Джейн Остен

По мнению его племянницы, это был медицинский проект, который в настоящее время он должен считать больным. Проживание в течение восьми или девяти лет в обители богатства и изобилия несколько расстроило ее способность сравнивать и судить. Дом ее отца, по всей вероятности, научит ее ценить хороший доход; и он верил, что благодаря задуманному им эксперименту она всю жизнь будет мудрее и счастливее.

Если бы Фанни вообще была склонна к восторгам, у нее, должно быть, случился сильный приступ, когда она впервые поняла, что было задумано, когда дядя впервые сделал ей предложение навестить родителей, братьев и сестер, от которых она была родом. разделила почти половину своей жизни; возвращения на пару месяцев к местам своего детства, с Уильямом в качестве защитника и спутника в ее путешествии, и уверенности в том, что он продолжит видеть Уильяма до последнего часа его пребывания на суше. Если бы она когда-нибудь давала волю порывам восторга, то, должно быть, тогда, ибо она была в восторге, но счастье ее было тихое, глубокое, душераздирающее; и хотя она никогда не была большой болтливой, она всегда была склонна к молчанию, когда она чувствовала себя наиболее сильно. В данный момент ей оставалось только поблагодарить и принять.

Впоследствии, когда она познакомилась с внезапно открывшимися видениями наслаждения, она смогла более подробно рассказать Уильяму и Эдмунду о том, что она чувствовала; но все же были чувства нежности, которые нельзя было облечь словами. Воспоминание обо всех ее прежних удовольствиях и о том, что она выстрадала, оторвавшись от них, охватило ее с новой силой, и казалось, что возвращение домой излечит всю боль, выросшую с тех пор из-за разлуки. Быть в центре такого круга, любимой многими и более любимой всеми, чем когда-либо прежде; чувствовать привязанность без страха и ограничений; чувствовать себя равной тем, кто ее окружал; быть в безопасности от всякого упоминания о Кроуфордах, от любого взгляда, который мог бы быть воспринят как упрек в их адрес. К этой перспективе следовало относиться с любовью, которую можно было признать лишь наполовину.

Эдмунд тоже — то, что он находится в двух месяцах от него (и, возможно, ей позволят продлить ее отсутствие на три), должно быть, пойдет ей на пользу. На расстоянии, неуязвимая ни для его взгляда, ни для его доброты, и в безопасности от постоянного раздражения от знания его сердца и стремления избежать его доверия, она могла бы привести себя в более правильное состояние; она должна думать о нем, как о Лондоне, и о том, чтобы все там устроить без уныния. То, что, возможно, было трудно вынести в Мэнсфилде, превратилось в небольшое зло в Портсмуте.

Единственным недостатком было сомнение в том, что тете Бертрам будет комфортно без нее.

Больше она никому не была нужна; но там ее могли скучать до такой степени, что ей не хотелось об этом думать; и именно эту часть договоренности сэру Томасу было труднее всего выполнить, и это вообще мог сделать только он.

Но он был хозяином в Мэнсфилд-парке. Когда он действительно решился на какую-нибудь меру, он всегда мог ее осуществить; и теперь, после долгих разговоров на эту тему, объяснений и размышлений об обязанности Фанни иногда видеться со своей семьей, он все же убедил жену отпустить ее; Однако получить его скорее по подчинению, чем по убеждению, поскольку леди Бертрам была убеждена лишь в том, что сэр Томас считал, что Фанни должна пойти, и, следовательно, что она должна пойти. В тишине своей уборной, в беспристрастном потоке собственных размышлений, непредвзятая к его сбивающим с толку высказываниям, она не могла признать никакой необходимости для Фанни когда-либо приближаться к отцу и матери, которые так долго обходились без нее, в то время как она была так полезна для себя. А что касается того, что она не скучала по ней, что в спорах миссис Норрис было целью доказать, то она категорически возражала против признания чего-либо подобного.

Сэр Томас воззвал к ее разуму, совести и достоинству. Он назвал это жертвой и потребовал этого от ее доброты и самообладания как такового. Но миссис Норрис хотела убедить ее, что Фанни можно хорошо пощадить — она была готова отдать ей все свое время, как она попросит, — и, короче говоря, ее нельзя желать или скучать.

«Может быть, сестра», — вот и весь ответ леди Бертрам.

«Я осмелюсь сказать, что вы совершенно правы; но я уверен, что мне будет очень ее не хватать.

