Джейн Остен

Фрэнк Черчилль по-прежнему отказался, приняв настолько серьезный вид, насколько мог, и его отец выразил свою сердечную поддержку, крикнув: «Мой добрый друг, в этом нет никакой необходимости; Фрэнк узнает лужу с водой, когда видит ее, а что касается миссис Бейтса, он может добраться туда от Короны одним прыжком, шагом и прыжком».

Им разрешили идти одним; и с сердечным кивком одного и изящным поклоном другого оба джентльмена удалились. Эмма осталась очень довольна таким началом знакомства и теперь могла думать о них всех в Рэндаллсе в любой час дня, с полной уверенностью в их комфорте.

На следующее утро снова появился мистер Фрэнк Черчилль. Он приехал с миссис Уэстон, которую, как и Хайбери, он, кажется, принял очень сердечно. Он сидел с ней, по-видимому, весьма дружелюбно дома до ее обычного часа прогулок; и, когда им захотелось продолжить прогулку, немедленно остановились на Хайбери. «Он не сомневался, что во всех направлениях есть очень приятные прогулки, но, если предоставить ему возможность, он всегда должен выбирать одно и то же. Хайбери, этот воздушный, веселый, счастливый на вид Хайбери, будет его постоянным притяжением». - Хайбери вместе с миссис Уэстон выступали за Хартфилд; и она верила, что с ним оно будет иметь такую ​​же конструкцию. Они направились прямо туда.

Эмма едва ли их ожидала: мистер Уэстон, зашедший на полминуты, чтобы услышать, что его сын очень красив, ничего не знал об их планах; Поэтому для нее было приятным сюрпризом увидеть, как они вместе, рука об руку, идут к дому. Ей хотелось увидеть его снова, и особенно увидеть его в обществе миссис Уэстон, от его поведения, от которого должно было зависеть ее мнение о нем. Если бы у него был недостаток в этом, ничто не могло бы компенсировать это. Но, увидев их вместе, она осталась совершенно довольна. Он выполнил свой долг не просто красивыми словами или преувеличенными комплиментами; ничто не могло быть более уместным и приятным, чем все его обращение с ней, ничто не могло более приятно выразить его желание считать ее другом и завоевать ее расположение.

И у Эммы было достаточно времени, чтобы сформировать разумное суждение, поскольку их визит занял все оставшееся утро. Они гуляли все трое вместе час или два — сначала по кустарникам Хартфилда, а потом по Хайбери. Он был в восторге от всего; восхищался Хартфилдом достаточно для ушей мистера Вудхауса; и когда они решили идти дальше, признался в своем желании познакомиться со всей деревней и находил похвалы и интерес гораздо чаще, чем Эмма могла предположить.

Некоторые из объектов его любопытства выражали очень приятные чувства. Он просил показать ему дом, в котором так долго жил его отец и который был домом отца его отца; и, вспомнив, что старуха, выкормившая его, еще жива, пошла в поисках своей хижины из одного конца улицы в другой; и хотя в некоторых вопросах преследования или наблюдения не было никаких положительных достоинств, в целом они выказывали доброжелательность к Хайбери в целом, что, должно быть, очень похоже на заслугу для тех, с кем он был.

Эмма наблюдала и решила, что при таких чувствах, которые сейчас проявлялись, нельзя справедливо предполагать, что он когда-либо отсутствовал добровольно; что он не играл свою роль и не выставлял напоказ неискренние признания; и что мистер Найтли определенно не отдал ему должного.

Их первая остановка была в гостинице «Краун Инн», скромном доме, хотя и главном в своем роде, где содержалась пара почтовых лошадей, больше для удобства соседей, чем для случайной пробежки по дороге; и его спутники не ожидали, что их задержат какие-либо интересы, возникшие там; но, проходя мимо, они заметно добавили историю большой комнаты; он был построен много лет назад для бального зала, и хотя этот район был особенно густонаселенным и танцевальным, время от времени использовался как таковой — но такие блестящие дни давно прошли, и теперь высшая цель, ради которой всегда было желание создать вистовый клуб, основанный среди местных джентльменов и полуджентльменов. Он сразу заинтересовался. Его зацепил характер бального зала; и вместо того, чтобы пройти дальше, он остановился на несколько минут у двух верхних створчатых окон, которые были открыты, чтобы заглянуть внутрь и оценить его возможности, а также посетовать, что его первоначальное назначение должно было прекратиться. Он не видел в этой комнате никаких недостатков и не признавал ничего из того, что они предлагали. Нет, оно было достаточно длинным, достаточно широким и достаточно красивым. Для удобства он бы сохранил именно этот номер. Зимой им следует устраивать там балы по крайней мере каждые две недели.

Почему мисс Вудхаус не возродила прежние добрые времена в этой комнате? — Она, которая могла сделать что угодно в Хайбери! Упоминалось отсутствие в этом месте подходящей семьи и убежденность в том, что никто за пределами этого места и его ближайших окрестностей не сможет соблазниться посетить мероприятие; но он не был удовлетворен. Его невозможно было убедить, что столько красивых домов, которые он видел вокруг себя, не могли вместить достаточного количества людей для такого собрания; и даже когда были даны подробности и описаны семьи, он все равно не желал признать, что такое смешение будет каким-либо неудобством или что возникнут малейшие трудности с возвращением каждого на свое место на следующее утро. Он рассуждал как молодой человек, очень увлеченный танцами; и Эмма была весьма удивлена, увидев, что конституция Уэстона так решительно преобладает над привычками Черчиллей. Казалось, он обладал всей жизнью и духом, веселыми чувствами и социальными наклонностями своего отца, но не имел ничего от гордости или сдержанности Энскомба. Гордости, пожалуй, было едва достаточно; его равнодушие к смешению рангов слишком граничило с неэлегантностью ума. Однако он не мог судить то зло, которое он так дешево ценил. Это было всего лишь излияние живого духа.

Наконец его убедили уйти от фронта Короны; и, находясь уже почти напротив дома, где квартировали Бейтсы, Эмма вспомнила о его запланированном визите накануне и спросила, заплатил ли он за него.

«Да, ох! да, — ответил он, — я как раз собирался упомянуть об этом. Очень удачный визит: — Я видел всех трёх дам; и чувствовал себя очень обязанным вам за предварительный намек. Если бы говорящая тетушка застала меня врасплох, это, должно быть, означало бы мою смерть. На самом деле меня обманом заставили нанести самый необоснованный визит. Десяти минут было бы все, что было необходимо, возможно, все, что было уместно; и я сказал отцу, что непременно буду дома раньше него, — но уйти было некуда, никакой паузы; и, к моему крайнему удивлению, когда он (найдя меня больше нигде) наконец присоединился ко мне, я обнаружил, что на самом деле я просидел с ними почти три четверти часа. Добрая дама раньше не давала мне возможности сбежать».

— И как, по вашему мнению, выглядит мисс Фэйрфакс?

— Плохо, очень плохо — то есть, если молодой леди вообще можно позволить выглядеть больной. Но это выражение вряд ли допустимо, миссис Уэстон, не так ли? Дамы никогда не могут выглядеть больными. А если серьезно, мисс Фэйрфакс от природы настолько бледна, что почти всегда создает видимость нездоровья. — Самый прискорбный недостаток цвета лица».

Эмма не согласилась на это и начала горячо защищать цвет лица мисс Фэйрфакс. «Оно, конечно, никогда не было блестящим, но она не допускала, чтобы оно имело болезненный оттенок вообще; и была мягкость и нежность ее кожи, которая придавала особую элегантность характеру ее лица.

«Он выслушал со всем должным почтением; признал, что слышал, как многие люди говорили то же самое, — но все же он должен признаться, что ничто не могло возместить ему отсутствие прекрасного сияния здоровья. Там, где черты лица были равнодушны, прекрасный цвет лица придавал всем красоту; и там, где они были хороши, эффект был — к счастью, ему не нужно пытаться описать, в чем заключался эффект.

«Ну, — сказала Эмма, — о вкусах не спорят. — По крайней мере, ты ею восхищаешься, кроме цвета лица».

Он покачал головой и засмеялся. — «Я не могу разделить мисс Фэйрфакс и ее цвет лица».

«Вы часто видели ее в Уэймуте? Вы часто бывали в одном обществе?»

В этот момент они приближались к Форду, и он поспешно воскликнул: «Ха! Должно быть, это тот самый магазин, который каждый посещает каждый день своей жизни, как сообщил мне отец. По его словам, он сам приезжает в Хайбери шесть дней из семи и всегда имеет дела у Форда. Если вам это не затруднительно, позвольте нам войти, чтобы я мог доказать, что принадлежу к этому месту, что являюсь истинным гражданином Хайбери. Мне нужно купить что-нибудь у Форда. Это лишит меня свободы. — Осмелюсь сказать, что они продают перчатки».

"Ой! да, перчатки и все такое. Я восхищаюсь вашим патриотизмом. Вас будут обожать в Хайбери. До вашего приезда вы были очень популярны, потому что вы были сыном мистера Уэстона, но выложите полгинеи у Форда, и ваша популярность будет зависеть от ваших собственных добродетелей.