Джейн Остен

Примерно в это же время он намеревался отправиться в Лондон; но он не мог оставить отца и мать в тот момент, когда все остальные, имеющие наибольшую важность для их комфорта, покидали их; и с усилием, ощущаемым, но не хвалившимся, он отложил еще на неделю или две путешествие, которого с нетерпением ждал в надежде, что оно навсегда закрепит его счастье.

Он рассказал об этом Фанни. Она уже так много знала, что должна знать все. Это составило суть еще одного конфиденциального разговора о мисс Кроуфорд; и Фанни была тем более тронута тем, что чувствовала, что это был последний раз, когда имя мисс Кроуфорд упоминалось между ними, и при этом оставалась хоть какая-то свобода. Однажды после этого он упомянул о ней. Леди Бертрам вечером велела племяннице писать ей почаще и чаще и сама обещала быть хорошим корреспондентом; и Эдмунд в удобный момент затем добавил шепотом: «И я напишу тебе, Фанни, когда у меня будет что-нибудь, о чем стоит написать, что-нибудь сказать, что, я думаю, тебе будет приятно услышать, но ты не услышишь». так скоро из любого другого места. Если бы она усомнилась в том, что он имеет в виду, пока слушала, то сияние его лица, когда она подняла на него взгляд, имело бы решающее значение.

Для этого письма она должна попытаться вооружиться. Что письмо Эдмунда должно стать предметом террора! Она начала чувствовать, что еще не пережила всех тех перемен мнений и чувств, которые происходят с течением времени и изменением обстоятельств в этом мире перемен. Превратности человеческого разума еще не были исчерпаны ею.

Бедная Фанни! хотя она действовала охотно и с энтузиазмом, последний вечер в Мэнсфилд-парке все равно был ужасным. На душе ее было совсем грустно при расставании. У нее были слезы по каждой комнате в доме, тем более по каждому любимому обитателю. Она прильнула к тетке, потому что ей будет ее не хватать; она поцеловала руку своего дяди, борясь с рыданиями, потому что она ему не понравилась; а что касается Эдмунда, то она не могла ни говорить, ни смотреть, ни думать, когда настал для него последний миг; и только когда все закончилось, она поняла, что он нежно прощается с ней, как брат.

Все это произошло за одну ночь, так как путешествие должно было начаться очень рано утром; и когда небольшая, уменьшенная группа собралась за завтраком, Уильям и Фанни говорили, что они уже продвинулись на одну ступень.

Новизна путешествия и счастье быть с Уильямом вскоре оказали естественное влияние на настроение Фанни, когда Мэнсфилд-парк практически остался позади; и к тому времени, когда их первый этап закончился и они должны были покинуть карету сэра Томаса, она смогла распрощаться со старым кучером и с веселым видом отправить обратно надлежащие сообщения.

Приятным разговорам между братом и сестрой не было конца. Все доставляло удовольствие возвышенному ликующему уму Уильяма, и он был полон резвостей и шуток в перерывах между их возвышенными сюжетами, все из которых заканчивались, если не начинались, похвалами Дрозда, догадывается, как она будут использованы планы действий с превосходящими силами, которые (предполагая, что первый лейтенант убран с дороги, а Уильям был не очень милостив к первому лейтенанту) должны были сделать следующий шаг как можно скорее, или спекуляции на призовые деньги, которые должны были быть щедро распределены дома, с оговоркой лишь на то, чтобы обустроить уютный маленький коттедж, в котором ему и Фанни предстояло провести вместе всю свою среднюю и последующую жизнь.

Непосредственные заботы Фанни, поскольку они касались мистера Кроуфорда, не имели никакого значения в их разговоре. Уильям знал, что произошло, и от всего сердца сокрушался, что чувства его сестры так холодны по отношению к человеку, которого он должен считать первым из человеческих характеров; но он был в том возрасте, когда все любили, и потому не мог винить; и зная ее мнение по этому поводу, он не стал бы огорчать ее ни малейшим намеком.

У нее были основания полагать, что мистер Кроуфорд еще не забыл ее.

За три недели, прошедшие после их отъезда из Мэнсфилда, она неоднократно получала известия от его сестры, и в каждом письме было несколько строк от него самого, теплых и решительных, как и его речи. Эта переписка показалась Фанни столь же неприятной, как она и опасалась. Стиль письма мисс Кроуфорд, живой и нежный, сам по себе был злом, независимо от того, что ей приходилось читать из-под пера брата, поскольку Эдмунд никогда не успокоился, пока она не прочитала ему основную часть письма; а затем ей пришлось выслушать его восхищение ее речью и теплотой ее привязанности. В действительности в каждом письме было так много сообщений, намеков, воспоминаний, так много о Мэнсфилде, что Фанни не могла не предположить, что это предназначалось ему услышать; и обнаружить, что ее заставили достичь такого рода цели, вынудили вести переписку, в которой ей сообщали адреса человека, которого она не любила, и обязывала ее удовлетворять враждебную страсть мужчины, которого она любила, было жестоко унизительно. И здесь ее нынешнее удаление обещало преимущество. Когда она больше не будет находиться под одной крышей с Эдмундом, она надеялась, что у мисс Кроуфорд не будет достаточно сильного мотива писать, чтобы преодолеть неприятности, и что в Портсмуте их переписка сойдет на нет.

