Джейн Остен

«Фицуильям Дарси»

Если Элизабет, когда мистер Дарси передал ей письмо, не ожидала, что оно будет содержать возобновление его предложений, то она вообще не ожидала его содержания. Но как бы они ни были, можно легко предположить, с каким рвением она их просматривала и какие противоречивые чувства они вызывали. Ее чувства, когда она читала, едва ли можно было определить. С изумлением она сначала поняла, что он считал, что любое извинение в его власти; и она была твердо убеждена, что у него не может быть никаких объяснений, которых не могло бы скрыть справедливое чувство стыда. С сильным предубеждением против всего, что он мог сказать, она начала его рассказ о том, что произошло в Незерфилде. Она читала с рвением, которое почти не теряло ее способности к пониманию, и от нетерпения узнать, что может принести следующее предложение, была неспособна уловить смысл того, что было перед ее глазами. Его убеждение в бесчувственности сестры она сразу же решила, что оно ложно; и его рассказ о реальных, самых худших возражениях против этого брака слишком разозлил ее, чтобы иметь хоть какое-то желание воздать ему должное. Он не выразил сожаления по поводу того, что он сделал, что удовлетворило ее; его стиль был не покаянным, а надменным. Это была гордость и наглость.

Но когда за этой темой последовал рассказ о мистере Уикхеме, когда она с несколько более ясным вниманием прочитала рассказ о событиях, которые, если они правдивы, должны были опрокинуть всякое заветное мнение о его достоинстве и которые имели столь тревожное сходство с его собственной историей. о себе — ее чувства были еще более болезненными и труднее поддающимися определению. Удивление, опасение и даже ужас одолевали ее. Она хотела полностью дискредитировать его, неоднократно восклицая: «Это, должно быть, ложь! Этого не может быть! Это, должно быть, величайшая ложь!» - и когда она прочитала все письмо, хотя почти ничего не знала о последней или двух страницах, она поспешно отложила его, протестуя, что не будет его рассматривать, что она никогда больше не заглянет в него.

В этом смятенном состоянии духа, с мыслями, которые ни на чем не могли остановиться, она шла дальше; но это не годилось; через полминуты письмо снова было развернуто, и, взяв себя в руки, как могла, она снова приступила к унизительному прочтению всего, что касалось Уикхема, и приказала себе вникнуть в смысл каждого предложения. Рассказ о его связи с семьей Пемберли был именно тем, что он рассказал сам; и доброта покойного мистера Дарси, хотя она раньше и не подозревала о ее степени, так же хорошо согласовывалась с его собственными словами. До сих пор каждое выступление подтверждало другое; но когда она дошла до завещания, разница была велика. То, что сказал Уикхем о живых, было свежо в ее памяти, и, вспоминая сами его слова, невозможно было не почувствовать, что с той или иной стороны наблюдается грубая двуличность; и несколько мгновений она тешила себя тем, что ее желания не ошиблись. Но когда она с пристальным вниманием прочитала и перечитала следующие подробности об отказе Уикхема от всех претензий на жизнь и о том, что он получил взамен столь значительную сумму, как три тысячи фунтов, она снова была вынуждена колебаться. Она отложила письмо, взвесила все обстоятельства с тем, что она считала беспристрастным, — обдумала вероятность каждого утверждения, — но без особого успеха. С обеих сторон это были только утверждения. Она снова продолжила читать; но каждая строчка все яснее доказывала, что дело, которое, по ее мнению, невозможно было представить каким-либо ухищрением, чтобы сделать поведение мистера Дарси в нем менее чем позорным, способно на поворот, который должен сделать его совершенно невиновным во всем.

Расточительность и общее расточительство, в которых он постеснялся обвинить мистера Уикхема, чрезвычайно потрясли ее; тем более, что она не могла привести никаких доказательств его несправедливости. Она никогда не слышала о нем до того, как он поступил в полицию графства, в которую он вступил по уговорам молодого человека, который, случайно встретив его в городе, возобновил там небольшое знакомство.

