Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
All the same , though , wherever I happen to be I don ’ t think I ’ m the type that doesn ’ t even lift a finger to prevent a wedding from flatting . Accordingly , I ’ ve gone ahead and jotted down a few revealing notes on the bride as I knew her almost six years ago . If my notes should cause the groom , whom I haven ’ t met , an uneasy moment or two , so much the better . Nobody ’ s aiming to please , here . More , really , to edify , to instruct .

Тем не менее, где бы я ни находился, я не думаю, что я из тех, кто даже пальцем не пошевелит, чтобы свадьба не сорвалась. Соответственно, я пошел дальше и записал несколько откровенных заметок о невесте, какой я знал ее почти шесть лет назад. Если мои записи вызовут у жениха, с которым я не знакома, беспокойство на минуту или две, тем лучше. Здесь никто не стремится угодить. Больше, правда, назидать, наставлять.
2
In April of 1944 , I was among some sixty American enlisted men who took a rather specialized pre - Invasion training course , directed by British Intelligence , in Devon , England . And as I look back , it seems to me that we were fairly unique , the sixty of us , in that there wasn ’ t one good mixer in the bunch .

В апреле 1944 года я был среди примерно шестидесяти американских военнослужащих, прошедших довольно специализированный курс подготовки к вторжению под руководством британской разведки в Девоне, Англия. И, оглядываясь назад, мне кажется, что мы, шестьдесят человек, были довольно уникальными, поскольку в этой группе не было ни одного хорошего микшера.
3
We were all essentially letter - writing types , and when we spoke to each other out of the line of duty , it was usually to ask somebody if he had any ink he wasn ’ t using . When we weren ’ t writing letters or attending classes , each of us went pretty much his own way . Mine usually led me , on clear days , in scenic circles around the countryside . Rainy days , I generally sat in a dry place and read a book , often just an axe length away from a ping - pong table .

По сути, мы все писали письма, и когда мы разговаривали друг с другом вне служебных обязанностей, обычно мы спрашивали кого-нибудь, есть ли у него чернила, которыми он не пользуется. Когда мы не писали письма и не посещали занятия, каждый из нас шел своим путем. В ясные дни мой обычно водил меня по живописным окрестностям. В дождливые дни я обычно сидел в сухом месте и читал книгу, часто на расстоянии топора от стола для пинг-понга.
4
The training course lasted three weeks , ending on a Saturday , a very rainy one . At seven that last night , our whole group was scheduled to entrain for London , where , as rumor had it , we were to be assigned to infantry and airborne divisions mustered for the D Day landings . By three in the afternoon , I ’ d packed all my belongings into my barrack bag , including a canvas gas - mask container full of books I ’ d brought over from the Other Side . ( The gas mask itself I ’ d slipped through a porthole of the Mauretania some weeks earlier , fully aware that if the enemy ever did use gas I ’ d never get the damn thing on in time . ) I remember standing at an end window of our Quonset but for a very long time , looking out at the slanting , dreary rain , my trigger finger itching imperceptibly , if at all . I could hear behind my back the uncomradely scratching of many fountain pens on many sheets of V - mail paper .

Тренировочный курс длился три недели и завершился в очень дождливую субботу. Вчера вечером в семь часов вся наша группа должна была отправиться поездом в Лондон, где, по слухам, нас должны были распределить по пехотным и воздушно-десантным дивизиям, собранным для высадки в день Д. К трем часам дня я упаковал все свои вещи в казарменную сумку, включая брезентовый контейнер от противогаза, полный книг, которые я привез с Другой Стороны. (Сам противогаз я просунул в иллюминатор «Мавретании» несколько недель назад, полностью осознавая, что, если враг когда-нибудь применит газ, я никогда не надену эту чертову штуку вовремя.) Я помню, как стоял у торцевого окна нашего «Квонсета», но очень долго, глядя на косой, унылый дождь, и мой палец на спусковом крючке едва заметно чесался, если вообще чесался. Я слышал за своей спиной нетоварищеский скрежет множества перьевых ручек по множеству листов почтовой бумаги.
5
Abruptly , with nothing special in mind , I came away from the window and put on my raincoat , cashmere muffler , galoshes , woollen gloves , and overseas cap ( the last of which , I ’ m still told , I wore at an angle all my own — slightly down over both ears ) . Then , after synchronizing my wristwatch with the clock in the latrine , I walked down the long , wet cobblestone hill into town . I ignored the flashes of lightning all around me . They either had your number on them or they didn ’ t .

