! ' said the indefatigable man with the moustaches , appearing near us . ' Serve him right . Transgression -- punishment -- bang ! Pitiless , pitiless . That 's the only way . This will prevent all conflagrations for the future . I was just telling the manager ... ' He noticed my companion , and became crestfallen all at once . ' Not in bed yet , ' he said , with a kind of servile heartiness ; ' it 's so natural . Ha ! Danger -- agitation . ' He vanished . I went on to the riverside , and the other followed me . I heard a scathing murmur at my ear , ' Heap of muffs -- go to . ' The pilgrims could be seen in knots gesticulating , discussing . Several had still their staves in their hands . I verily believe they took these sticks to bed with them . Beyond the fence the forest stood up spectrally in the moonlight , and through that dim stir , through the faint sounds of that lamentable courtyard , the silence of the land went home to one 's very heart -- its mystery , its greatness , the amazing reality of its concealed life . The hurt nigger moaned feebly somewhere near by , and then fetched a deep sigh that made me mend my pace away from there . I felt a hand introducing itself under my arm .

«Он внезапно задул свечу, и мы вышли на улицу. Луна взошла. Черные фигуры вяло прогуливались, поливая зарево водой, откуда доносилось шипение; в лунном свете поднимался пар, где-то стонал избитый негр. «Какой скандал устраивает эта скотина!» — сказал неутомимый усатый человек, появившись возле нас. — Так ему и надо. Преступление — наказание — бац! Безжалостный, безжалостный. Это единственный способ. Это предотвратит все конфликты в будущем. Я только что говорил управляющему... - Он заметил моего спутника и сразу удручился. — Еще не в постели, — сказал он с какой-то рабской сердечностью. 'это так естественно. Ха! Опасность — волнение. ' Он исчез. Я пошел к берегу реки, и другой последовал за мной. Я услышал резкий шепот у себя на ухе: «Куча муфт, идите». ' Видно было, как паломники сбились в группы, жестикулируя и обсуждая. Некоторые все еще держали в руках посохи. Я искренне верю, что они взяли эти палки с собой в постель. За оградой лес призрачно вырисовывался в лунном свете, и сквозь эту тусклую шевелюру, сквозь слабые звуки этого печального двора до глубины души доходила тишина земли — ее тайна, ее величие, удивительная реальность ее скрытая жизнь. Обиженный негр слабо застонал где-то рядом, а затем испустил глубокий вздох, который заставил меня ускорить шаг и уйти оттуда. Я почувствовал, как чья-то рука просунулась под мою руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому