Джейн Остен

Опухшее сердце Кэтрин нуждалось в облегчении.

В присутствии Элеоноры дружба и гордость одинаково сдерживали ее слезы, но как только она ушла, они полились потоками. Отвернулся от дома, и вот так! Без какой-либо причины, которая могла бы оправдать, никаких извинений, которые могли бы искупить резкость, грубость, нет, наглость. Генри на расстоянии, не имея возможности даже попрощаться с ним. По крайней мере, все надежды, все ожидания от него были приостановлены, и кто мог сказать, как долго? Кто мог сказать, когда они смогут встретиться снова? И все это благодаря такому человеку, как генерал Тилни, такому вежливому, такому воспитанному и до сих пор так особенно любящему ее! Это было так же непонятно, как и унизительно и тяжело. Откуда это могло возникнуть и чем оно закончится, были соображения, вызывающие равное недоумение и тревогу. То, как это было сделано настолько грубо и невежливо, что она торопила ее, не обращая внимания на ее собственное удобство, и не давала ей даже видимости выбора относительно времени или способа ее путешествия; из двух дней, самый ранний был назначен, и в этот почти самый ранний час, как будто он решил, что она уйдет до того, как он встанет с утра, чтобы ему не пришлось даже увидеть ее. Что все это могло означать, как не намеренное оскорбление? Каким-то образом она, должно быть, имела несчастье обидеть его. Элеонора хотела избавить ее от столь болезненной мысли, но Кэтрин не могла поверить, что какая-либо травма или какое-либо несчастье могло спровоцировать такую ​​неприязнь к человеку, не связанному или, по крайней мере, не предположительно связанному с ней.

Тяжело прошла ночь. О сне или отдыхе, заслуживающем названия сна, не могло быть и речи.

Эта комната, в которой ее тревожное воображение терзало ее в первый раз, снова стала ареной беспокойного духа и беспокойного сна. Но как отличался теперь источник ее беспокойства от того, что было тогда, — как скорбно превосходил его реальность и сущность! Ее тревога имела под собой реальную основу, ее страхи — вероятность; и с умом, столь занятым созерцанием реального и естественного зла, одиночество ее положения, темнота ее комнаты, древность здания ощущались и рассматривались без малейшего волнения; и хотя ветер был сильный и часто производил странные и внезапные звуки по всему дому, она слышала все это, лежа без сна, час за часом, без любопытства или страха.

Вскоре после шести Элинор вошла в свою комнату, стремясь оказать внимание или оказать помощь, где это было возможно; но осталось сделать очень мало. Кэтрин не слонялась без дела; она почти оделась и почти закончила собирать вещи. Возможность получить какое-то примирительное послание от генерала пришла ей в голову, когда появилась его дочь. Что столь естественно, как то, что гнев должен пройти и на смену ему придет покаяние? И она только хотела знать, насколько после того, что произошло, она сможет должным образом принять извинения. Но здесь это знание было бы бесполезно; этого не требовалось; ни милосердие, ни достоинство не были подвергнуты испытанию - Элеонора не принесла никаких сообщений.

При встрече между ними прошло очень мало; каждая из них находила свою максимальную безопасность в тишине, и пока они оставались наверху, они обменивались немногими и тривиальными фразами: Кэтрин в напряженном волнении завершала свое платье, а Элеонора с большей доброй волей, чем опытом, намеревалась наполнить сундук. Когда все было сделано, они вышли из комнаты, Кэтрин, задерживаясь всего на полминуты позади своей подруги, чтобы бросить прощальный взгляд на каждый известный, заветный предмет, и спустились в столовую, где был приготовлен завтрак. Она пыталась есть, одновременно пытаясь спастись от боли, вызванной побуждениями, и чтобы обеспечить комфорт своей подруге; но у нее не было аппетита, и она не могла проглотить много кусков. Контраст между этим и ее последним завтраком в этой комнате еще больше огорчил ее и усилил отвращение ко всему, что ее ждало. Не прошло и двадцати четырех часов с тех пор, как они встретились там за одной и той же трапезой, но при совершенно разных обстоятельствах! С какой веселой легкостью, с какой счастливой, хотя и ложной уверенностью, оглядывалась она тогда вокруг себя, наслаждаясь всем настоящим и мало опасаясь будущего, за исключением того, что Генри поедет на день в Вудстон! Приятного, счастливого завтрака! Ибо Генри был там; Генри сидел рядом с ней и помогал ей. Этим размышлениям долгое время не мешали никакие обращения ее спутника, который сидел так же глубоко в раздумьях, как и она сама; и вид кареты был первым, что испугало и напомнило им о настоящем моменте.

