Даниэль Дефо

Легко предположить, что при звуке выстрела пятничного пистолета мы все ускорили шаг и поскакали так быстро, как только нам позволяла дорога, которая была очень трудной, чтобы посмотреть, в чем дело. Как только мы вышли из-за деревьев, которые прежде ослепляли нас, мы ясно увидели, что произошло и как Пятница освободил бедного проводника, хотя мы не сразу поняли, что это было за существо, которое он убил.

Но никогда еще драка не велась так упорно и таким удивительным образом, как та, что последовала между Пятницей и медведем, что дало нам всем, хотя поначалу мы удивлялись и боялись за него, величайшее развлечение, какое только можно себе представить. Поскольку медведь-тяжелое, неуклюжее существо и не скачет галопом, как волк, который быстр и легок, так как у него есть два особых качества, которые обычно являются правилом его действий; во-первых, что касается людей, которые не являются его настоящей добычей; я говорю, не его настоящей добычей, потому что, хотя я не могу сказать, что может сделать чрезмерный голод, как это было в их случае, так как земля вся покрыта снегом; но что касается людей, он обычно не пытается их атаковать, если они сначала не нападут на него. Напротив, если вы встретите его в лесу, если вы не будете мешать ему, он не будет мешать вам; но тогда вы должны быть очень вежливы с ним и дать ему дорогу, потому что он очень хороший джентльмен. Он ни на шаг не отступит от своего пути ради принца; нет, если вы действительно боитесь, ваш лучший способ-посмотреть в другую сторону и продолжать идти; потому что иногда, если вы остановитесь, остановитесь и пристально посмотрите на него, он воспримет это как оскорбление; но если вы бросите или бросите в него что-нибудь, и это ударит его, хотя это был всего лишь кусочек палки размером с ваш палец, он воспримет это как оскорбление и отложит все свои дела, чтобы отомстить; потому что он получит удовлетворение по чести. Это его первое качество; следующее заключается в том, что, если его хоть раз оскорбят, он никогда не оставит вас, ни днем, ни ночью, пока не отомстит, но следует за вами с хорошей скоростью, пока не настигнет вас.

Мой человек Пятница доставил нашего проводника, и когда мы подошли к нему, он помогал ему слезть с лошади, потому что человек был ранен и напуган, и действительно, последний больше, чем первый, когда мы внезапно увидели медведя, вышедшего из леса, и это был огромный чудовищный медведь, самый большой, которого я когда-либо видел.

Мы все были немного удивлены, когда увидели его, но когда Пятница увидел его, было легко увидеть радость и мужество на лице этого парня. "!!!! !!!! !!!!" - говорит Пятница, трижды указывая на него. "О учитель! вы даете мне разрешение; я пожимаю ему руку; я заставляю вас хорошо смеяться."

Я был удивлен, увидев этого парня таким довольным. "Ты дурак,- говорю я, - он тебя съест." "Съешь меня! съешь меня!" пятница говорит еще дважды: "Я съем его; я заставлю вас хорошо посмеяться; вы все останетесь здесь, я покажу вам хороший смех." Итак, он садится, мгновенно снимает сапоги, надевает туфли-лодочки, как мы называем туфли на плоской подошве, которые они носят, и которые у него были в кармане, отдает другому моему слуге его лошадь, и, убрав ружье, он улетел, быстрый, как ветер.

Медведь тихо шел дальше и предложил никому не мешать до пятницы, подойдя совсем близко, окликнул его, как будто медведь мог его понять: "Слушай, слушай, - говорит Пятница, - я говорю с тобой." Мы следовали за ним на некотором расстоянии, так как теперь, спустившись с гасконской стороны гор, мы вошли в обширный большой лес, где местность была равнинной и довольно открытой, хотя здесь и там было разбросано много деревьев.

Пятница, у которого, как мы говорим, были пятки медведя, быстро подошел к нему, взял большой камень и бросил в него, и ударил его только по голове, но не причинил ему вреда, как если бы он бросил его в стену. Но это был конец пятницы, потому что негодяй был настолько лишен страха, что сделал это исключительно для того, чтобы заставить медведя следовать за ним и показать нам немного смеха, как он это называл.

Как только медведь нащупал камень и увидел его, он повернулся и пошел за ним, делая дьявольски большие шаги и шаркая с такой странной скоростью, что лошадь пустилась бы в средний галоп.

Пятница убегает и идет своим курсом, как будто он бежит к нам за помощью; поэтому мы все решили сразу же выстрелить в медведя и освободить моего человека; хотя я был сердит на него от всего сердца за то, что он снова привел медведя к нам, когда он шел по своим делам другим путем; и особенно я был зол на то, что он повернул медведя на нас, а затем убежал; и я крикнул: "Ты, собака, - сказал я, - это ты нас смешишь? Уходи и возьми свою лошадь, чтобы мы могли пристрелить эту тварь." Он слышит меня и кричит: "Не стреляй, не стреляй; стой спокойно, ты получишь много смеха." И когда проворное существо пробежало два фута за одним зверем, он внезапно повернулся с одной стороны от нас и, увидев большой дуб, подходящий для его цели, он поманил нас за собой; и, удвоив свой темп, он проворно взобрался на дерево, положив ружье на землю, примерно в пяти или шести ярдах от подножия дерева.

