But Friday put us out of doubt quickly ; for seeing the bear cling fast to the bough , and that he would not be persuaded to come any farther , " Well , well , " says Friday , " you no come farther , me go , me go ; you no come to me , me go come to you ; " and upon this he goes out to the smallest end of the bough , where it would bend with his weight , and gently lets himself down by it , sliding down the bough till he came near enough to jump down on his feet , and away he ran to his gun , takes it up , and stands still .
Но Пятница быстро избавил нас от сомнений, потому что, видя, как медведь крепко вцепился в сук и что его не уговорить идти дальше, "Ну-ну, - говорит Пятница, - ты не идешь дальше, я иду, я иду; ты не идешь ко мне, я иду к тебе", - и с этими словами он подходит к самому маленькому концу сука, где он согнется под его тяжестью, и осторожно спускается по нему, скользя по суку, пока не подойдет достаточно близко, чтобы спрыгнуть на ноги, и он бежит к своему ружью, берет его.встает и стоит неподвижно.