Джек Лондон
Джек Лондон

До Адама / Before Adam B2

1
His hips were thin ; and the legs , lean and hairy , were crooked and stringy - muscled . In fact , my father ’ s legs were more like arms . They were twisted and gnarly , and with scarcely the semblance of the full meaty calf such as graces your leg and mine . I remember he could not walk on the flat of his foot . This was because it was a prehensile foot , more like a hand than a foot . The great toe , instead of being in line with the other toes , opposed them , like a thumb , and its opposition to the other toes was what enabled him to get a grip with his foot . This was why he could not walk on the flat of his foot .

Его бедра были тонкими; ноги, худые и волосатые, были кривыми и мускулистыми. На самом деле ноги моего отца были больше похожи на руки. Они были искривлены и корявы, и почти не походили на мясистого теленка, который украшает вашу и мою ногу. Я помню, что он не мог ходить на плоской ступне. Это произошло потому, что это была цепкая нога, больше похожая на руку, чем на ногу. Большой палец вместо того, чтобы находиться на одной линии с остальными пальцами, противостоял им, как большой палец, и именно его противодействие остальным пальцам позволило ему ухватиться за ногу. Вот почему он не мог ходить на плоской ступне.
2
But his appearance was no more unusual than the manner of his coming , there to my mother and me as we perched above the angry wild pigs . He came through the trees , leaping from limb to limb and from tree to tree ; and he came swiftly . I can see him now , in my wake - a - day life , as I write this , swinging along through the trees , a four - handed , hairy creature , howling with rage , pausing now and again to beat his chest with his clenched fist , leaping ten - and - fifteen - foot gaps , catching a branch with one hand and swinging on across another gap to catch with his other hand and go on , never hesitating , never at a loss as to how to proceed on his arboreal way .

Но его появление было не более необычным, чем то, как он появился перед нами с матерью, когда мы сидели над разъяренными дикими свиньями. Он шел сквозь деревья, перепрыгивая с ветки на ветку и с дерева на дерево; и он пришел быстро. Я вижу его сейчас, в повседневной жизни, когда пишу это, раскачивающимся среди деревьев, четырехрукое, волосатое существо, воющее от ярости, время от времени останавливающееся, чтобы ударить себя в грудь сжатым кулаком. , перепрыгивая через промежутки в десять-пятнадцать футов, хватаясь за ветку одной рукой и перепрыгивая через другую пропасть, чтобы поймать ее другой рукой, и идти дальше, никогда не колеблясь, никогда не теряясь в том, как продолжать свой древесный путь.
3
And as I watched him I felt in my own being , in my very muscles themselves , the surge and thrill of desire to go leaping from bough to bough ; and I felt also the guarantee of the latent power in that being and in those muscles of mine . And why not ? Little boys watch their fathers swing axes and fell trees , and feel in themselves that some day they , too , will swing axes and fell trees . And so with me . The life that was in me was constituted to do what my father did , and it whispered to me secretly and ambitiously of aerial paths and forest flights .

И, глядя на него, я почувствовал в своем существе, в самих своих мышцах прилив и трепет желания прыгать с ветки на ветку; и я также чувствовал гарантию скрытой силы в этом существе и в этих моих мускулах. И почему бы нет? Маленькие мальчики наблюдают, как их отцы размахивают топорами и валят деревья, и чувствуют в себе, что когда-нибудь они тоже будут размахивать топорами и валить деревья. И так со мной. Жизнь, которая была во мне, была создана для того, чтобы делать то, что делал мой отец, и она тайно и честолюбиво нашептывала мне о воздушных тропах и лесных полетах.
4
At last my father joined us . He was extremely angry . I remember the out - thrust of his protruding underlip as he glared down at the wild pigs . He snarled something like a dog , and I remember that his eye - teeth were large , like fangs , and that they impressed me tremendously .