Внезапно, ничего особенного не думая, я отошел от окна и надел плащ, кашемировый шарф, галоши, шерстяные перчатки и заморскую шапку (последнюю из которых, как мне до сих пор говорят, я носил наискось всю свою одежду). собственный — чуть вниз над обоими ушами). Затем, сверив наручные часы с часами в туалете, я спустился по длинному мокрому мощеному холму в город. Я не обращал внимания на вспышки молний вокруг меня. У них либо был при себе ваш номер, либо его не было.
6
In the center of town , which was probably the wettest part of town , I stopped in front of a church to read the bulletin board , mostly because the featured numerals , white on black , had caught my attention but partly because , after three years in the Army , I ’ d become addicted to reading bulletin boards . At three - fifteen , the board stated , there would be children ’ s - choir practice . I looked at my wristwatch , then back at the board . A sheet of paper was tacked up , listing the names of the children expected to attend practice . I stood in the rain and read all the names , then entered the church .

В центре города, который, вероятно, был самой влажной частью города, я остановился перед церковью, чтобы прочитать доску объявлений, главным образом потому, что мое внимание привлекли цифры, белые на черном, но отчасти потому, что после трех лет пребывания в армии, я пристрастился к чтению досок объявлений. В три пятнадцать, как заявили в совете, состоится репетиция детского хора. Я посмотрел на свои наручные часы, затем снова на доску. Был прикреплен лист бумаги, на котором были перечислены имена детей, которые должны были присутствовать на тренировке. Я стоял под дождем и читал все имена, затем вошел в церковь.
7
A dozen or so adults were among the pews , several of them bearing pairs of small - size rubbers , soles up , in their laps . I passed along and sat down in the front row . On the rostrum , seated in three compact rows of auditorium chairs , were about twenty children , mostly girls , ranging in age from about seven to thirteen . At the moment , their choir coach , an enormous woman in tweeds , was advising them to open their mouths wider when they sang .

Среди скамеек было около дюжины взрослых, некоторые из них несли на коленях пары небольших накладок подошвами вверх. Я прошел мимо и сел в первом ряду. На трибуне, на трех компактных рядах зрительных кресел, сидело около двадцати детей, в основном девочки, в возрасте от семи до тринадцати лет. В этот момент их руководитель хора, огромная женщина в твиде, советовала им пошире открывать рты, когда они пели.
8
Had anyone , she asked , ever heard of a little dickeybird that dared to sing his charming song without first opening his little beak wide , wide , wide ? Apparently nobody ever had . She was given a steady , opaque look . She went on to say that she wanted all her children to absorb the meaning of the words they sang , not just mouth them , like silly - billy parrots . She then blew a note on her pitch - pipe , and the children , like so many underage weightlifters , raised their hymnbooks .

Слышал ли кто-нибудь, спросила она, когда-нибудь о маленькой птичке, которая осмелилась петь свою очаровательную песенку, не открыв сначала широко, широко, широко свой маленький клюв? Видимо, ни у кого никогда не было. На нее смотрели неподвижно и непрозрачно. Далее она сказала, что хочет, чтобы все ее дети впитывали смысл слов, которые они пели, а не просто произносили их, как глупые попугаи. Затем она дунула в свою музыкальную трубку, и дети, как и многие несовершеннолетние тяжелоатлеты, подняли свои сборники гимнов.
9
They sang without instrumental accompaniment — or , more accurately in their case , without any interference . Their voices were melodious and unsentimental , almost to the point where a somewhat more denominational man than myself might , without straining , have experienced levitation . A couple of the very youngest children dragged the tempo a trifle , but in a way that only the composer ’ s mother could have found fault with . I had never heard the hymn , but I kept hoping it was one with a dozen or more verses . Listening , I scanned all the children ’ s faces but watched one in particular , that of the child nearest me , on the end seat in the first row . She was about thirteen , with straight ash - blond hair of ear - lobe length , an exquisite forehead , and blase eyes that , I thought , might very possibly have counted the house . Her voice was distinctly separate from the other children ’ s voices , and not just because she was seated nearest me . It had the best upper register , the sweetest - sounding , the surest , and it automatically led the way .

Они пели без инструментального сопровождения — точнее, в их случае, без всякого вмешательства. Голоса их были мелодичны и несентиментальны, почти до такой степени, что человек несколько более конфессиональный, чем я, мог бы, не напрягаясь, испытать левитацию. Пара самых младших детей немного затянула темп, но так, что придраться могла только мать композитора. Я никогда не слышал этот гимн, но продолжал надеяться, что это гимн, состоящий из дюжины или более стихов. Прислушиваясь, я всматривался в лица всех детей, но особенно наблюдал за одним, ближайшим ко мне ребенком, сидевшим на крайнем сиденье в первом ряду. Ей было около тринадцати лет, у нее были прямые пепельно-светлые волосы длиной до мочки ушей, изящный лоб и горящие глаза, которые, как мне показалось, вполне могли сосчитать дом. Ее голос отчетливо отличался от голосов других детей, и не только потому, что она сидела ближе ко мне. У него был лучший верхний регистр, самый приятный по звучанию, самый уверенный, и он автоматически лидировал.
10
The young lady , however , seemed slightly bored with her own singing ability , or perhaps just with the time and place ; twice , between verses , I saw her yawn . It was a ladylike yawn , a closed - mouth yawn , but you couldn ’ t miss it ; her nostril wings gave her away .

