Джейн Остен

Пейзажи в окрестностях Чармута с его возвышенностями и обширными просторами страны, а также, более того, с его милой, уединенной бухтой, окруженной темными скалами, где обломки невысоких скал среди песков делают его самым счастливым местом для наблюдения за течение прилива для сидения в неутомимом созерцании; древесные сорта веселой деревни Ап-Лайм; и, прежде всего, Пинни с его зелеными расщелинами между романтическими скалами, где разбросаны лесные деревья и пышные сады, заявляют, что, должно быть, прошло много поколений с тех пор, как первое частичное падение скалы подготовило почву для такого состояния. , где демонстрируется столь чудесная и прекрасная сцена, которая может более чем сравниться с любой из пейзажей, напоминающих знаменитый остров Уайт: эти места необходимо посещать и посещать снова, чтобы понять ценность Лайма.

Группа из Апперкросса, пройдя мимо теперь уже пустынных и унылых комнат и продолжая спускаться, вскоре очутилась на берегу моря; и, лишь задерживаясь, как должны задерживаться и смотреть на первое возвращение к морю, кто вообще когда-либо заслуживал взглянуть на него, двинулись к Коббу, который в равной степени был их целью сам по себе и из-за капитана Вентворта: ибо в небольшом доме у подножия старого пирса неизвестного времени поселились Харвиллы. Капитан Вентворт зашел навестить своего друга; остальные пошли дальше, и он должен был присоединиться к ним на «Коббе».

Они ни в коем случае не уставали удивляться и восхищаться; и даже Луиза, казалось, не почувствовала, что они расстались надолго с капитаном Вентвортом, когда они увидели, что он идет за ними с тремя спутниками, все из которых уже хорошо известны по описанию как капитан и миссис Харвилл, а также капитан Бенвик, который был оставаясь с ними.

Капитан Бенвик некоторое время назад был первым лейтенантом «Лаконии»; и отчет, который капитан Вентворт дал о нем по возвращении из Лайма, его теплые похвалы в его адрес как превосходного молодого человека и офицера, которого он всегда высоко ценил, что, должно быть, произвело на него хорошую печать в уважении каждого слушателя, сопровождался небольшой историей его частной жизни, которая делала его весьма интересным в глазах всех дам. Он был помолвлен с сестрой капитана Харвилла и теперь оплакивал ее утрату. Год или два они ждали удачи и повышения по службе. Удача пришла, и его призовые деньги в качестве лейтенанта были велики; наконец пришло и повышение по службе; но Фанни Харвилл не дожила до этого. Она умерла прошлым летом, когда он был в море. Капитан Вентворт считал, что мужчина не может быть более привязан к женщине, чем бедный Бенвик к Фанни Харвилл, или быть более глубоко огорченным ужасной переменой. Он считал свой характер таким, который должен тяжело страдать, сочетая в себе очень сильные чувства с тихими, серьезными и замкнутыми манерами, а также решительную склонность к чтению и сидячим занятиям.

Чтобы завершить интересную историю, дружба между ним и Харвиллами, казалось, была, если возможно, усилена событием, которое лишило их всех взглядов на союз, и капитан Бенвик теперь полностью жил с ними. Капитан Харвилл снял свой нынешний дом на полгода; его вкус, его здоровье и его состояние - все направляло его на недорогое место жительства у моря; и величие страны, и уединение Лайма зимой, казалось, точно соответствовали душевному состоянию капитана Бенвика. Симпатия и расположение, испытываемые к капитану Бенвику, были очень велики.

«И все же, — сказала себе Энн, когда они теперь двинулись навстречу отряду, — у него, пожалуй, не более печальное сердце, чем у меня. Я не могу поверить, что его перспективы навсегда испорчены. Он моложе меня; моложе на ощупь, если не на самом деле; моложе как мужчина. Он снова сплотится и будет счастлив с другим».

Все они встретились и были представлены. Капитан Харвилл был высоким, смуглым человеком с разумным и доброжелательным лицом; немного хромой; а из-за сильных черт лица и недостатка здоровья он выглядел намного старше капитана Вентворта. Капитан Бенвик выглядел и был самым младшим из троих и по сравнению с любым из них был маленьким человеком. У него было приятное лицо и меланхоличный вид, как и должно было быть, и он отстранился от разговора.

Капитан Харвилл, хотя и не равнялся по манерам капитану Вентворту, был безупречным джентльменом, непринужденным, сердечным и услужливым.

Однако миссис Харвилл, менее изысканная, чем ее муж, испытывала, по-видимому, такие же добрые чувства; и нет ничего более приятного, чем их желание считать всю компанию своими друзьями, потому что это были друзья капитана Вентворта, или более любезного гостеприимства, чем их просьбы о том, чтобы все они пообещали отобедать с ними. Обед, уже заказанный в гостинице, был наконец, хотя и неохотно, принят в качестве оправдания; но их, казалось, почти обидело, что капитан Вентворт привел такую ​​компанию в Лайм, не рассматривая, конечно, как нечто само собой разумеющееся, что они должны с ними пообедать.

Во всем этом было так много привязанности к капитану Вентворту и такое чарующее очарование в столь необычном гостеприимстве, столь непохожем на обычный стиль взаимных приглашений и официальных и показных обедов, что Энн почувствовала, что у нее хорошее настроение. вряд ли ему пойдет на пользу растущее знакомство среди его собратьев-офицеров. «Это были бы все мои друзья», — подумала она; и ей пришлось бороться с сильной склонностью к низости.

