I was in some degree settled in my measures for carrying on the plantation before my kind friend , the captain of the ship that took me up at sea , went back ; for the ship remained there in providing his loading , and preparing for his voyage , near three months ; when telling him what little stock I had left behind me in London , he gave me this friendly and sincere advice : " Seignior Inglese , " says he , for so he always called me , " if you will give me letters , and a procuration here in form to me , with orders to the person who has your money in London to send your effects to Lisbon , to such persons as I shall direct , and in such goods as are proper for this country , I will bring you the produce of them , God willing , at my return . But since human affairs are all subject to changes and disasters , I would have you give orders but for one hundred pounds sterling , which , you say , is half your stock , and let the hazard be run for the first ; so that if it come safe , you may order the rest the same way ; and if it miscarry , you may have the other half to have recourse to for your supply . "
Я в какой-то степени определился со своими мерами по сохранению плантации до того, как мой добрый друг, капитан корабля, который взял меня в море, вернулся; так как корабль оставался там, обеспечивая погрузку и готовясь к путешествию, около трех месяцев; когда я рассказал ему, какие небольшие запасы я оставил в Лондоне, он дал мне такой дружеский и искренний совет: "Сеньор Инглезе, - говорит он, потому что так он всегда называл меня, - если вы дадите мне письма и заготовку здесь для меня, с приказом человеку, у которого есть ваши деньги в Лондоне, пошлите ваши вещи в Лиссабон, к тем лицам, которых я укажу, и в таких товарах, которые подходят для этой страны, я привезу вам их, с Божьей помощью, по возвращении. Но так как все человеческие дела подвержены переменам и бедствиям, я бы попросил вас отдавать приказы, но за сто фунтов стерлингов, которые, как вы говорите, составляют половину ваших запасов, и пусть риск будет первым; так что, если он окажется безопасным, вы можете заказать остальные таким же образом; и если он потерпит неудачу, у вас может быть другая половина, к которой вы можете прибегнуть для вашего запаса."