Однако юной леди, похоже, было немного скучно из-за ее собственных певческих способностей или, возможно, просто из-за времени и места; дважды, между куплетами, я видел, как она зевала. Это был женственный зевок, зевок с закрытым ртом, но его нельзя было не заметить; крылья ноздрей выдали ее.
11
The instant the hymn ended , the choir coach began to give her lengthy opinion of people who can ’ t keep their feet still and their lips sealed tight during the minister ’ s sermon . I gathered that the singing part of the rehearsal was over , and before the coach ’ s dissonant speaking voice could entirely break the spell the children ’ s singing had cast , I got up and left the church .

Как только гимн закончился, руководитель хора начала пространно излагать свое мнение о людях, которые не могут стоять на месте и плотно сжимают губы во время проповеди министра. Я понял, что певческая часть репетиции окончена, и прежде чем диссонирующий голос тренера смог полностью разрушить чары, наложенные детским пением, я встал и вышел из церкви.
12
It was raining even harder . I walked down the street and looked through the window of the Red Cross recreation room , but soldiers were standing two and three deep at the coffee counter , and , even through the glass , I could hear ping - pong balls bouncing in another room . I crossed the street and entered a civilian tearoom , which was empty except for a middle - aged waitress , who looked as if she would have preferred a customer with a dry raincoat . I used a coat tree as delicately as possible , and then sat down at a table and ordered tea and cinnamon toast . It was the first time all day that I ’ d spoken to anyone . I then looked through all my pockets , including my raincoat , and finally found a couple of stale letters to reread , one from my wife , telling me how the service at Schrafft ’ s Eighty - eighth Street had fallen off , and one from my mother - in - law , asking me to please send her some cashmere yarn first chance I got away from " camp . "

Дождь шел еще сильнее. Я шел по улице и смотрел в окно комнаты отдыха Красного Креста, но у кофейной стойки стояли солдаты в два-три ряда, и даже через стекло я слышал, как в другой комнате прыгают шарики для пинг-понга. Я пересек улицу и вошел в гражданскую чайную, которая была пуста, если не считать официантки средних лет, которая выглядела так, как будто предпочла бы посетителя в сухом плаще. Я использовала дерево как можно деликатнее, а затем села за стол и заказала чай и тосты с корицей. Впервые за весь день я с кем-то разговаривал. Затем я перерыл все свои карманы, включая плащ, и, наконец, нашел пару устаревших писем, которые нужно было перечитать: одно от жены, рассказывающее мне, как сорвалась служба на Восемьдесят восьмой улице Шрафта, и одно от моей тещи. -лоу, просит меня прислать ей немного кашемировой пряжи, как только я уберусь из «лагеря».
13
While I was still on my first cup of tea , the young lady I had been watching and listening to in the choir came into the tearoom . Her hair was soaking wet , and the rims of both ears were showing . She was with a very small boy , unmistakably her brother , whose cap she removed by lifting it off his head with two fingers , as if it were a laboratory specimen . Bringing up the rear was an efficient - looking woman in a limp felt hat — presumably their governess . The choir member , taking off her coat as she walked across the floor , made the table selection — a good one , from my point of view , as it was just eight or ten feet directly in front of me . She and the governess sat down . The small boy , who was about five , wasn ’ t ready to sit down yet . He slid out of and discarded his reefer ; then , with the deadpan expression of a born heller , he methodically went about annoying his governess by pushing in and pulling out his chair several times , watching her face . The governess , keeping her voice down , gave him two or three orders to sit down and , in effect , stop the monkey business , but it was only when his sister spoke to him that he came around and applied the small of his back to his chair seat . He immediately picked up his napkin and put it on his head . His sister removed it , opened it , and spread it out on his lap .