Покинув «Кобб», они все вместе со своими новыми друзьями вошли в дом и обнаружили комнаты настолько маленькие, что никто, кроме тех, кто приглашает от всего сердца, не мог подумать, что способен вместить такое количество людей.

Анна сама на мгновение изумилась по этому поводу; но вскоре оно затерялось в более приятных чувствах, возникших при виде всех хитроумных приспособлений и прекрасных приспособлений капитана Харвилла, направленных на то, чтобы наилучшим образом использовать реальное пространство, восполнить недостатки мебели в ночлежном доме и защитить окна. и двери против ожидаемых зимних штормов. Разнообразие в убранстве комнат, где предметы первой необходимости, предоставленные хозяином в обычном безразличном положении, контрастировали с несколькими предметами из редкой породы дерева, превосходно обработанными, и с чем-то любопытным и ценным из все далекие страны, которые посетил капитан Харвилл, были более чем забавны для Энн; как бы все это ни было связано с его профессией, плоды его труда, влияние его на его привычки, картина покоя и домашнего счастья, которую оно представляло, сделали это для нее чем-то большим или меньшим, чем просто удовлетворением.

Капитан Харвилл не был читателем; но он придумал отличные помещения и сделал очень красивые полки для приличной коллекции томов в хороших переплетах, принадлежавших капитану Бенвику. Его хромота не позволяла ему много двигаться; но ум полезности и изобретательность, казалось, давали ему постоянную работу внутри себя. Он рисовал, покрывал лаком, плотничал, клеил; он делал игрушки для детей; он изготовил новые, усовершенствованные иглы и булавки для сетей; а если все остальное было сделано, то сел за свою большую рыболовную сеть в углу комнаты.

Энн думала, что оставила после себя огромное счастье, когда они покинули дом; и Луиза, мимо которой она шла, пришла в восторг от восхищения и восторга по поводу характера военно-морского флота; их дружелюбие, их братство, их открытость, их прямота; протестуя против того, что она убеждена в том, что моряки обладают большей ценностью и теплотой, чем любая другая группа мужчин в Англии; что они умеют только жить и заслуживают только того, чтобы их уважали и любили.

Они вернулись, чтобы одеться и пообедать; и схема уже так хорошо сработала, что ничего неправильного не было обнаружено; хотя это было «совершенно не вовремя», а также «отсутствие улицы Лайма» и «отсутствие ожидания компании» принесли много извинений со стороны глав гостиницы.

К этому времени Энн обнаружила, что к этому времени она настолько ожесточилась в обществе капитана Вентворта, чем она поначалу могла себе представить, что теперь сидеть с ним за одним столом и обмениваться обычными любезностями, сопровождающими это ( они никогда не выходили за пределы), стал просто ничем.

Ночи были слишком темными, чтобы дамы могли встретиться снова до завтра, но капитан Харвилл пообещал им зайти вечером; и он пришел, приведя с собой и своего друга, что было больше, чем ожидалось, поскольку было решено, что капитан Бенвик, по всей видимости, был угнетен присутствием такого количества незнакомцев. Однако он снова отважился среди них, хотя настроение его явно не подходило для веселья компании в целом.

В то время как капитаны Вентворт и Харвилл вели беседу в одном конце комнаты и, возвращаясь к прежним дням, в изобилии рассказывали анекдоты, чтобы занять и развлечь остальных, на долю Анны выпало оказаться в стороне от капитана Бенвика; и очень хороший порыв ее натуры заставил ее начать с ним знакомство. Он был застенчив и склонен к абстракции; но обаятельная мягкость ее лица и мягкость манер вскоре возымели свое действие; и Энн была хорошо вознаграждена за первые хлопоты. Очевидно, он был молодым человеком с хорошим вкусом к чтению, хотя главным образом к поэзии; и помимо уговоров предоставить ему хотя бы вечер удовольствия для обсуждения вопросов, которые его обычные спутники, вероятно, не интересовали, она надеялась принести ему реальную пользу в некоторых предложениях относительно долга и пользы борясь с недугом, который, естественно, вырос из их разговора.

Хотя он и был застенчив, он не казался сдержанным; скорее это было похоже на чувство, которое радо вырваться из привычных рамок; и, поговорив о поэзии, о богатстве нынешнего века, и проведя краткое сравнение мнений о первоклассных поэтах, пытаясь выяснить, следует ли отдать предпочтение Мармиону или «Владычице озера», и какое место занимает Гиаур. и «Абидосская невеста»; и сверх того, как следует произносить «Гиаур», он показал, что так близко знаком со всеми нежнейшими песнями одного поэта и всеми страстными описаниями безнадежной агонии другого; он повторял с таким трепетным чувством различные строки, изображавшие разбитое сердце или ум, разрушенный несчастьем, и выглядел так совершенно, как будто он хотел, чтобы его поняли, что она осмелилась надеяться, что он не всегда читал только стихи, и сказать, что она считала несчастьем поэзии то, что она редко доставляет безопасное удовольствие тем, кто наслаждается ею полностью; и что сильные чувства, которые только и могли оценить его по-настоящему, были теми самыми чувствами, которые должны были вкусить его, но умеренно.

Его взгляд показал, что он не огорчен, а доволен этим намеком на его положение, и она осмелилась продолжить; и чувствуя в себе право первенства в умах, она осмелилась рекомендовать ему больше прозы в ежедневных занятиях; и когда ее попросили уточнить, она упомянула такие произведения наших лучших моралистов, такие сборники лучших писем, такие мемуары о достойных и страдающих людях, которые пришли ей в голову в тот момент, и которые были рассчитаны на то, чтобы пробудить и укрепить ум высочайшими заповедями. и сильнейшие примеры моральной и религиозной стойкости.