Джейн Остен

Однако Фанни была слишком настойчива, и в ее глазах было слишком много слез, чтобы отрицать это; и все закончилось любезным «Ну-ну!» это было разрешение.

«Да, в половине десятого, — сказал Кроуфорд Уильяму, когда тот уходил от них, — и я буду пунктуален, потому что не найдется доброй сестры, которая могла бы встать вместо меня». И более низким тоном Фанни: «Мне придется спешить только из пустынного дома. Завтра твой брат обнаружит, что мои представления о времени и его собственные совсем другие.

После недолгого размышления сэр Томас предложил Кроуфорду присоединиться к раннему завтраку в этом доме вместо того, чтобы есть в одиночестве: он сам должен быть там; и готовность, с которой было принято его приглашение, убедила его, что подозрения, откуда, как он должен признаться самому себе, в значительной степени возник этот самый бал, были вполне обоснованными. Мистер Кроуфорд был влюблен в Фанни. У него было приятное предвкушение того, что будет.

Тем временем его племянница не поблагодарила его за то, что он только что сделал. Прошлым утром она надеялась, что Уильям будет предоставлен только ей. Это было бы невыразимое потворство. Но хотя ее желания были попраны, в ней не было духа ропота. Напротив, она настолько не привыкла к тому, чтобы с ее удовольствием советовались или к тому, чтобы что-то вообще происходило так, как она могла бы пожелать, что она была более склонна удивляться и радоваться тому, что дошла до этого момента, чем сетовать. в ответ на последовавшее за этим противодействие.

Вскоре после этого сэр Томас снова немного помешал ее желанию, посоветовав ей немедленно лечь спать. «Советовать» было его словом, но это был совет абсолютной власти, и ей оставалось только подняться и, с очень сердечным прощанием мистера Кроуфорда, тихо уйти; останавливаясь у входной двери, как леди из Бранксхольм-холла, «на мгновение и не больше», чтобы увидеть счастливую сцену и бросить последний взгляд на пять или шесть решительных пар, которые все еще усердно работали; а затем, медленно поднимаясь по главной лестнице, преследуемый непрерывным деревенским танцем, лихорадочный от надежд и страхов, супа и негуса, больной в ногах и утомленный, беспокойный и взволнованный, но, несмотря ни на что, чувствуя, что бал был действительно восхитительно.

Отправляя ее таким образом, сэр Томас, возможно, думал не только о ее здоровье. Ему могло прийти в голову, что мистер Кроуфорд сидел рядом с ней достаточно долго, или он мог захотеть порекомендовать ее в жены, продемонстрировав ее убедительность.

Бал закончился, скоро закончился и завтрак; был дан последний поцелуй, и Уильям ушел. Мистер Кроуфорд, как он и предсказывал, был очень пунктуален, а трапеза была короткой и приятной.

Увидев Уильяма до последней минуты, Фанни вернулась в столовую с очень опечаленным сердцем, скорбя о печальной перемене; и там дядя любезно оставил ее плакать спокойно, полагая, что, возможно, пустое кресло каждого молодого человека могло бы проявить ее нежный энтузиазм, а оставшиеся холодные свиные кости и горчица в тарелке Уильяма могли бы лишь разделить ее чувства с разбитыми яичная скорлупа у мистера Кроуфорда. Она сидела и плакала con amore, как намеревался ее дядя, но это был con amore братский и никакой другой. Уильяма не было, и теперь она чувствовала себя так, словно потратила половину своего визита на праздные заботы и эгоистические заботы, не связанные с ним.

Характер Фанни был таков, что она никогда не могла даже подумать о своей тете Норрис в скудном и унылом ее собственном маленьком домике, не упрекая себя за небольшой недостаток внимания к ней, когда они в последний раз были вместе; тем более ее чувства не могли оправдать ее за то, что она сделала, сказала и подумала от Уильяма все, что ему причиталось, за целые две недели.

Это был тяжелый, меланхоличный день. Вскоре после второго завтрака Эдмунд попрощался с ними на неделю и сел на лошадь, направляясь в Питерборо, а затем все разъехались. От прошлой ночи не осталось ничего, кроме воспоминаний, которыми ей не с кем было поделиться.

