In Eleanor ’ s presence friendship and pride had equally restrained her tears , but no sooner was she gone than they burst forth in torrents . Turned from the house , and in such a way ! Without any reason that could justify , any apology that could atone for the abruptness , the rudeness , nay , the insolence of it . Henry at a distance — not able even to bid him farewell . Every hope , every expectation from him suspended , at least , and who could say how long ? Who could say when they might meet again ? And all this by such a man as General Tilney , so polite , so well bred , and heretofore so particularly fond of her ! It was as incomprehensible as it was mortifying and grievous . From what it could arise , and where it would end , were considerations of equal perplexity and alarm . The manner in which it was done so grossly uncivil , hurrying her away without any reference to her own convenience , or allowing her even the appearance of choice as to the time or mode of her travelling ; of two days , the earliest fixed on , and of that almost the earliest hour , as if resolved to have her gone before he was stirring in the morning , that he might not be obliged even to see her . What could all this mean but an intentional affront ? By some means or other she must have had the misfortune to offend him . Eleanor had wished to spare her from so painful a notion , but Catherine could not believe it possible that any injury or any misfortune could provoke such ill will against a person not connected , or , at least , not supposed to be connected with it .
В присутствии Элеоноры дружба и гордость одинаково сдерживали ее слезы, но как только она ушла, они полились потоками. Отвернулся от дома, и вот так! Без какой-либо причины, которая могла бы оправдать, никаких извинений, которые могли бы искупить резкость, грубость, нет, наглость. Генри на расстоянии, не имея возможности даже попрощаться с ним. По крайней мере, все надежды, все ожидания от него были приостановлены, и кто мог сказать, как долго? Кто мог сказать, когда они смогут встретиться снова? И все это благодаря такому человеку, как генерал Тилни, такому вежливому, такому воспитанному и до сих пор так особенно любящему ее! Это было так же непонятно, как и унизительно и тяжело. Откуда это могло возникнуть и чем оно закончится, были соображения, вызывающие равное недоумение и тревогу. То, как это было сделано настолько грубо и невежливо, что она торопила ее, не обращая внимания на ее собственное удобство, и не давала ей даже видимости выбора относительно времени или способа ее путешествия; из двух дней, самый ранний был назначен, и в этот почти самый ранний час, как будто он решил, что она уйдет до того, как он встанет с утра, чтобы ему не пришлось даже увидеть ее. Что все это могло означать, как не намеренное оскорбление? Каким-то образом она, должно быть, имела несчастье обидеть его. Элеонора хотела избавить ее от столь болезненной мысли, но Кэтрин не могла поверить, что какая-либо травма или какое-либо несчастье могло спровоцировать такую неприязнь к человеку, не связанному или, по крайней мере, не предположительно связанному с ней.