О его прежнем образе жизни в Хартфордшире ничего не было известно, кроме того, что он рассказывал себе. Что касается его истинного характера, то, если бы информация была в ее власти, она никогда не испытывала желания спрашивать. Его лицо, голос и манеры сразу сделали его обладателем всех добродетелей. Она попыталась вспомнить какой-нибудь пример доброты, какую-нибудь выдающуюся черту честности или доброжелательности, которая могла бы спасти его от нападок мистера Дарси; или, по крайней мере, преобладанием добродетели искупить те случайные ошибки, к которым она пыталась отнести то, что мистер Дарси назвал праздностью и пороком многолетнего пребывания. Но никакое это воспоминание не подружилось с ней. Она сразу же увидела его перед собой, во всем очаровании его вида и обращения; но она не могла припомнить более существенного блага, чем общее одобрение соседей и уважение, которое его социальные способности завоевали ему во время беспорядков. Помолчав на этом вопросе довольно долго, она снова продолжила чтение. Но увы! Последующая история о его планах на мисс Дарси получила некоторое подтверждение из того, что произошло между ней и полковником Фицуильямом всего лишь накануне утром; и наконец ее направили для проверки всех подробностей к самому полковнику Фитцуильяму, от которого она ранее получила информацию о его пристальном интересе ко всем делам его кузена и о характере которого у нее не было причин сомневаться. Одно время она уже почти решила обратиться к нему, но эта идея была остановлена ​​неловкостью заявления и в конце концов полностью отвергнута убеждением, что мистер Дарси никогда бы не отважился на такое предложение, если бы он не был здоров. уверен в подтверждении своего кузена.

Она прекрасно помнила все, что произошло в разговоре между ней и Уикхемом в их первый вечер у мистера Филлипса. Многие из его выражений были еще свежи в ее памяти. Теперь она была поражена неуместностью подобных сообщений незнакомцу и удивлялась, как это ускользнуло от нее раньше.

Она видела, как бестактно выдвигать себя, как он это сделал, и несоответствие его заявлений его поведению. Она вспомнила, как он хвастался, что не боится встречи с мистером Дарси, что мистер Дарси может покинуть страну, но что он должен стоять на своем; однако уже на следующей неделе он избежал мяча в Незерфилде. Она также помнила, что, пока семья Незерфилдов не покинула страну, он никому, кроме нее самой, не рассказывал свою историю; но что после их удаления это везде обсуждалось; что у него тогда не было никаких запасов, никаких сомнений в том, чтобы запятнать репутацию мистера Дарси, хотя он и заверил ее, что уважение к отцу всегда предотвратит разоблачение сына.

Насколько иначе представлялось теперь все, что его касалось! Его внимание к мисс Кинг теперь было следствием исключительно корыстных и ненавистных взглядов; и посредственность ее состояния доказывала уже не умеренность его желаний, а его стремление за что-нибудь ухватиться. Его поведение по отношению к ней теперь не могло иметь никакого приемлемого мотива; он либо был обманут насчет ее состояния, либо тешил свое тщеславие, поощряя предпочтение, которое, по ее мнению, она проявила наиболее неосторожно. Каждая затяжная борьба в его пользу становилась все слабее и слабее; и в качестве дальнейшего оправдания мистера Дарси она не могла не признать, что мистер Бингли, когда его допрашивала Джейн, уже давно заявил о своей невиновности в этом деле; какими бы гордыми и отталкивающими ни были его манеры, она ни разу за все время их знакомства - знакомства, которое в последнее время их очень сблизило и дало ей своего рода близость к его поступкам, - не видела ничего, что выдавало бы в нем беспринципность. или несправедливо — все, что говорило ему о нерелигиозных или аморальных привычках; что среди своих родственников его уважали и ценили, что даже Уикхем считал его братом, и что она часто слышала, как он так нежно отзывался о своей сестре, что доказывало, что он способен на некоторые дружеские чувства;

если бы его действия были такими, какими их представлял мистер Уикхем, то столь грубое нарушение всего права вряд ли могло бы быть скрыто от мира; и эта дружба между человеком, способным на это, и таким любезным человеком, как мистер Бингли, была непостижима.

Ей стало очень стыдно за себя. Ни о Дарси, ни об Уикхеме она не могла думать, не чувствуя себя слепой, пристрастной, предвзятой, абсурдной.

«Как подло я поступил!» воскликнула она; «Я, гордившийся своей проницательностью! Я, оценивший себя по своим способностям! которые часто презирали великодушную откровенность моей сестры и тешали мое тщеславие бесполезным или порицаемым недоверием! Как унизительно это открытие! Но какое унижение! Если бы я был влюблен, я не мог бы быть более слепым! Но тщеславие, а не любовь, было моей глупостью. Довольный предпочтением одного и оскорбленный пренебрежением другого, в самом начале нашего знакомства я воспользовался предубеждением и невежеством и отогнал разум, когда дело касалось того и другого. До этого момента я никогда не знал себя».

