Джеймс Джойс

Неважно, что такое дороговизна.

Он шел перед ними короткими нервными шагами, улыбаясь. Они старались не отставать от него, тоже улыбаясь его рвению.

— Полегче, как хороший молодой человек, — сказал отец. Нам жарко на протяжении полумили, не так ли?

За этот быстрый сезон веселья деньги от его призов утекли сквозь пальцы Стивена. Из города прибыли большие посылки с продуктами, деликатесами и сухофруктами. Каждый день он составлял счет для всей семьи и каждый вечер водил компанию из трех-четырех человек в театр на «ИНГОМАРА» или «ЛИОНСКУЮ даму». В карманах пальто он носил для гостей квадратики венского шоколада, а карман брюк был набит массой серебряных и медных монет. Он покупал всем подарки, делал ремонт в своей комнате, писал резолюции, расставлял свои книги по полкам, корпел над всевозможными прейскурантами, разработал форму содружества для домашнего хозяйства, согласно которому каждый член его занимал какую-то должность, открыл ссудный банк для своей семьи и выдавал ссуды желающим заемщикам, чтобы иметь удовольствие выписывать квитанции и подсчитывать проценты по ссудным суммам. Когда он больше не мог ничего делать, он ездил по городу на трамваях. Потом сезон удовольствий подошел к концу. Банка с розовой эмалевой краской кончилась, и обшивка его спальни осталась с незаконченным и плохо оштукатуренным покрытием.

Его семья вернулась к привычному образу жизни.

У его матери больше не было повода упрекать его за растрату денег. Он тоже вернулся к своей старой школьной жизни, и все его новые начинания развалились. Содружество пало, ссудный банк закрыл свою казну и бухгалтерские книги из-за ощутимой потери, правила жизни, которые он установил для себя, пришли в упадок.

Как глупа была его цель! Он пытался построить волнорез порядка и элегантности против грязного течения жизни без него и запрудить с помощью правил поведения, активного интереса и новых сыновних отношений мощное повторение приливов внутри себя. Бесполезный. Извне, как и изнутри, воды перетекли через его преграды: их приливы снова начали яростно сталкиваться над рухнувшим кротом.

Он также ясно видел свою собственную бесполезную изоляцию. Он ни на шаг не приблизился к жизни, к которой стремился, и не преодолел беспокойный стыд и злобу, которые отделяли его от матери, брата и сестры. Он чувствовал, что едва ли был с ними одной крови, а находился с ними скорее в мистическом родстве приемного ребенка, приемного ребенка и приемного брата.

Он обратился, чтобы утолить яростные томления своего сердца, перед которым все остальное было праздно и чуждо. Его мало заботило то, что он находился в смертном грехе, что его жизнь превратилась в ткань уловок и лжи. Помимо дикого желания внутри него осознать чудовищности, о которых он размышлял, ничто не было священным.

Он цинично переносил постыдные подробности своих тайных беспорядков, в которых он ликовал, терпеливо оскверняя любой образ, привлекавший его взгляд. Днем и ночью он перемещался среди искаженных изображений внешнего мира. Фигура, которая днем ​​казалась ему скромной и невинной, пришла к нему ночью сквозь извилистую тьму сна, ее лицо преобразилось развратной хитростью, ее глаза сияли зверской радостью. Только утро причиняло ему боль смутными воспоминаниями о темном оргиастическом буйстве, о остром и унизительном чувстве проступка.

Он вернулся к своим странствиям. Закутанные осенние вечера вели его с улицы на улицу, как много лет назад они вели его по тихим проспектам Черной горы. Но никакие образы ухоженных палисадников и ласковых огней в окнах не производили на него теперь нежного действия. Лишь временами, в паузах его желания, когда опустошавшая его роскошь уступала место более мягкой истоме, образ Мерседеса проносился на фоне его памяти. Он снова увидел маленький белый дом и сад с розовыми кустами на дороге, ведущей в горы, и вспомнил печально-гордый жест отказа, который ему пришлось сделать там, стоя с ней в залитом лунным светом саду после многих лет разлуки и приключение. В эти минуты тихие речи Клода Мелнота срывались с его губ и облегчали его беспокойство.

Его охватило нежное предчувствие свидания, которого он тогда с нетерпением ждал, и, несмотря на ужасную реальность, которая лежала между его надеждами тогда и теперь, священной встречи, которую он тогда воображал, на которую должны были пасть слабость, робость и неопытность. от него.

Такие моменты прошли, и опустошительный огонь похоти вспыхнул снова. Стихи слетали с его губ, нечленораздельные крики и невысказанные жестокие слова вырывались из его мозга, пробивая проход. Его кровь восстала. Он бродил вверх и вниз по темным, скользким улицам, всматриваясь во мрак переулков и дверных проемов, жадно прислушиваясь к любому звуку. Он застонал про себя, как какой-то сбитый с толку бродячий зверь. Он хотел согрешить с другой из своего рода, заставить другое существо согрешить с ним и возликовать вместе с ней в грехе. Он чувствовал какое-то темное присутствие, неудержимо приближающееся к нему из темноты, присутствие тонкое и журчащее, как поток, заполняющий его целиком. Его шепот осадил его уши, как ропот спящей толпы; его тонкие потоки проникли в его существо. Его руки судорожно сжались, а зубы сжались, когда он испытал агонию от проникновения. Он вытянул руки на улицу, чтобы удержать хрупкое обморочное тело, которое ускользало от него и возбуждало его: и крик, который он так долго душил в горле, вырвался из его уст.

Он вырвался из него, как вопль отчаяния среди страдающих адом, и умер в вопле яростной мольбы, в крике о несправедливом отказе, в крике, который был всего лишь отголоском непристойных каракулей, которые он прочитал на сочащейся стене дома. писсуар.

Он забрел в лабиринт узких и грязных улиц. Из грязных переулков он слышал взрывы хриплого беспорядка и ссор, а также растягивание слов пьяных певцов. Он пошел дальше, встревоженный, гадая, не забрел ли он в квартал евреев. Женщины и девушки, одетые в длинные яркие платья, переходили улицу от дома к дому. Они были неторопливы и надушены. Его охватила дрожь, и в глазах потемнело. Желтое газовое пламя возникло перед его тревожным взглядом на фоне туманного неба, горя, словно перед алтарем. Перед дверями и в освещенных залах собирались группы, выстроившиеся, как для какого-то обряда. Он был в другом мире: он пробудился от многовекового сна.

Он остановился посреди дороги, сердце его бешено колотилось в груди. Молодая женщина, одетая в длинное розовое платье, положила руку ему на плечо, чтобы удержать его, и пристально посмотрела ему в лицо. Она сказала весело:

— Спокойной ночи, Вилли, дорогой!

В ее комнате было тепло и светло. Огромная кукла сидела, раздвинув ноги, в просторном кресле возле кровати. Он пытался заставить свой язык говорить, чтобы казаться непринужденным, наблюдая, как она расстегивает платье, отмечая гордые и сознательные движения ее надушенной головы.

Когда он молча стоял посреди комнаты, она подошла к нему и весело и серьезно обняла его. Ее круглые руки крепко прижимали его к себе, и он, видя ее серьезно спокойно поднятое к нему лицо и чувствуя теплый и спокойный подъем и падение ее груди, чуть не разразился истерическим плачем. Слезы радости и облегчения блестели в его восторженных глазах, а губы приоткрылись, хотя они и не хотели говорить.

Она провела звенящей рукой по его волосам, называя его маленьким негодяем.