Наконец мой отец присоединился к нам. Он был очень зол. Я помню, как он выпятил вперед нижнюю губу, когда он пристально посмотрел на диких свиней. Он зарычал как-то по-собачьи, и я помню, что его зубы-глаза были большими, как клыки, и они произвели на меня огромное впечатление.
5
His conduct served only the more to infuriate the pigs . He broke off twigs and small branches and flung them down upon our enemies . He even hung by one hand , tantalizingly just beyond reach , and mocked them as they gnashed their tusks with impotent rage . Not content with this , he broke off a stout branch , and , holding on with one hand and foot , jabbed the infuriated beasts in the sides and whacked them across their noses . Needless to state , my mother and I enjoyed the sport .

Его поведение только еще больше разозлило свиней. Он ломал ветки и небольшие веточки и бросал их в наших врагов. Он даже висел на одной руке, дразняще вне досягаемости, и издевался над ними, пока они скрежетали своими клыками в бессильной ярости. Не довольствуясь этим, он сломал толстую ветку и, держась одной рукой и ногой, ткнул разъяренных зверей в бока и ударил их по носам. Излишне говорить, что мы с мамой наслаждались этим видом спорта.
6
But one tires of all good things , and in the end , my father , chuckling maliciously the while , led the way across the trees . Now it was that my ambitions ebbed away , and I became timid , holding tightly to my mother as she climbed and swung through space . I remember when the branch broke with her weight

Но все хорошее надоедает, и в конце концов мой отец, злобно посмеиваясь, повел меня через деревья. Теперь мои амбиции угасли, и я стал робким, крепко держась за мать, пока она карабкалась и раскачивалась в пространстве. Я помню, как ветка сломалась под ее весом
7
She had made a wide leap , and with the snap of the wood I was overwhelmed with the sickening consciousness of falling through space , the pair of us . The forest and the sunshine on the rustling leaves vanished from my eyes . I had a fading glimpse of my father abruptly arresting his progress to look , and then all was blackness .

Она сделала широкий прыжок, и с щелчком дерева меня охватило тошнотворное сознание падения в космос, нас двоих. Лес и солнечный свет на шелестящих листьях исчезли из моих глаз. Я увидел угасающий проблеск моего отца, внезапно остановившегося, чтобы посмотреть, а затем все погрузилось во тьму.
8
The next moment I was awake , in my sheeted bed , sweating , trembling , nauseated . The window was up , and a cool air was blowing through the room . The night - lamp was burning calmly . And because of this I take it that the wild pigs did not get us , that we never fetched bottom ; else I should not be here now , a thousand centuries after , to remember the event .

В следующий момент я проснулся в своей постели, потный, дрожащий и испытывающий тошноту. Окно было открыто, и в комнату веяло прохладным воздухом. Ночник горел спокойно. И поэтому я так понимаю, что дикие свиньи нас не догнали, что мы никогда не доставали дна; иначе я не был бы здесь сейчас, тысячу веков спустя, чтобы помнить об этом событии.
9
And now put yourself in my place for a moment . Walk with me a bit in my tender childhood , bed with me a night and imagine yourself dreaming such incomprehensible horrors . Remember I was an inexperienced child . I had never seen a wild boar in my life . For that matter I had never seen a domesticated pig . The nearest approach to one that I had seen was breakfast bacon sizzling in its fat . And yet here , real as life , wild boars dashed through my dreams , and I , with fantastic parents , swung through the lofty tree - spaces .

А теперь поставьте себя на мое место на минутку. Прогуляйтесь со мной немного в моем нежном детстве, переночуйте со мной и представьте, что вам снятся такие непостижимые ужасы. Помните, я был неопытным ребенком. Я никогда в жизни не видел дикого кабана. Если уж на то пошло, я никогда не видел домашней свиньи. Ближе всего к тому, что я видел, был бекон на завтрак, шипящий в жире. И все же здесь, настоящие как жизнь, в моих снах носились кабаны, а я, с фантастическими родителями, раскачивался по высоким древесным пространствам.
10
Do you wonder that I was frightened and oppressed by my nightmare - ridden nights ? I was accursed . And , worst of all , I was afraid to tell . I do not know why , except that I had a feeling of guilt , though I knew no better of what I was guilty . So it was , through long years , that I suffered in silence , until I came to man ’ s estate and learned the why and wherefore of my dreams .