От себя к Джейн, от Джейн к Бингли, мысли ее строились в одной строке, которая вскоре напомнила ей, что объяснения мистера Дарси показались ей весьма недостаточными, и она перечитала их еще раз. Совсем иным был эффект второго прочтения. Как могла она отрицать то доверие к его утверждениям в одном случае, которое ей пришлось отдать в другом? Он заявил, что совершенно не подозревает о привязанности ее сестры; и она не могла не вспомнить, каким всегда было мнение Шарлотты. Она также не могла отрицать справедливость его описания Джейн. Она чувствовала, что чувства Джейн, хотя и пылкие, но мало проявляются и что в ее облике и манерах было постоянное самодовольство, которое не часто сочеталось с большой чувствительностью.

Когда она дошла до той части письма, где ее семья упоминалась с таким унизительным, но заслуженным упреком, ее чувство стыда было сильным. Справедливость обвинения поразила ее слишком сильно, чтобы ее можно было отрицать, а обстоятельства, на которые он особо упомянул, как на бал в Незерфилде и подтверждающие все его первое неодобрение, не могли произвести на него более сильного впечатления, чем на нее.

Комплимент в адрес нее и ее сестры не остался незамеченным. Это успокаивало, но не могло утешить ее за презрение, которое таким образом привлекло к себе остальных членов ее семьи; и поскольку она считала, что разочарование Джейн на самом деле было делом рук ее ближайших родственников, и отражало, насколько существенно пострадала репутация обоих из-за такого непристойного поведения, она чувствовала себя подавленной, сильнее всего, что она когда-либо знала раньше.

Побродив два часа по переулку, давая волю всяким разномыслиям — переосмыслению событий, определению вероятностей и примиряясь, насколько могла, с переменой столь внезапной и столь важной, усталостью и воспоминанием о ее долгое отсутствие заставило ее наконец вернуться домой; и она вошла в дом с желанием казаться веселой, как обычно, и с решимостью подавить такие размышления, которые могли бы сделать ее неспособной к разговору.

Ей сразу же сообщили, что оба джентльмена из Розингса звонили каждый в ее отсутствие; Мистер Дарси, всего на несколько минут, чтобы уйти, но полковник Фицуильям сидел с ними по меньшей мере час, надеясь на ее возвращение и почти решив идти за ней, пока ее не найдут. Элизабет могла лишь изобразить беспокойство из-за того, что скучает по нему; она действительно обрадовалась этому. Полковник Фицуильям больше не был объектом внимания; она могла думать только о своем письме.

На следующее утро оба джентльмена покинули Розингс, и мистер Коллинз, ожидавший возле сторожек, чтобы выразить им свое прощальное почтение, смог принести домой приятное известие о том, что они появились в очень добром здравии и в столь же сносном расположении духа. как и следовало ожидать после печальной сцены, произошедшей недавно в Розингсе. Затем он поспешил в Розингс, чтобы утешить леди Кэтрин и ее дочь; и по возвращении с большим удовлетворением привез обратно сообщение от ее светлости, в котором говорилось, что она чувствует себя настолько скучно, что ей очень хочется, чтобы они все отобедали с ней.

Элизабет не могла видеть леди Кэтрин, не вспоминая, что, если бы она этого захотела, она могла бы к этому времени быть представлена ​​ей как ее будущая племянница; и она не могла без улыбки подумать о том, каким было бы негодование ее светлости. «Что бы она сказала? как бы она повела себя?» были вопросы, которыми она развлекалась.

Их первой темой было сокращение партии Розингов. "Уверяю вас, я чувствую это чрезвычайно," сказала леди Кэтрин; «Я считаю, что никто не переживает потерю друзей так сильно, как я. Но я особенно привязан к этим молодым людям и знаю, что они так привязаны ко мне! Им было очень жаль уходить! Но так они всегда. Дорогой полковник довольно терпимо воспрянул духом, пока, наконец, не поправился; но Дарси, кажется, чувствовал это острее, думаю, даже сильнее, чем в прошлом году. Его привязанность к Розингсу, безусловно, возрастает».