She talked to her aunt Bertram — she must talk to somebody of the ball ; but her aunt had seen so little of what had passed , and had so little curiosity , that it was heavy work . Lady Bertram was not certain of anybody ’ s dress or anybody ’ s place at supper but her own . “ She could not recollect what it was that she had heard about one of the Miss Maddoxes , or what it was that Lady Prescott had noticed in Fanny : she was not sure whether Colonel Harrison had been talking of Mr . Crawford or of William when he said he was the finest young man in the room — somebody had whispered something to her ; she had forgot to ask Sir Thomas what it could be . ” And these were her longest speeches and clearest communications : the rest was only a languid “ Yes , yes ; very well ; did you ? did he ? I did not see that ; I should not know one from the other . ” This was very bad . It was only better than Mrs . Norris ’ s sharp answers would have been ; but she being gone home with all the supernumerary jellies to nurse a sick maid , there was peace and good - humour in their little party , though it could not boast much beside .
Она разговаривала со своей тетей Бертрам — ей нужно поговорить с кем-нибудь из светских людей; но ее тетушка так мало видела из того, что произошло, и проявляла так мало любопытства, что это была тяжелая работа. Леди Бертрам не знала ни чьего платья, ни чьего-либо места за ужином, кроме своего собственного. «Она не могла вспомнить, что именно она слышала об одной из мисс Мэддокс или что леди Прескотт заметила в Фанни: она не была уверена, говорил ли полковник Харрисон о мистере Кроуфорде или об Уильяме, когда он сказала, что он лучший молодой человек в комнате — кто-то ей что-то прошептал; она забыла спросить сэра Томаса, что это могло быть. И это были ее самые длинные речи и самые ясные сообщения: остальное было лишь томное «Да, да; очень хорошо; ты сделал? он сделал? Я этого не видел; Я не должен отличать одно от другого». Это было очень плохо. Это было только лучше, чем могли бы быть резкие ответы миссис Норрис; но когда она отправилась домой со всеми лишними желе, чтобы ухаживать за больной горничной, в их маленькой компании царили мир и добродушие, хотя она и не могла похвастаться многим.