Медведь вскоре подошел к дереву, и мы последовали за ним на некотором расстоянии. Первое, что он сделал, он остановился у ружья, понюхал его, но оставил лежать, и вскарабкался на дерево, карабкаясь, как кошка, хотя и такая чудовищно тяжелая. Я был поражен глупостью, как мне казалось, моего человека, и ни за что в жизни не видел ничего, над чем можно было бы посмеяться, пока, увидев, как медведь забрался на дерево, мы все подъехали к нему поближе.

Когда мы подошли к дереву, Пятница выбрался на маленький конец большой ветки дерева, и медведь добрался до него примерно на полпути. Как только медведь добрался до той части, где ветка дерева была слабее, "Ха!" он говорит нам: "теперь вы видите, как я учу танцевать медведя." Поэтому он падает, подпрыгивая и встряхивая сук, на котором медведь начал шататься, но остановился и стал оглядываться назад, чтобы увидеть, как он должен вернуться. Тогда мы действительно от души рассмеялись.

Но Пятница не закончил с ним снова, как будто он предполагал, что медведь может говорить по-английски: "Что, ты не пойдешь дальше? прошу тебя, иди дальше", - и он ушел, прыгая и сотрясая дерево; и медведь, как будто поняв, что он сказал, прошел немного дальше; затем он снова упал, прыгая, и медведь снова остановился.

Мы подумали, что сейчас самое время стукнуть его по голове, и я крикнул Пятнице, чтобы он стоял спокойно, и мы пристрелим медведя; но он искренне воскликнул: "О, молись! О, молитесь! не стреляй, я выстрелю потом", - сказал бы он потом. Однако, чтобы сократить рассказ, Пятница так много танцевал, а медведь так боялся щекотки, что мы действительно достаточно смеялись, но все еще не могли представить, что сделает этот парень; сначала мы думали, что он зависит от того, чтобы стряхнуть медведя; и мы обнаружили, что медведь тоже слишком хитер для этого, потому что он не уходил достаточно далеко, чтобы его сбросили, но крепко цеплялся своими большими широкими когтями и ногами, так что мы не могли представить, чем это закончится и где, наконец, будет шутка.

Но Пятница быстро избавил нас от сомнений, потому что, видя, как медведь крепко вцепился в сук и что его не уговорить идти дальше, "Ну-ну, - говорит Пятница, - ты не идешь дальше, я иду, я иду; ты не идешь ко мне, я иду к тебе", - и с этими словами он подходит к самому маленькому концу сука, где он согнется под его тяжестью, и осторожно спускается по нему, скользя по суку, пока не подойдет достаточно близко, чтобы спрыгнуть на ноги, и он бежит к своему ружью, берет его.встает и стоит неподвижно.

- Ну, - сказал я ему, - пятница, что ты теперь будешь делать? Почему бы тебе не пристрелить его?" "Не стреляй,- говорит Пятница, - пока нет; я стреляю сейчас, я не убиваю; я останусь, посмеюсь над тобой еще раз."

И действительно, он так и сделал, как вы сейчас увидите, потому что, когда медведь видит, что его враг ушел, он возвращается с ветки, на которой стоял, но делал это очень неторопливо, оглядываясь назад на каждом шагу и отступая назад, пока не попал в тело дерева; затем тем же самым задним концом он спускается с дерева, хватаясь за него когтями и двигаясь по одной ноге за раз, очень неторопливо. В этот момент, как раз перед тем, как он успел поставить задние лапы на землю, Пятница подошел к нему вплотную, приставил дуло пистолета к его уху и застрелил его, как камень.

Тогда негодяй обернулся, чтобы посмотреть, не смеемся ли мы; и когда он увидел, что мы довольны нашими взглядами, он засмеялся очень громко. "Итак, мы убиваем медведя в моей стране", - говорит Пятница. - Значит, ты их убиваешь?" я говорю: "Да ведь у вас нет оружия." "Нет, - говорит он, - ружья нет, но стреляй очень длинной стрелой."

Это было действительно хорошее развлечение для нас, но мы все еще находились в диком месте, и наш проводник очень сильно пострадал, и что делать, мы едва знали. В моей голове часто звучал волчий вой; и действительно, кроме шума, который я однажды слышал на берегу Африки, о котором я уже говорил, я никогда не слышал ничего, что наполняло бы меня таким ужасом.

Все это и приближение ночи остановили нас, иначе, как того хотела пятница, мы, конечно, сняли бы шкуру с этого чудовищного существа, которое стоило спасти; но нам оставалось пройти три лиги, и наш проводник поторопил нас; поэтому мы оставили его и продолжили наше путешествие.

Земля все еще была покрыта снегом, хотя и не таким глубоким и опасным, как в горах;