Джейн Остен

Да; он сделал это. Она была в карете и чувствовала, что он поместил ее туда, что это сделали его воля и его руки, что она обязана этим его чувству ее усталости и его решению дать ей отдых. На нее очень произвело впечатление его расположение к ней, которое все это выказывало. Это маленькое обстоятельство казалось завершением всего, что было прежде. Она понимала его. Он не мог простить ее, но и не мог быть бесчувственным. Хотя осуждая ее за прошлое и рассматривая его с высокой и несправедливой обидой, хотя совершенно не заботясь о ней и хотя привязываясь к другому, все же он не мог видеть ее страданий без желания дать ей облегчение.

Это был остаток прежних чувств; это был порыв чистой, хотя и непризнанной дружбы; это было доказательством его собственного теплого и дружелюбного сердца, о котором она не могла созерцать без эмоций, настолько смешанных из удовольствия и боли, что она не знала, какое из них преобладало.

Ее ответы на доброту и замечания спутников поначалу давались бессознательно. Они проехали половину пути по неровной дороге, прежде чем она совсем очнулась и услышала то, что они сказали. Затем она обнаружила, что они говорят о «Фредерике».

— Он определенно хочет заполучить ту или иную из этих двух девушек, Софи, — сказал адмирал. — Но неизвестно, какой именно. Он тоже гонялся за ними, казалось бы, достаточно долго, чтобы принять решение. Да, это происходит от мира. Если бы сейчас была война, он бы давно ее уладил. Мы, моряки, мисс Эллиот, не можем себе позволить долгие ухаживания во время войны. Сколько дней прошло, моя дорогая, между тем, как я впервые увидел тебя, и тем, как мы сидели вместе в нашей квартире в Норт-Ярмуте?

— Нам лучше не говорить об этом, моя дорогая, — любезно ответила миссис Крофт. — Ведь если бы мисс Эллиот услышала, как быстро мы пришли к взаимопониманию, она бы никогда не убедилась, что мы можем быть счастливы вместе. Однако я знал вас по характеру задолго до этого.

— Ну, а я слышал о тебе как об очень хорошенькой девушке, а чего же нам было ждать, кроме того? Мне не нравится держать такие вещи так долго в руках. Мне бы хотелось, чтобы Фредерик распространил еще немного информации и привез нам домой одну из этих молодых леди, в Келлинч. Тогда для них всегда будет компания

И обе очень милые барышни; Я едва ли знаю одно от другого».

— Действительно, очень добродушные, непринужденные девушки, — сказала миссис Крофт тоном более спокойной похвалы, что заставило Энн заподозрить, что ее более острые способности могут не счесть ни одного из них вполне достойным ее брата; «И очень респектабельная семья. С лучшими людьми невозможно было связаться. Дорогой адмирал, этот пост! мы обязательно займем этот пост».

Но, хладнокровно предоставив поводьям лучшее направление, они благополучно миновали опасность; и, однажды впоследствии благоразумно протянув ей руку, они не попали в колею и не столкнулись с тележкой для навоза; и Энн, немного позабавившись их стилем вождения, который, по ее мнению, неплохо отражал общее руководство их делами, оказалась у них в безопасности в Коттедже.

Приближалось время возвращения леди Рассел: день был даже назначен; и Энн, которую пригласили присоединиться к ней, как только она будет переселена, с нетерпением ждала скорейшего переезда в Келлинч и начинала думать, как это может повлиять на ее собственный комфорт.

Это означало бы, что она окажется в одной деревне с капитаном Вентвортом, в полумиле от него; им придется посещать одну и ту же церковь, и между двумя семьями должно быть общение. Это было против нее; но, с другой стороны, он проводил в Апперкроссе так много времени, что, уезжая оттуда, можно было считать, что она скорее оставила его позади, чем направилась к нему; и в целом она считала, что в этом интересном вопросе она должна оказаться в выигрыше, почти так же несомненно, как и в перемене домашнего общества, оставив бедную Мэри ради леди Рассел.

