" I shook hands with this miracle , and I learned he was the Company 's chief accountant , and that all the book-keeping was done at this station . He had come out for a moment , he said , ' to get a breath of fresh air . The expression sounded wonderfully odd , with its suggestion of sedentary desk-life . I would n't have mentioned the fellow to you at all , only it was from his lips that I first heard the name of the man who is so indissolubly connected with the memories of that time . Moreover , I respected the fellow . Yes ; I respected his collars , his vast cuffs , his brushed hair . His appearance was certainly that of a hairdresser 's dummy ; but in the great demoralization of the land he kept up his appearance . That 's backbone . His starched collars and got-up shirt-fronts were achievements of character . He had been out nearly three years ; and , later , I could not help asking him how he managed to sport such linen . He had just the faintest blush , and said modestly , ' I 've been teaching one of the native women about the station . It was difficult . She had a distaste for the work . ' Thus this man had verily accomplished something .
«Я пожал руку этому чуду и узнал, что он главный бухгалтер компании и что вся бухгалтерия ведется на этой станции. По его словам, он вышел на минутку, «чтобы подышать свежим воздухом». Выражение это звучало удивительно странно, намекая на сидячую работу за столом. Я бы вообще не упомянул вам этого парня, но именно из его уст я впервые услышал имя человека, столь неразрывно связанного с воспоминаниями того времени. Более того, я уважал этого парня. Да; Я уважал его воротники, его широкие манжеты, его причесанные волосы. Внешность его, несомненно, напоминала парикмахерский манекен; но в условиях великой деморализации страны он сохранил свой внешний вид. Это позвоночник. Его накрахмаленные воротнички и приподнятые манишки были проявлением его характера. Он отсутствовал почти три года; а позже я не мог не спросить его, как ему удавалось носить такое белье. Он едва заметно покраснел и скромно сказал: — Я рассказывал одну туземку о станции. Это было сложно. Она испытывала отвращение к этой работе. ' Таким образом, этот человек действительно чего-то достиг.