Вы удивляетесь, что меня пугали и угнетали мои кошмарные ночи? Я был проклят. И, что самое ужасное, я боялась рассказать. Не знаю почему, кроме того, что у меня было чувство вины, хотя я не лучше знал, в чем я виноват. Так долгие годы я страдал молча, пока не достиг мужественного состояния и не узнал, почему и зачем мои сны.
11
There is one puzzling thing about these prehistoric memories of mine . It is the vagueness of the time element . I lo not always know the order of events ; — or can I tell , between some events , whether one , two , or four or five years have elapsed . I can only roughly tell the passage of time by judging the changes in the appearance and pursuits of my fellows .

В моих доисторических воспоминаниях есть одна загадочная вещь. Это неопределенность элемента времени. Я не всегда знаю порядок событий, или могу сказать, между некоторыми событиями прошел один, два, четыре или пять лет. Я могу лишь приблизительно судить о ходе времени, судя об изменениях во внешности и занятиях моих собратьев.
12
Also , I can apply the logic of events to the various happenings . For instance , there is no doubt whatever that my mother and I were treed by the wild pigs and fled and fell in the days before I made the acquaintance of Lop - Ear , who became what I may call my boyhood chum . And it is just as conclusive that between these two periods I must have left my mother .

Кроме того, я могу применить логику событий к различным событиям. Например, нет никаких сомнений в том, что мою мать и меня посадили на деревья дикие свиньи, мы бежали и упали за несколько дней до того, как я познакомился с Вислоухим, который стал тем, кого я могу назвать другом моего детства. Столь же убедительно и то, что между этими двумя периодами я, должно быть, оставил свою мать.
13
I have no memory of my father than the one I have given . Never , in the years that followed , did he reappear . And from my knowledge of the times , the only explanation possible lies in that he perished shortly after the adventure with the wild pigs . That it must have been an untimely end , there is no discussion . He was in full vigor , and only sudden and violent death could have taken him off . But I know not the manner of his going — whether he was drowned in the river , or was swallowed by a snake , or went into the stomach of old Saber - Tooth , the tiger , is beyond my knowledge .

У меня нет воспоминаний о моем отце, кроме того, которое я дал. Никогда, в последующие годы, он больше не появлялся. И, насколько мне известно, единственное возможное объяснение заключается в том, что он погиб вскоре после приключения с дикими свиньями. То, что это, должно быть, был преждевременный конец, не обсуждается. Он был в полной силе, и только внезапная и насильственная смерть могла лишить его жизни. Но я не знаю, как он пошел: утонул ли он в реке, или был проглочен змеей, или попал в желудок старого Саблезубого тигра, мне неизвестно.
14
For know that I remember only the things I saw myself , with my own eyes , in those prehistoric days . If my mother knew my father ’ s end , she never told me . For that matter I doubt if she had a vocabulary adequate to convey such information . Perhaps , all told , the Folk in that day had a vocabulary of thirty or forty sounds .

Ибо знайте, что я помню только то, что видел сам, своими глазами, в те доисторические дни. Если моя мать и знала о кончине моего отца, она никогда не рассказала мне. В этом отношении я сомневаюсь, что у нее был словарный запас, достаточный для передачи такой информации. Возможно, в общей сложности словарный запас Народа в те времена состоял из тридцати или сорока звуков.
15
I call them SOUNDS , rather than WORDS , because sounds they were primarily . They had no fixed values , to be altered by adjectives and adverbs . These latter were tools of speech not yet invented . Instead of qualifying nouns or verbs by the use of adjectives and adverbs , we qualified sounds by intonation , by changes in quantity and pitch , by retarding and by accelerating . The length of time employed in the utterance of a particular sound shaded its meaning .

Я называю их ЗВУКАМИ, а не СЛОВАМИ, потому что в первую очередь они были звуками. У них не было фиксированных значений, которые можно было бы изменить с помощью прилагательных и наречий. Последние были еще не изобретенными орудиями речи. Вместо того чтобы определять существительные и глаголы с помощью прилагательных и наречий, мы определяли звуки по интонации, по изменению количества и высоты звука, по замедлению и ускорению. Продолжительность времени, затраченного на произнесение определенного звука, затемняла его значение.
16
We had no conjugation . One judged the tense by the context . We talked only concrete things because we thought only concrete things . Also , we depended largely on pantomime . The simplest abstraction was practically beyond our thinking ; and when one did happen to think one , he was hard put to communicate it to his fellows . There were no sounds for it . He was pressing beyond the limits of his vocabulary . If he invented sounds for it , his fellows did not understand the sounds . Then it was that he fell back on pantomime , illustrating the thought wherever possible and at the same time repeating the new sound over and over again .

