As to my boat , it was a very good one , and that he saw , and told me he would buy it of me for the ship 's use , and asked me what I would have for it ? I told him he had been so generous to me in everything , that I could not offer to make any price of the boat , but left it entirely to him ; upon which he told me he would give me a note of his hand to pay me eighty pieces of eight for it at Brazil , and when it came there , if any one offered to give more , he would make it up . He offered me also sixty pieces of eight for my boy Xury , which I was loth to take ; not that I was not willing to let the captain have him , but I was very loth to sell the poor boy 's liberty , who had assisted me so faithfully in procuring my own . However , when I let him know my reason , he owned it to be just , and offered me this medium , that he would give the boy an obligation to set him free in ten years if he turned Christian . Upon this , and Xury saying he was willing to go to him , I let the captain have him .
Что касается моей лодки, то она была очень хорошей, и он увидел ее и сказал, что купит ее у меня для использования на корабле, и спросил, что я за нее получу? Я сказал ему, что он был так щедр ко мне во всем, что я не мог предложить никакой цены за лодку, но полностью предоставил ее ему; на что он сказал мне, что даст мне записку своей руки, чтобы заплатить мне восемьдесят восемь монет за нее в Бразилии, и когда она придет туда, если кто-нибудь предложит дать больше, он компенсирует это. Он предложил мне также шестьдесят восемь монет за моего мальчика Ксури, которые я не хотел брать; не то чтобы я не хотел отдать его капитану, но я был очень неохотен, чтобы продать свободу бедного мальчика, который так верно помог мне в приобретении моей собственной. Однако, когда я объяснил ему свою причину, он признал, что это справедливо, и предложил мне этот медиум, что он даст мальчику обязательство освободить его через десять лет, если он станет христианином. После этого, и Ксури сказал, что готов пойти к нему, я позволил капитану забрать его.