При виде этого Кэтрин покраснела; и унижение, с каким к ней обошлись, поразившее в эту минуту ее душу с особенной силой, заставило ее на короткое время почувствовать только обиду. Элеонора, казалось, теперь была вынуждена принять решение и высказаться.

«Вы должны написать мне, Кэтрин», — кричала она; «Вы должны дать мне известия от вас как можно скорее. Пока я не удостоверюсь, что ты дома в безопасности, у меня не будет ни часа покоя. Я должен умолять вас об одном письме, несмотря на все риски и опасности. Позвольте мне получить удовлетворение от осознания того, что вы в безопасности в Фуллертоне и нашли свою семью в благополучии, а затем, пока я не смогу запросить вашу корреспонденцию, как мне следует сделать, я не буду ожидать большего. Прямо ко мне к лорду Лонгтауну и, надо спросить, под прикрытием к Алисе.

«Нет, Элеонора, если вам не разрешено получить от меня письмо, я уверен, мне лучше не писать. Не может быть никаких сомнений в том, что я доберусь домой благополучно.

Элеонора только ответила: «Я не могу удивляться твоим чувствам. Я не буду вас утомлять. Я буду полагаться на твою доброту сердца, когда буду на расстоянии от тебя». Но этого, с сопровождавшим его выражением печали, было достаточно, чтобы в одно мгновение растопить гордость Кэтрин, и она тотчас же сказала: «О, Элеонора, я действительно напишу тебе».

Был еще один вопрос, который мисс Тилни очень хотела решить, хотя и несколько стеснялась говорить о нем. Ей пришло в голову, что после столь долгого отсутствия дома Кэтрин может не хватить денег на дорогу, и, когда она предложила ей это с самыми нежными предложениями размещения, оказалось, что это именно так.

Кэтрин никогда до этого момента не думала об этом, но, осмотрев свою сумочку, убедилась, что, если бы не эта доброта ее подруги, ее могли бы выгнать из дома, не имея даже средств добраться домой; и горе, в которое она, должно быть, была вовлечена, наполнило умы обоих, и за все время, пока они оставались вместе, ни один из них не произнес ни одного слова. Однако это время было коротким. Вскоре объявили, что карета готова; и Кэтрин, мгновенно поднявшись, долгие и нежные объятия заменили слова в прощании друг с другом; и когда они вошли в холл, не имея возможности выйти из дома без упоминания о человеке, чье имя еще не было произнесено ни одним из них, она на мгновение остановилась и дрожащими губами просто дала понять, что оставила «свою добрую память для нее». отсутствующий друг». Но с этим обращением к его имени кончилась всякая возможность сдерживать свои чувства; и, как могла, закрыв лицо платком, она бросилась через залу, прыгнула в бричку и через мгновение была выгнана от двери.

