But alas ! for me to do wrong that never did right was no great wonder . I had no remedy but to go on . I was gotten into an employment quite remote to my genius , and directly contrary to the life I delighted in , and for which I forsook my father 's house , and broke through all his good advice ; nay , I was coming into the very middle station , or upper degree of low life , which my father advised me to before ; and which if I resolved to go on with , I might as well have stayed at home , and never have fatigued myself in the world as I had done . And I used often to say to myself I could have done this as well in England among my friends , as have gone 5,000 miles off to do it among strangers and savages , in a wilderness , and at such a distance as never to hear from any part of the world that had the least knowledge of me .
Но увы! для меня не было ничего удивительного в том, что я делал неправильно то, что никогда не делал правильно. У меня не было другого выхода, кроме как идти дальше. Я получил работу, весьма далекую от моего гения и прямо противоположную той жизни, которой я наслаждался, и ради которой я оставил дом моего отца и нарушил все его добрые советы; более того, я входил в самую среднюю ступень, или высшую ступень низшей жизни, которую мой отец советовал мне раньше; и если бы я решил продолжать, я мог бы с таким же успехом остаться дома и никогда не утомлять себя в мире, как раньше. И я часто говорил себе, что мог бы сделать это так же хорошо в Англии среди моих друзей, как и проехать 5000 миль, чтобы сделать это среди незнакомцев и дикарей, в дикой местности и на таком расстоянии, чтобы никогда не слышать ни из одной части мира, которая имела бы хоть малейшее представление обо мне.