Даниэль Дефо

Уладив таким образом свои дела, продав груз и превратив все свое имущество в хорошие векселя, я столкнулся со следующей трудностью-отправиться в Англию. Я уже достаточно привык к морю, и все же в то время у меня было странное отвращение к поездке в Англию морем; и хотя я не мог объяснить причину этого, все же трудности настолько возросли для меня, что, хотя я однажды отправил свой багаж, чтобы отправиться, все же я передумал, и не один раз, а два или три раза.

Это правда, что мне очень не повезло на море, и это может быть одной из причин, но пусть никто не пренебрегает сильными импульсами своих собственных мыслей в таких случаях. Два корабля, которые я выбрал для плавания, я имею в виду более конкретно, чем любой другой, то есть так, чтобы на одном из них я мог погрузить свои вещи на борт, а на другом-договориться с капитаном; я говорю, что два из этих кораблей потерпели неудачу, а именно, один был захвачен алжирцами, а другой был выброшен на старте, недалеко от Торбея, и все люди утонули, кроме трех; так что на любом из этих судов я был несчастен; и в каком из них больше всего, трудно сказать..

Мой старый лоцман, которому я все передал, настойчиво уговаривал меня не плыть морем, а либо отправиться по суше в Гройн и пересечь Бискайский залив до Рошели, откуда можно было легко и безопасно добраться по суше до Парижа, а оттуда до Кале и Дувра, либо добраться до Мадрида, и так всю дорогу по суше через Францию.

Одним словом, я был так настроен против того, чтобы вообще ехать морем, кроме как из Кале в Дувр, что решил проделать весь путь по суше, что, поскольку я не спешил и не ценил плату, было гораздо приятнее. И в довершение всего мой старый капитан привез с собой английского джентльмена, сына лиссабонского купца, который согласился поехать со мной; после чего мы подобрали также двух или более английских купцов и двух молодых португальских джентльменов, последний из которых направлялся только в Париж; так что нас было всего шестеро и пятеро слуг, не считая моего слуги Пятницы, который был слишком чужим, чтобы быть способным заменить слугу на дороге.

Таким образом, я выехал из Лиссабона; и так как вся наша компания была очень хорошо оседлана и вооружена, мы составили небольшой отряд, из которого они оказали мне честь, назвав меня капитаном, а также потому, что я был самым старым человеком, а также потому, что у меня было два слуги, и действительно, я был инициатором всего путешествия.

Как я не беспокоил вас ни одним из моих морских журналов, так и теперь я не буду беспокоить вас ни одним из моих сухопутных журналов; но некоторые приключения, которые произошли с нами в этом утомительном и трудном путешествии, я не должен опускать.

Когда мы приехали в Мадрид, все мы, чужие в Испании, были готовы остаться некоторое время при испанском дворе и посмотреть, что стоит посмотреть; но это была последняя часть лета, мы поспешили и выехали из Мадрида примерно в середине октября; но когда мы добрались до окраины Наварры, мы были встревожены в нескольких городах по пути с сообщением, что на французской стороне гор выпало так много снега, что несколько путешественников были вынуждены вернуться в Пампелуну, после того как попытались, с крайней опасностью, пройти дальше.

Когда мы добрались до самой Пампелуны, то обнаружили, что это действительно так; и для меня, который всегда привык к жаркому климату и даже к странам, где мы едва могли носить одежду, холод был невыносим; и, действительно, было не более болезненно, чем удивительно, приезжать за несколько дней до этого из старой Кастилии, где погода была не только теплой, но и очень жаркой, и сразу же чувствовать ветер с Пиренейских гор, такой сильный, такой жестокий, что это было невыносимо, и подвергать опасности онемение и гибель наших пальцев рук и ног.

Бедный Пятница по-настоящему испугался, когда увидел горы, покрытые снегом, и почувствовал холод, которого он никогда в жизни не видел и не чувствовал.

В довершение всего, когда мы прибыли в Пампелуну, снег шел так сильно и так долго, что люди говорили, что зима пришла раньше времени; и дороги, которые раньше были трудными, теперь стали совершенно непроходимыми, потому что, одним словом, снег лежал в некоторых местах слишком густо, чтобы мы могли путешествовать, и, поскольку он не был сильно замерзшим, как это бывает в северных странах, нельзя было идти, не подвергаясь опасности быть похороненным заживо на каждом шагу. Мы пробыли в Пампелуне не менее двадцати дней; когда, видя, что приближается зима, и не было никакой вероятности, что она будет лучше, потому что это была самая суровая зима во всей Европе, которую когда-либо знал человек, я предложил всем нам отправиться в Фонтарабию и там сесть на корабль, для которого было очень небольшое путешествие.