С такими мыслями, среди десяти сотен других, Фанни продолжила свое путешествие благополучно, весело и настолько быстро, насколько можно было разумно надеяться в грязный февраль.

Они поступили в Оксфорд, но она могла только бегло бросить взгляд на колледж Эдмунда, пока они проходили мимо, и нигде не останавливалась, пока не добралась до Ньюбери, где комфортная еда, объединяющая обед и ужин, завершала радости и усталость дня.

На следующее утро, рано, они снова провожали их; и без каких-либо событий и без задержек они регулярно продвигались вперед и были в окрестностях Портсмута, пока еще не рассвело, чтобы Фанни могла осмотреться вокруг и полюбоваться новыми зданиями. Они миновали подъемный мост и вошли в город; и свет только начал меркнуть, когда, ведомые сильным голосом Уильяма, они вылетели на узкую улочку, ведущую от Хай-стрит, и остановились перед дверью небольшого дома, в котором сейчас живет мистер Прайс.

Фанни вся была в волнении и трепете; все надежды и опасения. В тот момент, когда они остановились, служанка, похоже, ждала их у двери и, больше намереваясь сообщить новости, чем оказать им какую-либо помощь, сразу же начала: «Дрозд вышел из гавани, пожалуйста. сэр, и один из офицеров был здесь, чтобы... Ее прервал красивый высокий мальчик одиннадцати лет, который, выбежав из дома, оттолкнул горничную, и, пока Уильям сам открывал дверцу шезлонга, крикнул: «Вы как раз вовремя. Мы искали тебя эти полчаса. Сегодня утром «Дрозд» вышел из гавани. Я видел ее. Это было прекрасное зрелище. И они думают, что заказы она получит через день или два. И г-н.

Кэмпбелл был здесь в четыре часа, чтобы спросить о вас: у него есть одна из лодок «Дрозда», и он отправляется к ней в шесть, и надеялся, что вы приедете вовремя, чтобы отправиться с ним. »

Один или два взгляда на Фанни, когда Уильям помогал ей выйти из кареты, — вот и все добровольное внимание, которое оказал ей этот брат; но он не возражал против того, чтобы она его поцеловала, хотя все еще был занят подробностями выхода «Дрозда» из гавани, в чем он имел сильное право, поскольку именно в это время он должен был начать на ней свою карьеру мореплавателя.

Еще мгновение, и Фанни оказалась в узком проходе дома, в объятиях матери, которая встретила ее там взглядами истинной доброты и с чертами лица, которые Фанни любила еще больше, потому что они предстали перед ней лицом ее тети Бертрама, и там были две ее сестры: Сьюзен, взрослая красивая девушка четырнадцати лет, и Бетси, самая младшая в семье, лет пяти, — обе были рады видеть ее на своем пути, хотя и не имели никаких преимуществ при приеме. Но манера Фанни не понравилась. Если бы они любили ее, она была бы удовлетворена.

Затем ее отвели в гостиную, настолько маленькую, что ее первым убеждением было то, что это всего лишь проход к чему-то лучшему, и она постояла какое-то время, ожидая, что ее пригласят; но когда она увидела, что другой двери нет и что перед ней были признаки жилья, она собрала свои мысли, упрекала себя и горевала, как бы их не заподозрили. Однако ее мать не могла оставаться там достаточно долго, чтобы что-либо заподозрить. Она снова пошла к входной двери, чтобы поприветствовать Уильяма.

"Ой! мой дорогой Уильям, как я рада тебя видеть. Но слышали ли вы о Дрозде? Она уже вышла из гавани; за три дня до того, как мы об этом подумали; и я не знаю, что мне делать с вещами Сэма, они никогда не будут готовы вовремя; ибо, возможно, завтра она получит заказы. Это застало меня врасплох. А теперь ты тоже должен отправиться в Спитхед. Кэмпбелл был здесь и очень беспокоился за тебя; и что теперь нам делать? Я думал, что провел с вами такой приятный вечер, а тут все сразу приходит на ум.

Ее сын ответил весело, сказав ей, что все всегда к лучшему; и пренебрегая собственными неудобствами, вызванными необходимостью так скоро бежать.