Ей хотелось бы, чтобы у нее была возможность никогда не видеть капитана Вентворта в Зале: эти комнаты были свидетелями прошлых встреч, которые ей слишком болезненно представятся; но еще больше ее беспокоила возможность того, что леди Рассел и капитан Вентворт никогда и нигде не встретятся. Они не любили друг друга, и никакое возобновление знакомства теперь не могло принести никакой пользы; и если бы леди Рассел увидела их вместе, она могла бы подумать, что у него слишком много самообладания, а у нее слишком мало.

Эти моменты составляли ее главную заботу в ожидании ее переезда из Апперкросса, где, по ее мнению, она пробыла достаточно долго.

Ее помощь маленькому Чарльзу всегда придавала сладость воспоминаниям о ее двухмесячном пребывании там, но он быстро набирал силы, и ей больше не за чем было оставаться.

Однако итоги ее визита оказались разнообразными, чего она даже не предполагала. Капитан Вентворт, после того как его не видели и не слышали в Апперкроссе целых два дня, снова появился среди них, чтобы оправдать себя рассказом о том, что его удерживало.

Письмо от его друга, капитана Харвилла, который наконец разыскал его, принесло известие о том, что капитан Харвилл поселился со своей семьей на зиму в Лайме; поэтому они, совершенно сами того не зная, находились в пределах двадцати миль друг от друга. Капитан Харвилл никогда не был в добром здравии после тяжелого ранения, которое он получил два года назад, и желание капитана Вентворта увидеть его побудило его немедленно отправиться в Лайм. Он находился там двадцать четыре часа. Его оправдание было полным, его дружба горячо удостоилась чести, живой интерес, возбужденный к его другу, и его описание прекрасной страны около Лайма, к которому так трепетно ​​относилась группа, что искреннее желание самим увидеть Лайм и план поехать туда было следствием.

Молодые люди были в восторге от встречи с Лаймом.

Капитан Вентворт подумывал сам снова поехать туда, ведь это было всего в семнадцати милях от Апперкросса; хоть и в ноябре, но погода была неплохая; Короче говоря, Луиза, которая была самой нетерпеливой из всех желающих, приняв решение идти и, помимо удовольствия поступать так, как ей хотелось, теперь вооружившись идеей о заслугах в сохранении своего пути, преодолела все пожелания отца и матери отложить это до лета; и в Лайм им предстояло отправиться — Чарльз, Мэри, Анна, Генриетта, Луиза и капитан Вентворт.

Первым безрассудным планом было уйти утром и вернуться вечером; но на это мистер Масгроув ради своих лошадей не согласился; а если рассуждать рационально, то день в середине ноября не оставлял много времени для осмотра нового места, за вычетом семи часов, как того требовала природа страны, на поход и возвращение. Следовательно, им предстояло остаться там на ночь, и их не следовало ожидать до обеда следующего дня. Это было сочтено значительной поправкой; и хотя все они встретились в Большом Доме довольно рано, в час завтрака, и отправились очень пунктуально, было уже далеко за полдень, прежде чем две кареты, карета мистера Масгроува, в которой находились четыре дамы, и карета Чарльза, в которой он возил капитана Вентворт спускались с длинного холма в Лайм и выходили на еще более крутую улицу самого города, и было совершенно очевидно, что у них не останется больше времени, чем осмотреться, прежде чем дневной свет и тепло погаснут.

После того, как мы нашли жилье и заказали ужин в одной из гостиниц, следующее, что нужно было сделать, — это, несомненно, спуститься прямо к морю. Они приехали слишком поздно в этом году, чтобы обеспечить какое-либо развлечение или разнообразие, которые Лайм как общественное место мог предложить. Комнаты были заперты, жильцы почти все разъехались, почти не осталось никого, кроме жильцов; и, поскольку в самих зданиях нет ничего, чем можно было бы восхищаться, замечательное расположение города, главная улица, почти уходящая в воду, прогулка к Коббу, огибающая приятную маленькую бухту, которая в сезон оживляется. с купальными машинами и компанией; Сам Кобб, его старые чудеса и новые улучшения, а также очень красивая линия скал, тянущаяся к востоку от города, — вот то, что будет искать глаз незнакомца; и это, должно быть, очень странный незнакомец, который не видит прелестей в ближайших окрестностях Лайма, чтобы вызвать у него желание узнать его получше.