Джейн Остен

Мисс Кроуфорд видела большую часть мыслей сэра Томаса, пока он стоял, и, несмотря на все его обиды по отношению к ней, преобладающее желание порекомендовать себя ему, воспользовалась случаем, чтобы отойти в сторону, чтобы сказать что-нибудь приятное о Фанни. Ее похвала была теплой, и он принял ее так, как она могла желать, присоединившись к ней, насколько позволяли благоразумие, вежливость и медлительность речи, и, конечно, оказался в большей выгоде в этом вопросе, чем его дама вскоре после этого, когда Мэри , заметив ее совсем близко на диване, обернулся, прежде чем она начала танцевать, чтобы похвалить ее внешность мисс Прайс.

«Да, она выглядит очень хорошо», — был спокойный ответ леди Бертрам. «Чепмен помог ей одеться. Я послал к ней Чепмена. Не то чтобы ей действительно было приятно, что Фанни восхищалась; но ее настолько больше поразила собственная доброта, когда она послала к ней Чепмена, что она не могла выбросить это из головы.

Мисс Кроуфорд слишком хорошо знала миссис Норрис, чтобы думать о том, чтобы доставить ей удовольствие похвалой Фанни; для нее это было так, как представился случай: «Ах! Мэм, как сильно мы хотим сегодня вечером дорогих миссис Рашуорт и Джулию! и миссис Норрис платила ей столько улыбок и вежливых слов, сколько у нее было времени, несмотря на то, что она была занята тем, что составляла карточные столы, давала намеки сэру Томасу и пыталась переместить всех сопровождающих в лучшая часть комнаты.

Мисс Кроуфорд в своем намерении угодить больше всего допустила ошибку по отношению к самой Фанни.

Она хотела дать своему маленькому сердечку счастливое трепетание и наполнить ее ощущениями восхитительной значимости; и, неверно истолковав покраснение Фанни, все еще думал, что она, должно быть, так и делает, когда она подошла к ней после двух первых танцев и сказала с многозначительным видом: «Может быть, вы скажете мне, почему мой брат завтра едет в город? Он говорит, что у него там дела, но какие именно, не говорит. Впервые он отказал мне в доверии! Но это то, к чему мы все приходим. Все рано или поздно вытесняются. Теперь я должен обратиться к вам за информацией. Скажите, пожалуйста, чего добивается Генри?

Фанни протестовала против своего невежества настолько настойчиво, насколько позволяло ее смущение.

- Что ж, - ответила мисс Кроуфорд, смеясь, - я должна предположить, что это было сделано исключительно ради удовольствия доставить вашего брата и, кстати, поговорить о вас.

Фанни была смущена, но это было смятение недовольства; в то время как мисс Кроуфорд удивлялась, она не улыбалась и считала ее слишком встревоженной, или странной, или считала ее чем-то вроде нечувствительной к удовольствию от внимания Генри. Фанни получила массу удовольствия от вечера; но внимание Генри не имело к этому никакого отношения. Она предпочла бы, чтобы он не спрашивал ее снова так скоро, и ей хотелось бы, чтобы ей не пришлось подозревать, что его предыдущие расспросы у миссис Норрис о часе ужина были все ради того, чтобы подстраховать ее в этот момент. вечера.

Но этого нельзя было избежать: он дал ей почувствовать, что она — объект всего; хотя она и не могла сказать, что это было сделано неприятно, что в его манерах была неделикатность или хвастовство; и иногда, когда он говорил об Уильяме, он действительно не был неприятен и выказывал даже теплоту сердца, что делало ему честь. Но его внимание все равно не доставляло ей удовлетворения. Она была счастлива всякий раз, когда смотрела на Уильяма и видела, как прекрасно он развлекался каждые пять минут, пока она могла гулять с ним и слушать его рассказ о его партнершах; она была счастлива, зная, что ею восхищаются; и она была счастлива, что ей еще предстояло с нетерпением ждать двух танцев с Эдмундом в течение большей части вечера, поскольку ее руки так жадно добивались, что ее неопределенная помолвка с ним находилась в постоянной перспективе. Она была счастлива, даже когда они состоялись; но не из-за притока настроения с его стороны или каких-либо выражений нежной галантности, которые благословили утро. Его разум был утомлен, и ее счастье проистекало из того, что она была другом, с которым она могла найти покой. «Я устал от вежливости», — сказал он. «Всю ночь я говорил без умолку, и мне нечего было сказать. Но с тобой, Фанни, может быть мир. Вы не захотите, чтобы с вами разговаривали. Давайте наслаждаться роскошью тишины». Фанни даже не выразила своего согласия.

Усталость, возникшая, вероятно, в значительной степени от тех же чувств, которые он признал утром, заслуживала особого уважения, и они танцевали вместе с таким трезвым спокойствием, которое могло бы удовлетворить любого наблюдателя, что сэр Томас не воспитывал жену для своего младшего сына.

Вечер доставил Эдмунду мало удовольствия. Мисс Кроуфорд была в веселом расположении духа, когда они впервые танцевали вместе, но не ее веселость могла пойти ему на пользу: она скорее унизила, чем прибавила ему комфорта; и после этого, поскольку он все еще чувствовал потребность искать ее снова, она совершенно огорчила его своей манерой говорить о профессии, к которой он теперь собирался принадлежать. Они говорили и молчали; он рассуждал, она высмеивала; и они наконец расстались с взаимной досадой. Фанни, не в силах полностью удержаться от наблюдения за ними, увидела достаточно, чтобы быть вполне удовлетворенной. Было варварством быть счастливым, когда Эдмунд страдает. И все же какое-то счастье должно и возникло бы из самого убеждения, что он действительно страдает.

Когда ее два танца с ним закончились, ее желание и сила для большего почти иссякли; и сэр Томас, видя, как она скорее шла, чем танцевала, по укорачивающему набору, запыхавшись и держа руку на боку, приказал ей полностью сесть. С этого времени мистер Кроуфорд тоже сел.

«Бедная Фанни!» - воскликнул Уильям, приходя на минутку к ней и работая с веером своей партнерши, как будто на всю жизнь, - как скоро она забеременела! Да ведь спорт только начинается. Надеюсь, мы продолжим в том же духе эти два часа.

Как можно так быстро устать? »

"Так рано! мой добрый друг, - сказал сэр Томас, доставая часы со всей необходимой осторожностью; — Сейчас три часа, а твоя сестра не привыкла к таким часам.

— Что ж, Фанни, ты завтра не встанешь раньше моего ухода. Спи сколько сможешь, и не обращай на меня внимания.

"Ой! Уильям.

"Что! Она думала встать перед тем, как ты уедешь?

"Ой! да, сэр, - воскликнула Фанни, торопливо вставая со своего места, чтобы быть поближе к дяде; «Мне нужно встать и позавтракать с ним. Знаешь, это будет в последний раз; последнее утро».

«Лучше не надо. Он должен позавтракать и уйти в половине девятого. Мистер Кроуфорд, я думаю, вы зайдете за ним в половине десятого?