Следующим шагом было общение с «Портсмутом». Фанни написала, чтобы предложить себя; и ответ матери, хотя и краткий, но был настолько добрым — несколько простых строк выразили столь естественную и материнскую радость от перспективы снова увидеть своего ребенка, что подтвердили все представления дочери о счастье быть с ней — убедив ее, что она должна теперь найти в лице «мамы» теплого и ласкового друга, которая, конечно, раньше не выказывала к ней особой привязанности; но она легко могла предположить, что это была ее собственная вина или ее собственная фантазия. Вероятно, она оттолкнула любовь из-за беспомощности и раздражительности своего пугливого характера или поступила неразумно, желая большей доли, чем мог бы заслужить любой из столь многих. Теперь, когда она лучше знала, как быть полезной и как терпеть, и когда ее мать больше не могла быть занята непрекращающимися требованиями дома, полного маленьких детей, у них будет свободное время и склонность ко всякому комфорту, и они должны будут скоро станем тем, чем должны быть друг для друга мать и дочь.

Уильям был почти так же счастлив в этом плане, как и его сестра. Для него было бы величайшим удовольствием иметь ее там до последней минуты перед отплытием и, возможно, найти ее там, когда он вернется из своего первого круиза. Кроме того, ему очень хотелось, чтобы она увидела «Дрозд» до того, как он выйдет из гавани — «Дрозд», безусловно, был лучшим шлюпом на службе, — и на верфи тоже было несколько улучшений, которые ему очень хотелось показать ей.

Он не постеснялся добавить, что ее пребывание некоторое время дома будет большим преимуществом для всех.

«Я не знаю, как это», сказал он; — Но, кажется, нам нужны твои манеры и порядок у моего отца. В доме всегда беспорядок. Я уверен, что вы наладите дело в лучшую сторону. Ты расскажешь моей матери, как все должно быть, и будешь очень полезен Сьюзен, и будешь учить Бетси, и заставишь мальчиков любить тебя и заботиться о тебе. Как все будет правильно и удобно!»

К тому времени, когда пришел ответ миссис Прайс, оставалось провести в Мэнсфилде всего несколько дней; и часть одного из этих дней юные путешественники сильно тревожились по поводу своего путешествия, потому что, когда заговорили о его способе, миссис Норрис обнаружила, что все ее заботы о спасении брата - деньги зятя были напрасны, и что, несмотря на ее пожелания и намеки на менее дорогую перевозку Фанни, им пришлось отправиться в путешествие с почтой; когда она увидела, что сэр Томас действительно дает Уильяму записки для этой цели, ее поразила мысль, что в карете найдется место для третьего, и внезапно ее охватило сильное желание поехать с ними, навестить свою бедную дорогую сестру. Цена. Она высказала свои мысли.

Она должна сказать, что у нее было больше половины желания пойти с молодыми людьми; для нее это было бы такой снисходительностью; она не видела свою бедную дорогую сестру Прайс более двадцати лет; и для молодых людей было бы полезно в их путешествии, если бы ее старшая голова управляла ими; и она не могла отделаться от мысли, что ее бедная дорогая сестра Прайс будет очень недоброжелательно с ее стороны не воспользоваться такой возможностью.

Уильям и Фанни были в ужасе от этой идеи.

Весь комфорт их комфортабельного путешествия был бы уничтожен сразу. С горестными лицами они посмотрели друг на друга. Их ожидание длилось час или два. Никто не вмешивался, ни подбадривал, ни отговаривал. Миссис Норрис пришлось уладить этот вопрос в одиночку; и все закончилось, к бесконечной радости ее племянника и племянницы, воспоминанием о том, что в настоящее время ее невозможно избавить от Мэнсфилд-парка; что она слишком нужна сэру Томасу и леди Бертрам, чтобы она могла решить сама себе оставить их хотя бы на неделю, и поэтому ей, конечно, придется пожертвовать всеми остальными удовольствиями ради того, чтобы быть им полезной.

В самом деле, ей пришло в голову, что, хотя ее увезли в Портсмут ни за что, вряд ли ей удастся избежать повторной оплаты собственных расходов. Так что ее бедная дорогая сестра Прайс осталась разочарована тем, что упустила такую ​​возможность, и, возможно, началось еще одно двадцатилетнее отсутствие.

На планы Эдмунда повлияло путешествие в Портсмут и отсутствие Фанни. Ему тоже пришлось принести жертву Мэнсфилд-парку и своей тете.