As I had once done thus in my breaking away from my parents , so I could not be content now , but I must go and leave the happy view I had of being a rich and thriving man in my new plantation , only to pursue a rash and immoderate desire of rising faster than the nature of the thing admitted ; and thus I cast myself down again into the deepest gulf of human misery that ever man fell into , or perhaps could be consistent with life and a state of health in the world .
Как я когда-то сделал это, порвав с родителями, так и теперь я не мог быть доволен, но я должен был уйти и оставить счастливое представление о том, что я богатый и процветающий человек на моей новой плантации, только для того, чтобы преследовать опрометчивое и неумеренное желание подняться быстрее, чем это допускала природа; и таким образом я снова погрузился в самую глубокую пропасть человеческих страданий, в которую когда-либо впадал человек, или, возможно, мог бы соответствовать жизни и состоянию здоровья в мире.
