Shortly afterward , Sir Thomas was again interfering a little with her inclination , by advising her to go immediately to bed . “ Advise ” was his word , but it was the advice of absolute power , and she had only to rise , and , with Mr . Crawford ’ s very cordial adieus , pass quietly away ; stopping at the entrance - door , like the Lady of Branxholm Hall , “ one moment and no more , ” to view the happy scene , and take a last look at the five or six determined couple who were still hard at work ; and then , creeping slowly up the principal staircase , pursued by the ceaseless country - dance , feverish with hopes and fears , soup and negus , sore - footed and fatigued , restless and agitated , yet feeling , in spite of everything , that a ball was indeed delightful .
Вскоре после этого сэр Томас снова немного помешал ее желанию, посоветовав ей немедленно лечь спать. «Советовать» было его словом, но это был совет абсолютной власти, и ей оставалось только подняться и, с очень сердечным прощанием мистера Кроуфорда, тихо уйти; останавливаясь у входной двери, как леди из Бранксхольм-холла, «на мгновение и не больше», чтобы увидеть счастливую сцену и бросить последний взгляд на пять или шесть решительных пар, которые все еще усердно работали; а затем, медленно поднимаясь по главной лестнице, преследуемый непрерывным деревенским танцем, лихорадочный от надежд и страхов, супа и негуса, больной в ногах и утомленный, беспокойный и взволнованный, но, несмотря ни на что, чувствуя, что бал был действительно восхитительно.
