Catherine had never thought on the subject till that moment , but , upon examining her purse , was convinced that but for this kindness of her friend , she might have been turned from the house without even the means of getting home ; and the distress in which she must have been thereby involved filling the minds of both , scarcely another word was said by either during the time of their remaining together . Short , however , was that time . The carriage was soon announced to be ready ; and Catherine , instantly rising , a long and affectionate embrace supplied the place of language in bidding each other adieu ; and , as they entered the hall , unable to leave the house without some mention of one whose name had not yet been spoken by either , she paused a moment , and with quivering lips just made it intelligible that she left “ her kind remembrance for her absent friend . ” But with this approach to his name ended all possibility of restraining her feelings ; and , hiding her face as well as she could with her handkerchief , she darted across the hall , jumped into the chaise , and in a moment was driven from the door .
Кэтрин никогда до этого момента не думала об этом, но, осмотрев свою сумочку, убедилась, что, если бы не эта доброта ее подруги, ее могли бы выгнать из дома, не имея даже средств добраться домой; и горе, в которое она, должно быть, была вовлечена, наполнило умы обоих, и за все время, пока они оставались вместе, ни один из них не произнес ни одного слова. Однако это время было коротким. Вскоре объявили, что карета готова; и Кэтрин, мгновенно поднявшись, долгие и нежные объятия заменили слова в прощании друг с другом; и когда они вошли в холл, не имея возможности выйти из дома без упоминания о человеке, чье имя еще не было произнесено ни одним из них, она на мгновение остановилась и дрожащими губами просто дала понять, что оставила «свою добрую память для нее». отсутствующий друг». Но с этим обращением к его имени кончилась всякая возможность сдерживать свои чувства; и, как могла, закрыв лицо платком, она бросилась через залу, прыгнула в бричку и через мгновение была выгнана от двери.
