Poor Fanny ! though going as she did willingly and eagerly , the last evening at Mansfield Park must still be wretchedness . Her heart was completely sad at parting . She had tears for every room in the house , much more for every beloved inhabitant . She clung to her aunt , because she would miss her ; she kissed the hand of her uncle with struggling sobs , because she had displeased him ; and as for Edmund , she could neither speak , nor look , nor think , when the last moment came with him ; and it was not till it was over that she knew he was giving her the affectionate farewell of a brother .
Бедная Фанни! хотя она действовала охотно и с энтузиазмом, последний вечер в Мэнсфилд-парке все равно был ужасным. На душе ее было совсем грустно при расставании. У нее были слезы по каждой комнате в доме, тем более по каждому любимому обитателю. Она прильнула к тетке, потому что ей будет ее не хватать; она поцеловала руку своего дяди, борясь с рыданиями, потому что она ему не понравилась; а что касается Эдмунда, то она не могла ни говорить, ни смотреть, ни думать, когда настал для него последний миг; и только когда все закончилось, она поняла, что он нежно прощается с ней, как брат.
