Джеймс Джойс

-- Take it easy like a good young fellow , said his father . We 're hot out for the half mile , are we ?

— Полегче, как хороший молодой человек, — сказал отец. Нам жарко на протяжении полумили, не так ли?