In this perturbed state of mind , with thoughts that could rest on nothing , she walked on ; but it would not do ; in half a minute the letter was unfolded again , and collecting herself as well as she could , she again began the mortifying perusal of all that related to Wickham , and commanded herself so far as to examine the meaning of every sentence . The account of his connection with the Pemberley family was exactly what he had related himself ; and the kindness of the late Mr. Darcy , though she had not before known its extent , agreed equally well with his own words . So far each recital confirmed the other ; but when she came to the will , the difference was great . What Wickham had said of the living was fresh in her memory , and as she recalled his very words , it was impossible not to feel that there was gross duplicity on one side or the other ; and , for a few moments , she flattered herself that her wishes did not err . But when she read and re-read with the closest attention , the particulars immediately following of Wickham 's resigning all pretensions to the living , of his receiving in lieu so considerable a sum as three thousand pounds , again was she forced to hesitate . She put down the letter , weighed every circumstance with what she meant to be impartiality -- deliberated on the probability of each statement -- but with little success . On both sides it was only assertion . Again she read on ; but every line proved more clearly that the affair , which she had believed it impossible that any contrivance could so represent as to render Mr. Darcy 's conduct in it less than infamous , was capable of a turn which must make him entirely blameless throughout the whole .
В этом смятенном состоянии духа, с мыслями, которые ни на чем не могли остановиться, она шла дальше; но это не годилось; через полминуты письмо снова было развернуто, и, взяв себя в руки, как могла, она снова приступила к унизительному прочтению всего, что касалось Уикхема, и приказала себе вникнуть в смысл каждого предложения. Рассказ о его связи с семьей Пемберли был именно тем, что он рассказал сам; и доброта покойного мистера Дарси, хотя она раньше и не подозревала о ее степени, так же хорошо согласовывалась с его собственными словами. До сих пор каждое выступление подтверждало другое; но когда она дошла до завещания, разница была велика. То, что сказал Уикхем о живых, было свежо в ее памяти, и, вспоминая сами его слова, невозможно было не почувствовать, что с той или иной стороны наблюдается грубая двуличность; и несколько мгновений она тешила себя тем, что ее желания не ошиблись. Но когда она с пристальным вниманием прочитала и перечитала следующие подробности об отказе Уикхема от всех претензий на жизнь и о том, что он получил взамен столь значительную сумму, как три тысячи фунтов, она снова была вынуждена колебаться. Она отложила письмо, взвесила все обстоятельства с тем, что она считала беспристрастным, — обдумала вероятность каждого утверждения, — но без особого успеха. С обеих сторон это были только утверждения. Она снова продолжила читать; но каждая строчка все яснее доказывала, что дело, которое, по ее мнению, невозможно было представить каким-либо ухищрением, чтобы сделать поведение мистера Дарси в нем менее чем позорным, способно на поворот, который должен сделать его совершенно невиновным во всем.
