" Suddenly there was a growing murmur of voices and a great tramping of feet . A caravan had come in . A violent babble of uncouth sounds burst out on the other side of the planks . All the carriers were speaking together , and in the midst of the uproar the lamentable voice of the chief agent was heard ' giving it up ' tearfully for the twentieth time that day ... He rose slowly . ' What a frightful row , ' he said . He crossed the room gently to look at the sick man , and returning , said to me , ' He does not hear . ' ' What ! Dead ? ' I asked , startled . ' No , not yet , ' he answered , with great composure . Then , alluding with a toss of the head to the tumult in the station-yard , ' When one has got to make correct entries , one comes to hate those savages -- hate them to the death . ' He remained thoughtful for a moment . ' When you see Mr. Kurtz ' he went on , ' tell him from me that everything here ' -- he glanced at the deck -- ' is very satisfactory . I do n't like to write to him -- with those messengers of ours you never know who may get hold of your letter -- at that Central Station . ' He stared at me for a moment with his mild , bulging eyes . ' Oh , he will go far , very far , ' he began again .
«Внезапно послышался нарастающий ропот голосов и сильный топот ног. Вошел караван. По другую сторону досок раздался яростный лепет неотесанных звуков. Все носильщики разговаривали дружно, и среди шума раздался жалобный голос главного агента, который в двадцатый раз за день слезно «сдавался»... Он медленно поднялся. «Какой ужасный скандал!» — сказал он. Он осторожно пересек комнату, чтобы посмотреть на больного, и, вернувшись, сказал мне: «Он не слышит». ' 'Что! Мертвый?' — спросил я, пораженный. — Нет, еще нет, — ответил он с большим спокойствием. Затем, кивнув головой, намекая на суматоху на вокзале: «Когда приходится делать правильные записи, начинаешь ненавидеть этих дикарей — ненавидеть их до смерти». ' На мгновение он задумался. — Когда вы увидите мистера Курца, — продолжал он, — скажите ему от меня, что здесь все, — он взглянул на палубу, — очень удовлетворительно. Я не люблю писать ему — с этими нашими посыльными, мало ли кто может заполучить твое письмо — на этом Центральном вокзале. ' Некоторое время он смотрел на меня своими кроткими, выпученными глазами. — О, он пойдет далеко, очень далеко, — начал он снова.