Джейн Остен

Капитан Бенвик внимательно слушал и, казалось, был благодарен за проявленный интерес; и хотя он покачал головой и вздохнул, что свидетельствовало о его малой вере в эффективность книг о горе, подобных его, он записал имена тех, кого она рекомендовала, и пообещал раздобыть и прочитать их.

Когда вечер закончился, Энн не могла не позабавиться мыслью о том, что она приедет в Лайм, чтобы проповедовать терпение и смирение молодому человеку, которого она никогда раньше не видела; и при более серьезном размышлении она не могла не опасаться, что, как и многие другие великие моралисты и проповедники, она была красноречива в вопросах, в которых ее собственное поведение не выдерживало бы проверки.

Анна и Генриетта, оказавшиеся на следующее утро самыми ранними из всех, согласились прогуляться к морю перед завтраком. Они пошли к песку, чтобы понаблюдать за течением прилива, который приносил легкий юго-восточный бриз со всем величием, которое допускал столь плоский берег. Они хвалили утро; прославился на море; сочувствовали восторгу свежего ветерка — и молчали; пока Генриетта вдруг не начала снова:

"Ой! да, я совершенно убежден, что морской воздух, за очень немногими исключениями, всегда идет на пользу. Не может быть никаких сомнений в том, что оно оказало величайшую услугу доктору Ширли после его болезни, продлившейся двенадцать месяцев прошлой весной. Он сам заявляет, что пребывание в Лайме на месяц принесло ему больше пользы, чем все лекарства, которые он принимал; а пребывание у моря всегда заставляет его снова чувствовать себя молодым. Теперь я не могу отделаться от мысли, как жаль, что он не живет целиком у моря. Я думаю, ему лучше вообще покинуть Апперкросс и поселиться в Лайме. Не так ли, Энн? Разве вы не согласны со мной, что это лучшее, что он мог сделать как для себя, так и для миссис Ширли? Знаете, у нее здесь есть двоюродные братья и знакомые, и это ее обрадует, и я уверен, что она будет рада добраться до места, где она сможет получить медицинскую помощь на случай, если у него случится новый припадок.

В самом деле, я считаю весьма печальным, что такие замечательные люди, как доктор и миссис Ширли, которые всю свою жизнь вели себя хорошо, доводят свои последние дни в таком месте, как Апперкросс, где, за исключением нашей семьи, они, кажется, отрезаны от всех остальных. мир. Я бы хотел, чтобы его друзья предложили ему это. Я действительно думаю, что они должны. А что касается получения разрешения, то в его время жизни и его характер не могло возникнуть никаких трудностей. Я сомневаюсь только в том, сможет ли что-нибудь убедить его покинуть приход. Он очень строг и щепетилен в своих понятиях; надо сказать, слишком щепетильный. Тебе не кажется, Энн, что это чересчур щепетильно? Не кажется ли Вам, что это совершенно ошибочное мнение совести, когда священнослужитель жертвует своим здоровьем ради обязанностей, которые с таким же успехом может выполнять и другой человек? И в Лайме, всего в семнадцати милях отсюда, он был бы достаточно близко, чтобы услышать, если бы люди подумали, что есть на что жаловаться.

Аня не раз улыбнулась про себя во время этой речи и приступила к теме, готовая сделать добро, вникнув в чувства молодой дамы, как и молодого человека, хотя здесь это было хорошо более низкого стандарта, ибо что могло быть предложено, но общее молчаливое согласие? Она сказала все, что было разумно и уместно по этому делу; почувствовала требование доктора Ширли покоиться так, как ей следует; видел, как очень желательно, чтобы у него был какой-нибудь деятельный, респектабельный молодой человек в качестве постоянного священника, и был даже достаточно учтив, чтобы намекнуть на преимущество, если такой постоянный священник будет женат.

— Мне бы хотелось, — сказала Генриетта, очень довольная своим спутником, — мне бы хотелось, чтобы леди Рассел жила в Апперкроссе и была близка с доктором Ширли. Я всегда слышал о леди Рассел как о женщине, имеющей на всех величайшее влияние! Я всегда считаю ее способной убедить человека в чем угодно! Я боюсь ее, как я уже говорил вам раньше, очень боюсь ее, потому что она очень умна; но я ее чрезвычайно уважаю и хотела бы, чтобы у нас в Апперкроссе была такая соседка.

