All the same , though , wherever I happen to be I don ’ t think I ’ m the type that doesn ’ t even lift a finger to prevent a wedding from flatting . Accordingly , I ’ ve gone ahead and jotted down a few revealing notes on the bride as I knew her almost six years ago . If my notes should cause the groom , whom I haven ’ t met , an uneasy moment or two , so much the better . Nobody ’ s aiming to please , here . More , really , to edify , to instruct .
Тем не менее, где бы я ни находился, я не думаю, что я из тех, кто даже пальцем не пошевелит, чтобы свадьба не сорвалась. Соответственно, я пошел дальше и записал несколько откровенных заметок о невесте, какой я знал ее почти шесть лет назад. Если мои записи вызовут у жениха, с которым я не знакома, беспокойство на минуту или две, тем лучше. Здесь никто не стремится угодить. Больше, правда, назидать, наставлять.
