Джером Дэвид Сэлинджер


Джером Дэвид Сэлинджер

Отрывок из произведения:
Девять рассказов / Nine stories B1

They sang without instrumental accompaniment — or , more accurately in their case , without any interference . Their voices were melodious and unsentimental , almost to the point where a somewhat more denominational man than myself might , without straining , have experienced levitation . A couple of the very youngest children dragged the tempo a trifle , but in a way that only the composer ’ s mother could have found fault with . I had never heard the hymn , but I kept hoping it was one with a dozen or more verses . Listening , I scanned all the children ’ s faces but watched one in particular , that of the child nearest me , on the end seat in the first row . She was about thirteen , with straight ash - blond hair of ear - lobe length , an exquisite forehead , and blase eyes that , I thought , might very possibly have counted the house . Her voice was distinctly separate from the other children ’ s voices , and not just because she was seated nearest me . It had the best upper register , the sweetest - sounding , the surest , and it automatically led the way .

Они пели без инструментального сопровождения — точнее, в их случае, без всякого вмешательства. Голоса их были мелодичны и несентиментальны, почти до такой степени, что человек несколько более конфессиональный, чем я, мог бы, не напрягаясь, испытать левитацию. Пара самых младших детей немного затянула темп, но так, что придраться могла только мать композитора. Я никогда не слышал этот гимн, но продолжал надеяться, что это гимн, состоящий из дюжины или более стихов. Прислушиваясь, я всматривался в лица всех детей, но особенно наблюдал за одним, ближайшим ко мне ребенком, сидевшим на крайнем сиденье в первом ряду. Ей было около тринадцати лет, у нее были прямые пепельно-светлые волосы длиной до мочки ушей, изящный лоб и горящие глаза, которые, как мне показалось, вполне могли сосчитать дом. Ее голос отчетливо отличался от голосов других детей, и не только потому, что она сидела ближе ко мне. У него был лучший верхний регистр, самый приятный по звучанию, самый уверенный, и он автоматически лидировал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому