But as abused prosperity is oftentimes made the very means of our greatest adversity , so was it with me . I went on the next year with great success in my plantation . I raised fifty great rolls of tobacco on my own ground , more than I had disposed of for necessaries among my neighbors ; and these fifty rolls , being each of a hundredweight , were well cured , and laid by against the return of the fleet from Lisbon . And now , increasing in business and in wealth , my head began to be full of projects and undertakings beyond my reach , such as are , indeed , often the ruin of the best heads in business .
Но так же, как злоупотребление процветанием часто становится причиной наших величайших невзгод, так было и со мной. На следующий год я отправился на свою плантацию с большим успехом. Я собрал на своей земле пятьдесят больших рулонов табака, больше, чем я распорядился для нужд моих соседей; и эти пятьдесят рулонов, каждый из которых весил по центнеру, были хорошо вылечены и отложены до возвращения флота из Лиссабона. И теперь, увеличиваясь в бизнесе и богатстве, моя голова стала полна проектов и начинаний, недоступных мне, таких, которые, действительно, часто разоряют лучшие головы в бизнесе.