Она разговаривала со своей тетей Бертрам — ей нужно поговорить с кем-нибудь из светских людей; но ее тетушка так мало видела из того, что произошло, и проявляла так мало любопытства, что это была тяжелая работа. Леди Бертрам не знала ни чьего платья, ни чьего-либо места за ужином, кроме своего собственного. «Она не могла вспомнить, что именно она слышала об одной из мисс Мэддокс или что леди Прескотт заметила в Фанни: она не была уверена, говорил ли полковник Харрисон о мистере Кроуфорде или об Уильяме, когда он сказала, что он лучший молодой человек в комнате — кто-то ей что-то прошептал; она забыла спросить сэра Томаса, что это могло быть. И это были ее самые длинные речи и самые ясные сообщения: остальное было лишь томное «Да, да; очень хорошо; ты сделал? он сделал? Я этого не видел; Я не должен отличать одно от другого». Это было очень плохо. Это было только лучше, чем могли бы быть резкие ответы миссис Норрис; но когда она отправилась домой со всеми лишними желе, чтобы ухаживать за больной горничной, в их маленькой компании царили мир и добродушие, хотя она и не могла похвастаться многим.

Вечер был тяжелым, как день. «Я не могу понять, что со мной случилось», — сказала леди Бертрам, когда чайные принадлежности были убраны. «Я чувствую себя довольно глупо. Должно быть, вчера вечером он сидел так поздно. Фанни, ты должна сделать что-нибудь, чтобы не дать мне уснуть. Я не могу работать. Возьмите карты; Я чувствую себя очень глупо.

»

Принесли карты, и Фанни до сна играла с теткой в ​​криббидж; и пока сэр Томас читал про себя, в течение следующих двух часов в комнате не было слышно никаких звуков, кроме счета игры: «И это составляет тридцать один; четверо в руках и восемь в кроватке. Вам придется иметь дело, мэм; мне заняться тобой?» Фанни думала и думала еще раз о том, как изменились двадцать четыре часа в этой комнате и во всей этой части дома. Вчера вечером были надежда и улыбки, суета и движение, шум и блеск — и в гостиной, и за ее пределами, и повсюду. Теперь это была истома и почти одиночество.

Хороший ночной отдых улучшил ее настроение. На следующий день она могла думать об Уильяме с большей радостью; и поскольку утро предоставило ей возможность поговорить в четверг вечером с миссис Грант и мисс Кроуфорд в очень красивой манере, со всем обострением воображения и со всем игривым смехом, которые так необходимы для тени ушедшего После бала она могла без особых усилий привести свой разум в обычное состояние и легко приспособиться к спокойствию нынешней тихой недели.

Они действительно были меньшей компанией, чем она когда-либо встречала там в течение целого дня, и ушел он, от которого главным образом зависели комфорт и веселье каждой семейной встречи и каждой трапезы. Но это надо научиться терпеть. Скоро он уйдет; и она была благодарна, что могла теперь сидеть в одной комнате с дядей, слышать его голос, принимать его вопросы и даже отвечать на них, без таких жалких чувств, которые она испытывала прежде.

«Нам не хватает двух наших молодых людей», — заметил сэр Томас и в первый, и во второй день, когда после обеда они образовали свой весьма скудный круг; и, учитывая заплясавшие глаза Фанни, в первый день ничего не было сказано, кроме как выпить за их здоровье; но на втором это привело к чему-то дальнейшему. Уильяма любезно похвалили и надеялись на его повышение. - И нет никаких оснований предполагать, - добавил сэр Томас, - что его визиты к нам теперь могут стать довольно частыми. Что касается Эдмунда, то нам надо научиться обходиться без него. Это будет последняя зима его принадлежности нам, как он это сделал».

— Да, — сказала леди Бертрам, — но мне бы хотелось, чтобы он не уходил. Я думаю, они все уйдут. Я бы хотел, чтобы они остались дома».

Это желание было адресовано главным образом Юлии, которая только что просила разрешения поехать в город с Марией; и так как сэр Томас считал, что для каждой дочери будет лучше, если разрешение будет дано, леди Бертрам, хотя по своему добродушию и не стала бы препятствовать этому, оплакивала перемену, внесенную ею в перспективе возвращения Джулии, которая в противном случае была бы невозможна. произошли примерно в это время. Со стороны сэра Томаса последовало немало здравого смысла, который стремился примирить его жену с этой договоренностью. Все, что должен чувствовать заботливый родитель, было предоставлено ей в пользование; и все, что должна чувствовать любящая мать, чтобы доставить удовольствие своим детям, было приписано ее природе.

Леди Бертрам согласилась на все это со спокойным «да»; и по прошествии четверти часа молчаливого размышления спонтанно заметил: «Сэр Томас, я подумал — и я очень рад, что мы взяли Фанни так, как сделали, потому что теперь, когда остальные уехали, мы чувствуем, что это хорошо».