And as I watched him I felt in my own being , in my very muscles themselves , the surge and thrill of desire to go leaping from bough to bough ; and I felt also the guarantee of the latent power in that being and in those muscles of mine . And why not ? Little boys watch their fathers swing axes and fell trees , and feel in themselves that some day they , too , will swing axes and fell trees . And so with me . The life that was in me was constituted to do what my father did , and it whispered to me secretly and ambitiously of aerial paths and forest flights .
И, глядя на него, я почувствовал в своем существе, в самих своих мышцах прилив и трепет желания прыгать с ветки на ветку; и я также чувствовал гарантию скрытой силы в этом существе и в этих моих мускулах. И почему бы нет? Маленькие мальчики наблюдают, как их отцы размахивают топорами и валят деревья, и чувствуют в себе, что когда-нибудь они тоже будут размахивать топорами и валить деревья. И так со мной. Жизнь, которая была во мне, была создана для того, чтобы делать то, что делал мой отец, и она тайно и честолюбиво нашептывала мне о воздушных тропах и лесных полетах.