У нас не было никакого спряжения. О напряженности можно было судить по контексту. Мы говорили только о конкретных вещах, потому что думали только о конкретных вещах. Кроме того, мы во многом зависели от пантомимы. Простейшая абстракция была практически за пределами нашего мышления; а когда кто-то действительно так думал, ему было трудно сообщить об этом своим товарищам. Для этого не было никаких звуков. Он выходил за пределы своего словарного запаса. Если он и придумывал для этого звуки, то его товарищи этих звуков не понимали. Тогда он снова прибег к пантомиме, иллюстрируя мысль везде, где только можно, и в то же время снова и снова повторяя новый звук.
17
Thus language grew . By the few sounds we possessed we were enabled to think a short distance beyond those sounds ; then came the need for new sounds wherewith to express the new thought . Sometimes , however , we thought too long a distance in advance of our sounds , managed to achieve abstractions ( dim ones I grant ) , which we failed utterly to make known to other folk . After all , language did not grow fast in that day .

Таким образом, язык рос. Благодаря тем немногим звукам, которыми мы обладали, мы могли мыслить на небольшом расстоянии за пределами этих звуков; затем возникла потребность в новых звуках, с помощью которых можно было бы выразить новую мысль. Иногда, однако, мы слишком далеко предугадывали наши звуки, умудрялись достигать абстракций (смутных, я допускаю), о которых нам совершенно не удавалось донести до других людей. В конце концов, язык в те времена развивался не так быстро.
18
Oh , believe me , we were amazingly simple . But we did know a lot that is not known to - day .

О, поверьте мне, мы были удивительно просты. Но мы знали многое из того, что сегодня неизвестно.
19
We could twitch our ears , prick them up and flatten them down at will . And we could scratch between our shoulders with ease . We could throw stones with our feet . I have done it many a time . And for that matter , I could keep my knees straight , bend forward from the hips , and touch , not the tips of my fingers , but the points of my elbows , to the ground . And as for bird - nesting — well , I only wish the twentieth - century boy could see us . But we made no collections of eggs . We ate them .

Мы могли подергивать уши, поднимать их и прижимать по своему желанию. И мы могли бы с легкостью почесать между плечами. Мы могли бросать камни ногами. Я делал это много раз. И если уж на то пошло, я мог держать колени прямо, наклониться вперед от бедер и коснуться земли не кончиками пальцев, а кончиками локтей. А что касается птичьих гнезд — ну, мне бы хотелось, чтобы мальчик из двадцатого века нас увидел. Но мы не собирали яиц. Мы их съели.
20
I remember — but I out - run my story . First let me tell of Lop - Ear and our friendship . Very early in my life , I separated from my mother . Possibly this was because , after the death of my father , she took to herself a second husband . I have few recollections of him , and they are not of the best . He was a light fellow . There was no solidity to him . He was too voluble . His infernal chattering worries me even now as I think of it . His mind was too inconsequential to permit him to possess purpose . Monkeys in their cages always remind me of him . He was monkeyish . That is the best description I can give of him .

Я помню, но я опережаю свою историю. Сначала позвольте мне рассказать о Вислоухом и нашей дружбе. Очень рано я расстался с матерью. Возможно, это произошло потому, что после смерти моего отца она взяла себе второго мужа. Воспоминаний о нем у меня мало, и они не из лучших. Он был легким парнем. В нем не было твердости. Он был слишком разговорчив. Его адская болтовня беспокоит меня даже сейчас, когда я думаю об этом. Его ум был слишком непоследователен, чтобы позволить ему иметь цель. Обезьяны в клетках всегда напоминают мне о нем. Он был обезьяньим. Это лучшее описание, которое я могу дать о нем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому