Anxious as were all her conjectures on this point , it was not , however , the one on which she dwelt most . There was a thought yet nearer , a more prevailing , more impetuous concern . How Henry would think , and feel , and look , when he returned on the morrow to Northanger and heard of her being gone , was a question of force and interest to rise over every other , to be never ceasing , alternately irritating and soothing ; it sometimes suggested the dread of his calm acquiescence , and at others was answered by the sweetest confidence in his regret and resentment .
Как ни тревожны были все ее догадки на этот счет, она, однако, больше всего зацикливалась на этом. Была мысль еще ближе, более преобладающая, более порывистая тревога. Как Генри подумает, почувствует и посмотрит, когда он наутро вернется в Нортенгер и услышит о ее исчезновении, было вопросом силы и интереса, чтобы возвыситься над всеми остальными, никогда не переставая, попеременно раздражая и успокаивая; иногда это наводило на страх перед его спокойным согласием, а иногда отвечало сладчайшей уверенностью в его сожалении и негодовании.
