" I had to wait in the station for ten days -- an eternity . I lived in a hut in the yard , but to be out of the chaos I would sometimes get into the accountant 's office . It was built of horizontal planks , and so badly put together that , as he bent over his high desk , he was barred from neck to heels with narrow strips of sunlight . There was no need to open the big shutter to see . It was hot there , too ; big flies buzzed fiendishly , and did not sting , but stabbed . I sat generally on the floor , while , of faultless appearance ( and even slightly scented ) , perching on a high stool , he wrote , he wrote . Sometimes he stood up for exercise . When a truckle-bed with a sick man ( some invalid agent from upcountry ) was put in there , he exhibited a gentle annoyance . ' The groans of this sick person , ' he said , ' distract my attention . And without that it is extremely difficult to guard against clerical errors in this climate . '
«Мне пришлось ждать на вокзале десять дней — вечность. Я жил в хижине во дворе, но, чтобы не суетиться, иногда забирался в кабинет бухгалтера. Он был построен из горизонтальных досок и так плохо сложен, что, когда он склонился над своим высоким столом, его от шеи до пят загораживали узкие полоски солнечного света. Чтобы увидеть, не нужно было открывать большую ставню. Там тоже было жарко; большие мухи злобно жужжали и не жалили, а кололи. Я сидел обыкновенно на полу, а он, безупречного вида (и даже слегка надушенный), восседая на высоком табурете, писал, писал. Иногда он вставал на упражнения. Когда туда поставили раскладушку с больным человеком (каким-то агентом-инвалидом из глубинки), он проявил легкую досаду. «Стоны этого больного человека, — сказал он, — отвлекают мое внимание. А без этого крайне трудно уберечься от технических ошибок в такой обстановке. '