Даниэль Дефо

Как он был великодушен в своем предложении, так и он был просто в исполнении до мелочей; ибо он приказал морякам, чтобы никто не предлагал прикоснуться к чему-либо, что у меня было; затем он взял все в свое владение и вернул мне точную опись их, чтобы я мог получить их, даже столько, сколько мои три глиняных кувшина.

Что касается моей лодки, то она была очень хорошей, и он увидел ее и сказал, что купит ее у меня для использования на корабле, и спросил, что я за нее получу? Я сказал ему, что он был так щедр ко мне во всем, что я не мог предложить никакой цены за лодку, но полностью предоставил ее ему; на что он сказал мне, что даст мне записку своей руки, чтобы заплатить мне восемьдесят восемь монет за нее в Бразилии, и когда она придет туда, если кто-нибудь предложит дать больше, он компенсирует это. Он предложил мне также шестьдесят восемь монет за моего мальчика Ксури, которые я не хотел брать; не то чтобы я не хотел отдать его капитану, но я был очень неохотен, чтобы продать свободу бедного мальчика, который так верно помог мне в приобретении моей собственной. Однако, когда я объяснил ему свою причину, он признал, что это справедливо, и предложил мне этот медиум, что он даст мальчику обязательство освободить его через десять лет, если он станет христианином. После этого, и Ксури сказал, что готов пойти к нему, я позволил капитану забрать его.

У нас было очень хорошее путешествие в Бразилию, и мы прибыли в залив Тодос-лос-Сантос, или залив Всех Святых, примерно через двадцать один день после этого. И вот теперь я снова был избавлен от самого жалкого из всех условий жизни; и что мне теперь делать с самим собой, я должен был теперь обдумать.

Я никогда не могу вспомнить, как великодушно обошелся со мной капитан. Он ничего не взял с меня за проезд, дал мне двадцать дукатов за шкуру леопарда и сорок за шкуру льва, которая была у меня в лодке, и приказал, чтобы все, что у меня было на корабле, было доставлено мне в срок; и то, что я хотел продать, он купил, например, ящик с бутылками, два моих ружья и кусок куска пчелиного воска, потому что из остального я сделал свечи; одним словом, я сделал около 220 штук из восьми всего моего груза, и с этим запасом я сошел на берег в Бразилии.

Я пробыл здесь недолго, но, будучи рекомендован в дом такого же хорошего честного человека, как он сам, у которого был, как они его называют, "ингейно", то есть плантация и сахарный дом, я прожил у него некоторое время и таким образом познакомился с тем, как они сажают и делают сахар; и, видя, как хорошо живут плантаторы и как они внезапно разбогатели, я решил, что, если мне удастся получить разрешение поселиться там, я стану плантатором среди них, решив тем временем найти какой-нибудь способ, чтобы мои деньги, которые я оставил в Лондоне, были переведены мне.. С этой целью, получив что-то вроде письма о натурализации, я купил столько необработанной земли, сколько хватило бы моих денег, и составил план моей плантации и поселения, и такой, который мог бы подойти для акций, которые я предполагал получить из Англии.

У меня был сосед, португалец из Лиссабона, но родившийся от родителей-англичан, по фамилии Уэллс, и в таких же обстоятельствах, как и я.

Я называю его своим соседом, потому что его плантация находилась рядом с моей, и мы очень общались друг с другом. Мои запасы, как и его, были невелики, и мы сажали скорее для пропитания, чем для чего-либо еще, около двух лет. Однако мы начали расти, и наша земля начала приходить в порядок; так что на третий год мы посадили немного табака и приготовили каждому из нас большой участок земли, готовый для посадки тростника в следующем году. Но мы оба нуждались в помощи, и теперь я обнаружил, что еще больше, чем раньше, поступил неправильно, расставшись со своим мальчиком Ксури.

Но увы! для меня не было ничего удивительного в том, что я делал неправильно то, что никогда не делал правильно. У меня не было другого выхода, кроме как идти дальше. Я получил работу, весьма далекую от моего гения и прямо противоположную той жизни, которой я наслаждался, и ради которой я оставил дом моего отца и нарушил все его добрые советы; более того, я входил в самую среднюю ступень, или высшую ступень низшей жизни, которую мой отец советовал мне раньше; и если бы я решил продолжать, я мог бы с таким же успехом остаться дома и никогда не утомлять себя в мире, как раньше. И я часто говорил себе, что мог бы сделать это так же хорошо в Англии среди моих друзей, как и проехать 5000 миль, чтобы сделать это среди незнакомцев и дикарей, в дикой местности и на таком расстоянии, чтобы никогда не слышать ни из одной части мира, которая имела бы хоть малейшее представление обо мне.

Таким образом, я смотрел на свое состояние с величайшим сожалением. Мне не с кем было поговорить, кроме как с этим соседом; не нужно было делать никакой работы, кроме труда моих рук; и я часто говорил, что живу точно так же, как человек, выброшенный на какой-нибудь пустынный остров, где нет никого, кроме него самого. Но как это было справедливо! и как все люди должны размышлять о том, что, когда они сравнивают свои нынешние условия с другими, которые хуже, Небеса могут обязать их совершить обмен и убедиться в их прежнем счастье своим опытом;

— Я говорю, как справедливо было, что по-настоящему одинокая жизнь, о которой я размышлял на острове простого запустения, была моей судьбой, которая так часто несправедливо сравнивала ее с жизнью, которую я тогда вел, в которой, если бы я продолжал, я, по всей вероятности, был бы чрезвычайно процветающим и богатым.

Я в какой-то степени определился со своими мерами по сохранению плантации до того, как мой добрый друг, капитан корабля, который взял меня в море, вернулся; так как корабль оставался там, обеспечивая погрузку и готовясь к путешествию, около трех месяцев; когда я рассказал ему, какие небольшие запасы я оставил в Лондоне, он дал мне такой дружеский и искренний совет: "Сеньор Инглезе, - говорит он, потому что так он всегда называл меня, - если вы дадите мне письма и заготовку здесь для меня, с приказом человеку, у которого есть ваши деньги в Лондоне, пошлите ваши вещи в Лиссабон, к тем лицам, которых я укажу, и в таких товарах, которые подходят для этой страны, я привезу вам их, с Божьей помощью, по возвращении. Но так как все человеческие дела подвержены переменам и бедствиям, я бы попросил вас отдавать приказы, но за сто фунтов стерлингов, которые, как вы говорите, составляют половину ваших запасов, и пусть риск будет первым; так что, если он окажется безопасным, вы можете заказать остальные таким же образом; и если он потерпит неудачу, у вас может быть другая половина, к которой вы можете прибегнуть для вашего запаса."

Это был такой полезный совет и выглядел так дружелюбно, что я не мог не убедиться, что это был лучший курс, который я мог принять; поэтому я соответственно подготовил письма к благородной женщине, у которой я оставил свои деньги, и предложение португальскому капитану, как он того пожелал.

Я написал вдове английского капитана полный отчет обо всех моих приключениях: о моем рабстве, побеге и о том, как я встретился с португальским капитаном в море, о гуманности его поведения и в каком состоянии я сейчас нахожусь, со всеми необходимыми указаниями для моего снабжения.

И когда этот честный капитан прибыл в Лиссабон, он нашел способ, с помощью некоторых тамошних английских купцов, отправить не только заказ, но и полный отчет о моей истории торговцу в Лондоне, который эффективно представил ее ей; после чего она не только доставила деньги, но и из своего собственного кармана послала португальскому капитану очень красивый подарок за его гуманность и милосердие ко мне.

Лондонский купец, вложивший эти сто фунтов в английские товары, такие, какие были заказаны капитаном, отправил их прямо ему в Лиссабон, и он доставил их мне в целости и сохранности в Бразилию; среди них, без моего указания (так как я был слишком молод в своем деле, чтобы думать о них), он позаботился о том, чтобы иметь всевозможные инструменты, железные изделия и утварь, необходимые для моей плантации, и которые были мне очень полезны.

Когда этот груз прибыл, я подумал, что мое состояние сколотилось, потому что я был удивлен радостью от этого; и мой добрый стюард, капитан, выложил пять фунтов, которые мой друг послал ему в подарок для себя, чтобы купить и привезти мне слугу под залог на шестилетнюю службу, и не принял никакого вознаграждения, кроме небольшого количества табаку, который я попросил бы его принять, так как он был моего собственного производства.

И это еще не все; но так как все мои товары были английскими мануфактурами, такими как ткани, ткани, байки и вещи, особенно ценные и желанные в стране, я нашел способ продать их с очень большой выгодой; так что я могу сказать, что у меня было более чем в четыре раза больше стоимости моего первого груза, и теперь я был бесконечно выше моего бедного соседа, я имею в виду развитие моей плантации; ибо первое, что я сделал, я купил себе раба-негра, а также слугу-европейца; я имею в виду еще одного, помимо того, что капитан привез мне из Лиссабона.

Но так же, как злоупотребление процветанием часто становится причиной наших величайших невзгод, так было и со мной. На следующий год я отправился на свою плантацию с большим успехом. Я собрал на своей земле пятьдесят больших рулонов табака, больше, чем я распорядился для нужд моих соседей; и эти пятьдесят рулонов, каждый из которых весил по центнеру, были хорошо вылечены и отложены до возвращения флота из Лиссабона. И теперь, увеличиваясь в бизнесе и богатстве, моя голова стала полна проектов и начинаний, недоступных мне, таких, которые, действительно, часто разоряют лучшие головы в бизнесе.

Если бы я продолжал жить на той станции, на которой сейчас нахожусь, у меня было бы место для всех тех счастливых событий, которые еще не постигли меня, для которых мой отец так искренне рекомендовал тихую, уединенную жизнь и о которых он так разумно описал среднюю станцию жизни, которая должна быть полна. Но меня занимали другие вещи, и мне все еще предстояло быть волевым исполнителем всех моих собственных несчастий; и в частности, увеличивать свою вину и удваивать размышления о себе, которые в моих будущих печалях у меня будет свободное время. Все эти неудачи были вызваны моим очевидным упрямством, последовавшим за моей глупой склонностью странствовать за границей и преследующим эту склонность в противоречии с самыми ясными взглядами на то, чтобы делать себе добро в честном и простом преследовании тех перспектив и тех мер жизни, которые Природа и Провидение согласились предоставить мне и сделать моим долгом.

Как я когда-то сделал это, порвав с родителями, так и теперь я не мог быть доволен, но я должен был уйти и оставить счастливое представление о том, что я богатый и процветающий человек на моей новой плантации, только для того, чтобы преследовать опрометчивое и неумеренное желание подняться быстрее, чем это допускала природа; и таким образом я снова погрузился в самую глубокую пропасть человеческих страданий, в которую когда-либо впадал человек, или, возможно, мог бы соответствовать жизни и состоянию здоровья в мире.