Пока я допивал первую чашку чая, в чайную вошла молодая леди, за которой я наблюдал и которую слушал в хоре. Ее волосы были насквозь мокрыми, и были видны края обоих ушей. Она была с очень маленьким мальчиком, несомненно, ее братом, шапку которого она сняла, сняв ее с его головы двумя пальцами, как если бы это был лабораторный образец. Замыкала стройная женщина в мягкой фетровой шляпе — видимо, их гувернантка. Участница хора, сняв пальто и проходя по залу, выбрала стол — удачный, с моей точки зрения, вариант, поскольку он находился прямо передо мной всего в восьми или десяти футах. Она и гувернантка сели. Маленький мальчик, которому было около пяти лет, еще не был готов сесть. Он выскользнул из рефрижератора и выбросил его; затем, с невозмутимым выражением лица прирожденного геллера, он методично стал раздражать свою гувернантку, несколько раз отодвигая и отодвигая стул, наблюдая за ее лицом. Гувернантка, понизив голос, два или три раза приказала ему сесть и, по сути, прекратить обезьянничать, но только когда сестра заговорила с ним, он подошел и прижал поясницу к себе. сиденье стула. Он тут же взял салфетку и положил ее на голову. Его сестра сняла его, открыла и разложила ему на коленях.
14
About the time their tea was brought , the choir member caught me staring over at her party . She stared back at me , with those house - counting eyes of hers , then , abruptly , gave me a small , qualified smile .

Примерно в то время, когда им принесли чай, участница хора заметила, что я смотрю на ее группу. Она посмотрела на меня своими пересчитывающими дома глазами, а затем внезапно одарила меня легкой, квалифицированной улыбкой.
15
It was oddly radiant , as certain small , qualified smiles sometimes are . I smiled back , much less radiantly , keeping my upper lip down over a coal - black G . I . temporary filling showing between two of my front teeth . The next thing I knew , the young lady was standing , with enviable poise , beside my table . She was wearing a tartan dress — a Campbell tartan , I believe . It seemed to me to be a wonderful dress for a very young girl to be wearing on a rainy , rainy day . " I thought Americans despised tea , " she said .

Оно было странно сияющим, как иногда бывают некоторые маленькие, квалифицированные улыбки. Я улыбнулась в ответ, гораздо менее лучезарно, прижав верхнюю губу к угольно-черной временной пломбе, видневшейся между двумя передними зубами. Следующее, что я увидел, это то, что молодая леди с завидной самообладанием стояла возле моего стола. На ней было платье в шотландскую клетку — кажется, в шотландку Кэмпбелла. Мне показалось, что это чудесное платье для очень молодой девушки, которое можно надеть в дождливый-дождливый день. «Я думала, американцы презирают чай», — сказала она.
16
It wasn ’ t the observation of a smart aleck but that of a truth - lover or a statistics - lover . I replied that some of us never drank anything but tea . I asked her if she ’ d care to join me .

Это было наблюдение не умника, а любителя правды или статистики. Я ответил, что некоторые из нас никогда не пили ничего, кроме чая. Я спросил ее, не хочет ли она присоединиться ко мне.
17
" Thank you , " she said . " Perhaps for just a fraction of a moment . "

«Спасибо», сказала она. «Возможно, всего на долю мгновения».
18
I got up and drew a chair for her , the one opposite me , and she sat down on the forward quarter of it , keeping her spine easily and beautifully straight . I went back — almost hurried back — to my own chair , more than willing to hold up my end of a conversation . When I was seated , I couldn ’ t think of anything to say , though . I smiled again , still keeping my coal - black filling under concealment . I remarked that it was certainly a terrible day out .

Я встал и пододвинул для нее стул, тот, что напротив меня, и она села на его переднюю часть, держа спину легко и красиво прямо. Я вернулся — почти поспешил обратно — к своему стулу, более чем готовый продолжить разговор. Однако, когда я сидел, я не мог придумать, что сказать. Я снова улыбнулась, все еще скрывая свою угольно-черную пломбу. Я заметил, что это определенно был ужасный день.
19
" Yes ; quite , " said my guest , in the clear , unmistakable voice of a small - talk detester . She placed her fingers flat on the table edge , like someone at a seance , then , almost instantly , closed her hands — her nails were bitten down to the quick . She was wearing a wristwatch , a military - looking one that looked rather like a navigator ’ s chronograph .

— Да, вполне, — сказал мой гость ясным, безошибочно узнаваемым голосом ненавистника светской болтовни. Она положила пальцы на край стола, как на сеансе, затем почти мгновенно сомкнула руки — ногти были обкусаны до основания. На ней были наручные часы военного образца, похожие на штурманский хронограф.
20
Its face was much too large for her slender wrist . " You were at choir practice , " she said matter - of - factly . " I saw you . "

Его лицо было слишком большим для ее тонкого запястья. «Вы были на репетиции хора», — сказала она как ни в чем не бывало. "Я видел тебя. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому