" He listened with all due deference ; acknowledged that he had heard many people say the same -- but yet he must confess , that to him nothing could make amends for the want of the fine glow of health . Where features were indifferent , a fine complexion gave beauty to them all ; and where they were good , the effect was -- fortunately he need not attempt to describe what the effect was .
«Он выслушал со всем должным почтением; признал, что слышал, как многие люди говорили то же самое, — но все же он должен признаться, что ничто не могло возместить ему отсутствие прекрасного сияния здоровья. Там, где черты лица были равнодушны, прекрасный цвет лица придавал всем красоту; и там, где они были хороши, эффект был — к счастью, ему не нужно пытаться описать, в чем заключался эффект.
