Джейн Остен

Мистер Коллинз хотел добавить сюда комплимент и намек, на что мать и дочь любезно улыбнулись.

После ужина леди Кэтрин заметила, что мисс Беннет, похоже, не в духе, и тут же объяснила это сама, предположив, что ей не хочется так скоро возвращаться домой, и добавила:

«Но если это так, ты должен написать своей матери и попросить, чтобы ты остался еще немного. Я уверен, миссис Коллинз будет очень рада вашей компании.

«Я очень признательна вашей милости за ваше любезное приглашение, — ответила Элизабет, — но не в моей власти принять его. Я должен быть в городе в следующую субботу».

«Да ведь при таких темпах вы пробудете здесь всего шесть недель. Я ожидал, что ты останешься на два месяца. Я сказал об этом миссис Коллинз до того, как вы пришли. У вас не может быть повода для вашего ухода так скоро. Миссис Беннет, конечно, могла бы оставить вас еще на две недели.

«Но мой отец не может. Он написал на прошлой неделе, чтобы ускорить мое возвращение».

"Ой! твой отец, конечно, может пощадить тебя, если твоя мать сможет. Дочери никогда не имели такого большого значения для отца. И если вы останетесь еще на месяц, в моих силах будет отвезти одного из вас до Лондона, потому что я собираюсь туда в начале июня на неделю; и так как Доусон не возражает против коляски, то для одного из вас найдется очень хорошее место - и действительно, если погода окажется прохладной, я не буду возражать против того, чтобы взять вас обоих, поскольку вы ни один из вас. большой."

«Вы все очень добры, мадам, но я считаю, что мы должны следовать нашему первоначальному плану».

Леди Кэтрин, казалось, смирилась. «Миссис Коллинз, вы должны послать с ними слугу. Вы знаете, я всегда говорю то, что думаю, и не могу вынести мысли о том, что две молодые женщины путешествуют по почте одни. Это крайне неприлично. Вы должны умудриться послать кого-нибудь. Я испытываю величайшую на свете неприязнь к такого рода вещам. Молодых женщин всегда следует должным образом охранять и оказывать им помощь в зависимости от их жизненной ситуации.

Когда прошлым летом моя племянница Джорджиана поехала в Рамсгейт, я настоятельно рекомендовал ей взять с собой двух слуг. Мисс Дарси, дочь мистера Дарси из Пемберли, и леди Энн, не могла бы появиться иным образом прилично. Я чрезмерно внимателен ко всем этим вещам. Вы должны послать Джона с барышнями, миссис Коллинз. Я рад, что мне пришло в голову упомянуть об этом; ведь для вас действительно было бы нечестно отпустить их одних».

«Мой дядя пришлет за нами слугу».

"Ой! Твой дядя! У него есть слуга, не так ли? Я очень рад, что у вас есть кто-то, кто думает об этих вещах. Где ты будешь менять лошадей? Ой! Бромли, конечно. Если вы упомянете мое имя в «Колокола», к вам прислушаются».

У леди Кэтрин было много других вопросов, касающихся их путешествия, и, поскольку она не ответила на все из них сама, требовалось внимание, что, по мнению Элизабет, было для нее удачей; или, будучи настолько занятой, она могла забыть, где находится. Размышление должно быть отведено только на часы в одиночестве; всякий раз, когда она оставалась одна, она отдавалась этому как величайшему облегчению; и не проходило дня без одинокой прогулки, во время которой она могла предаваться всей радости неприятных воспоминаний.

Письмо мистера Дарси она вскоре выучила наизусть. Она изучала каждое предложение; и ее чувства к автору временами были совершенно разными. Когда она вспомнила стиль его обращения, она все еще была полна негодования; но когда она подумала, как несправедливо она осудила и упрекала его, то гнев ее обратился против нее самой; и его разочарованные чувства стали объектом сострадания. Его привязанность вызывала благодарность, общее уважение к его характеру; но она не могла его одобрить; и она не могла ни на мгновение раскаяться в своем отказе или почувствовать малейшее желание когда-либо увидеть его снова.

В ее прошлом поведении был постоянный источник досады и сожаления; а несчастные недостатки ее семьи стали предметом еще более тяжелого огорчения. Они были безнадежны. Ее отец, довольствуясь тем, что смеялся над ними, никогда не старался сдерживать дикое головокружение своих младших дочерей; а ее мать, сама с такими далекими от правил манерами, совершенно не чувствовала зла. Элизабет часто объединялась с Джейн, пытаясь сдержать неосторожность Кэтрин и Лидии; но пока их поддерживала снисходительность матери, какой мог быть шанс на улучшение? Екатерина, слабодушная, раздражительная и всецело находившаяся под руководством Лидии, всегда обижалась их советами; и Лидия, своевольная и беспечная, почти не слушала их. Они были невежественны, праздны и тщеславны. Пока в Меритоне был офицер, с ним флиртовали; и пока Меритон будет в нескольких минутах ходьбы от Лонгборна, они будут ходить туда навсегда.

Тревога за Джейн была еще одной преобладающей проблемой; а объяснение мистера Дарси, вернув Бингли прежнее хорошее мнение, усилило ощущение того, что Джейн потеряла. Было доказано, что его привязанность была искренней, а его поведение не вызывало никаких обвинений, если только кто-либо не мог поверить в безоговорочное доверие к своему другу. Как тяжела была тогда мысль о том, что Джейн была лишена положения, столь желанного во всех отношениях, столь изобилующего преимуществами и столь обещающего счастье, из-за безрассудства и неприличности ее собственной семьи!

Если к этим воспоминаниям добавиться развитие характера Уикхема, то можно легко поверить, что счастливое настроение, которое раньше редко впадало в депрессию, теперь было настолько затронуто, что для нее было почти невозможно выглядеть сносно веселой.

В последнюю неделю ее пребывания в Розингсе их встречи в Розингсе были такими же частыми, как и в первую минуту. Там был проведен самый последний вечер; и ее светлость снова подробно расспросила о подробностях их путешествия, дала им указания, как лучше всего упаковать вещи, и так настояла на необходимости разместить платья единственно правильным образом, что Мария сочла себя обязанной по возвращении: отменить всю утреннюю работу и заново упаковать чемодан.

Когда они расстались, леди Кэтрин с большой снисходительностью пожелала им счастливого пути и пригласила их снова приехать в Хансфорд в следующем году; и мисс де Бург напряглась настолько, что сделала реверанс и протянула руку обоим.

В субботу утром Элизабет и мистер Коллинз встретились за завтраком за несколько минут до появления остальных; и он воспользовался случаем, чтобы оказать прощальные любезности, которые он считал совершенно необходимыми.