Анну позабавила манера Генриетты выражать благодарность, а также позабавило то, что ход событий и новые интересы взглядов Генриетты должны были поставить ее подругу в расположение кого-либо из семьи Масгроув; однако у нее было время только на общий ответ и на пожелание, чтобы такая же женщина оказалась в Апперкроссе, прежде чем все разговоры внезапно оборвутся, когда она увидит приближающихся к ним Луизу и капитана Вентворта. Они также пришли прогуляться, пока, вероятно, не был готов завтрак; но Луиза, вспомнив тотчас же после этого, что ей нужно кое-что купить в магазине, предложила им всем вернуться с ней в город. Все они были в ее распоряжении.

Когда они подошли к ступенькам, ведущим вверх от пляжа, джентльмен, в ту же минуту собиравшийся спуститься, вежливо отступил и остановился, уступая им дорогу. Они поднялись и прошли мимо него; и когда они проходили мимо, его взгляд привлек лицо Анны, и он посмотрел на нее с искренним восхищением, которого она не могла не заметить.

Она выглядела на удивление хорошо; ее очень правильные, очень красивые черты лица, обретшие цветение и свежесть юности благодаря прекрасному ветру, дувшему на ее лицо, и оживлению глаз, которое он также вызвал. Видно было, что господин (совершенно джентльмен по манерам) чрезвычайно ею восхищался. Капитан Вентворт мгновенно оглянулся на нее, показывая, что он это заметил. Он на мгновение взглянул на нее, яркий взгляд, который, казалось, говорил: «Этот человек поражен тобой, и даже я в этот момент снова вижу что-то вроде Энн Эллиот».

Сопровождая Луизу по ее делам и еще немного побродив, они вернулись в гостиницу; и Анна, быстро проходя затем из своей комнаты в столовую, чуть не столкнулась с тем самым джентльменом, когда он выходил из соседней комнаты. Прежде она предположила, что он такой же незнакомец, как и они сами, и решила, что его слугой должен стать красивый конюх, который прогуливался возле двух гостиниц, когда они возвращались. И хозяин, и мужчина, находившиеся в трауре, поддержали эту идею. Теперь было доказано, что он принадлежал к той же гостинице, что и они; и эта вторая встреча, какой бы короткой она ни была, еще раз доказала по виду джентльмена, что он считает ее очень милой, а также по готовности и уместности его извинений, что он был человеком чрезвычайно хороших манер. На вид ему было лет тридцати, и он хоть и не был красив, но был приятным человеком. Энн чувствовала, что ей хотелось бы знать, кто он такой.

Они уже почти позавтракали, когда шум кареты (почти первый, который они услышали с момента въезда в Лайм) привлек половину компании к окну. Это была джентльменская карета, прогулочная коляска, но только ехавшая от конюшни к парадной двери; кто-то, должно быть, уходит. Им управлял скорбящий слуга.

Слово «коляска» заставило Чарльза Масгроува подпрыгнуть, чтобы он мог сравнить ее со своей собственной; траурный слуга возбудил любопытство Анны, и все шестеро собрались посмотреть, как к тому времени, как хозяин коляски вышел из двери среди поклонов и любезностей домашних и сел, чтобы уехать. .

«Ах!» - тут же вскричал капитан Вентворт и, взглянув на Энн, - это тот самый человек, мимо которого мы прошли.

Мисс Масгроувс согласилась на это; и, любезно наблюдая за ним как можно дальше по холму, они вернулись к столу для завтрака. Вскоре в комнату вошел официант.

«Пожалуйста, — тут же сказал капитан Вентворт, — можете ли вы назвать нам имя джентльмена, который только что ушел?»

— Да, сэр, вчера вечером из Сидмута приехал некий мистер Эллиот, богатый джентльмен. Осмелюсь сказать, что вы слышали карету, сэр, пока обедали; и сейчас направляется в Крюкерн, по пути в Бат и Лондон.

"Эллиот!" Многие переглянулись и многие повторили это имя, прежде чем все это было окончено, даже благодаря изящной быстроте официанта.

"Благослови меня!" воскликнула Мэри; «Это, должно быть, наш кузен; это, должно быть, наш мистер Эллиот, правда! Чарльз, Энн, не так ли? Видите ли, в трауре, как, должно быть, и у нашего мистера Эллиота. Как это необычно! В той же гостинице, что и мы! Энн, разве это не наш мистер Эллиот? следующий наследник моего отца? Скажите, сэр, — обращаясь к официанту, — разве вы не слышали, разве его слуга не сказал, принадлежит ли он к семейству Келлинчей?

«Нет, мэм, он не упомянул ни одной конкретной семьи; но он сказал, что его хозяин очень богатый джентльмен и когда-нибудь станет бароном.