In this unceasing recurrence of doubts and inquiries , on any one article of which her mind was incapable of more than momentary repose , the hours passed away , and her journey advanced much faster than she looked for . The pressing anxieties of thought , which prevented her from noticing anything before her , when once beyond the neighbourhood of Woodston , saved her at the same time from watching her progress ; and though no object on the road could engage a moment ’ s attention , she found no stage of it tedious . From this , she was preserved too by another cause , by feeling no eagerness for her journey ’ s conclusion ; for to return in such a manner to Fullerton was almost to destroy the pleasure of a meeting with those she loved best , even after an absence such as hers — an eleven weeks ’ absence . What had she to say that would not humble herself and pain her family , that would not increase her own grief by the confession of it , extend an useless resentment , and perhaps involve the innocent with the guilty in undistinguishing ill will ? She could never do justice to Henry and Eleanor ’ s merit ; she felt it too strongly for expression ; and should a dislike be taken against them , should they be thought of unfavourably , on their father ’ s account , it would cut her to the heart .
В этом непрерывном возвращении сомнений и вопросов, над каким-либо предметом, о котором ее разум был неспособен более чем на мгновенный отдых, часы проходили, и ее путешествие продвигалось гораздо быстрее, чем она ожидала. Насущные тревоги мысли, мешавшие ей заметить что-либо перед собой, оказавшись за пределами Вудстона, спасали ее в то же время от наблюдения за ее продвижением; и хотя ни один предмет на дороге не мог ни на мгновение привлечь ее внимание, ни одна стадия дороги не казалась ей утомительной. От этого ее уберегла и другая причина: она не чувствовала стремления к завершению своего путешествия; ведь вернуться таким образом в Фуллертон означало почти уничтожить удовольствие от встречи с теми, кого она любила больше всего, даже после такого отсутствия, как ее, - отсутствия в одиннадцать недель. Что она могла сказать, чтобы не смириться и не причинить боль своей семье, что не увеличило бы ее собственное горе признанием этого, не распространило бы бесполезную обиду и, возможно, не вовлекло бы невинных и виновных в неразличимую недоброжелательность? Она никогда не могла отдать должное заслугам Генри и Элеоноры; она чувствовала это слишком сильно, чтобы выразить это; и если к ним проявится неприязнь, если о них подумают неблагоприятно из-за отца, это ранит ее в сердце.
