" Yes ; quite , " said my guest , in the clear , unmistakable voice of a small - talk detester . She placed her fingers flat on the table edge , like someone at a seance , then , almost instantly , closed her hands — her nails were bitten down to the quick . She was wearing a wristwatch , a military - looking one that looked rather like a navigator ’ s chronograph .
— Да, вполне, — сказал мой гость ясным, безошибочно узнаваемым голосом ненавистника светской болтовни. Она положила пальцы на край стола, как на сеансе, затем почти мгновенно сомкнула руки — ногти были обкусаны до основания. На ней были наручные часы военного образца, похожие на штурманский хронограф.