Кэтрин была слишком несчастна, чтобы бояться. Само по себе путешествие не представляло для нее ничего страшного; и она начала его, не опасаясь его продолжительности и не чувствуя его одиночества. Откинувшись в углу кареты, в сильных слезах, она была пронесена на несколько миль за стены аббатства, прежде чем подняла голову; и самая высокая точка парка почти скрылась из ее поля зрения, прежде чем она успела обратить на нее взгляд. К сожалению, дорога, по которой она сейчас шла, была той же самой, по которой всего десять дней назад она с таким удовольствием шла в Вудстон и обратно; и на протяжении четырнадцати миль каждое горькое чувство усиливалось при обзоре предметов, на которые она впервые взглянула под столь разными впечатлениями. Каждая миля, приближавшая ее к Вудстону, усиливала ее страдания, и когда на расстоянии пяти минут она миновала поворот, ведущий к нему, и подумала о Генри, таком близком, но таком бессознательном, ее горе и волнение были чрезмерными. .

День, который она провела в этом месте, был одним из самых счастливых в ее жизни. Именно там, именно в тот день генерал употребил такие выражения по отношению к Генри и ей, так говорил и так выглядел, чтобы дать ей самое твердое убеждение в том, что он действительно желает их брака.

Да, всего десять дней тому назад он привел ее в восторг своим острым взглядом, даже смутил ее своим слишком многозначительным упоминанием! А теперь — что она сделала или что упустила, чтобы заслужить такую ​​перемену?

Единственное преступление против него, в котором она могла себя обвинить, было таким, о котором едва ли можно было дойти до его сведения. Только Генри и ее собственное сердце были посвящены в шокирующие подозрения, которые она так лениво лелеяла; и одинаково уверенно она верила в свою тайну с каждым из них. По крайней мере намеренно Генри не мог предать ее. Действительно, если бы по какой-нибудь странной случайности его отец узнал бы о том, о чем она смела думать и искать, о ее беспричинных фантазиях и вредных исследованиях, она не могла бы удивляться какой-либо степени его негодования. Если бы она знала, что она считала его убийцей, она не могла бы удивляться тому, что он даже выгнал ее из своего дома. Но она надеялась, что оправдание, столь мучительное для нее самой, не будет в его власти.

Как ни тревожны были все ее догадки на этот счет, она, однако, больше всего зацикливалась на этом. Была мысль еще ближе, более преобладающая, более порывистая тревога. Как Генри подумает, почувствует и посмотрит, когда он наутро вернется в Нортенгер и услышит о ее исчезновении, было вопросом силы и интереса, чтобы возвыситься над всеми остальными, никогда не переставая, попеременно раздражая и успокаивая; иногда это наводило на страх перед его спокойным согласием, а иногда отвечало сладчайшей уверенностью в его сожалении и негодовании.

С генералом он, конечно, не осмелился бы заговорить; но что касается Элеоноры — чего бы он не сказал о ней Элеоноре?

В этом непрерывном возвращении сомнений и вопросов, над каким-либо предметом, о котором ее разум был неспособен более чем на мгновенный отдых, часы проходили, и ее путешествие продвигалось гораздо быстрее, чем она ожидала. Насущные тревоги мысли, мешавшие ей заметить что-либо перед собой, оказавшись за пределами Вудстона, спасали ее в то же время от наблюдения за ее продвижением; и хотя ни один предмет на дороге не мог ни на мгновение привлечь ее внимание, ни одна стадия дороги не казалась ей утомительной. От этого ее уберегла и другая причина: она не чувствовала стремления к завершению своего путешествия; ведь вернуться таким образом в Фуллертон означало почти уничтожить удовольствие от встречи с теми, кого она любила больше всего, даже после такого отсутствия, как ее, - отсутствия в одиннадцать недель. Что она могла сказать, чтобы не смириться и не причинить боль своей семье, что не увеличило бы ее собственное горе признанием этого, не распространило бы бесполезную обиду и, возможно, не вовлекло бы невинных и виновных в неразличимую недоброжелательность? Она никогда не могла отдать должное заслугам Генри и Элеоноры; она чувствовала это слишком сильно, чтобы выразить это; и если к ним проявится неприязнь, если о них подумают неблагоприятно из-за отца, это ранит ее в сердце.

С этими чувствами она скорее боялась, чем стремилась впервые увидеть знаменитый шпиль, который предвещал ее появление в двадцати милях от дома.