Но пока мы размышляли об этом, пришли четыре французских джентльмена, которые, будучи остановлены на французской стороне перевалов, как мы были на испанской, нашли проводника, который, пересекая местность у истоков Лангедока, перевез их через горы такими путями, что снег им не очень мешал; и если они встретили снег в любом количестве, они сказали, что он достаточно замерз, чтобы выдержать их и их лошадей.

Мы послали за его проводником, который сказал нам, что он возьмет на себя обязательство нести нас тем же путем, не подвергаясь опасности из-за снега, при условии, что мы будем достаточно вооружены, чтобы защитить нас от диких зверей, потому что, по его словам, в эти большие снега некоторые волки часто появлялись у подножия гор, будучи голодными из-за недостатка пищи, так как земля была покрыта снегом. Мы сказали ему, что достаточно хорошо подготовлены к таким существам, как они, если он защитит нас от вида двуногих волков, от которых, как нам сказали, мы подвергаемся наибольшей опасности, особенно на французской стороне гор.

Он убедил нас, что нам не грозит такая опасность, и мы с готовностью согласились последовать за ним, как и двенадцать других джентльменов со своими слугами, французами и испанцами, которые, как я уже сказал, пытались уйти и были вынуждены вернуться.

Соответственно, мы все отправились из Пампелуны с нашим проводником 15 ноября; и, действительно, я был удивлен, когда, вместо того чтобы идти вперед, он вернулся прямо с нами по той же дороге, по которой мы приехали из Мадрида, более двадцати миль; когда мы миновали две реки и вышли на равнину, мы снова оказались в теплом климате, где местность была приятной, и не было видно снега; но внезапно, повернув налево, он приблизился к горам другим путем; и хотя это правда, холмы и пропасти выглядели ужасно, все же он сделал так, что многие туры, такие извилистые, вели нас такими извилистыми путями, что мы незаметно преодолели высоту гор, не будучи сильно обремененными снегом;

и вдруг он показал нам приятные плодородные провинции Лангедок и Гасконь, все зеленые и цветущие, хотя на самом деле это было очень далеко, и нам еще предстоял трудный путь.

Однако нам было немного не по себе, когда мы обнаружили, что снег шел целый день и ночь так быстро, что мы не могли двигаться; но он велел нам быть спокойными, мы скоро все это преодолеем. Мы действительно обнаружили, что начали спускаться каждый день и продвигаться дальше на север, чем раньше, и поэтому, в зависимости от нашего проводника, мы пошли дальше.

Было около двух часов до наступления ночи, когда, поскольку наш проводник был чем-то впереди нас, а не просто в поле зрения, из дупла, примыкающего к густому лесу, выбежали три чудовищных волка, а за ними медведь. Два волка набросились на проводника, и если бы он был в полумиле от нас, его действительно сожрали бы, прежде чем мы смогли бы ему помочь. Один из них вскочил на коня, а другой набросился на человека с такой яростью, что у него не хватило времени или присутствия духа выхватить пистолет, но он громко крикнул нам: Мой человек Пятница был рядом со мной, и я попросил его подъехать и посмотреть, в чем дело. Как только Пятница увидел этого человека, он прокричал так же громко, как и все остальные: "О учитель! О учитель!" но, как смелый малый, подъехал прямо к бедняге и из пистолета выстрелил в голову напавшему на него волку.

Для бедняги было счастьем, что это был мой человек Пятница, потому что он привык к таким существам в своей стране, не боялся его, но подошел к нему вплотную и выстрелил в него, как выше; в то время как любой из нас выстрелил бы на более дальнем расстоянии и, возможно, либо промахнулся бы мимо волка, либо подвергся опасности выстрелить в человека.

Но этого было достаточно, чтобы напугать более смелого человека, чем я; и, действительно, это встревожило всю нашу компанию, когда вместе с револьвером Пятницы мы услышали с обеих сторон ужасный вой волков; и шум, удвоенный эхом гор, показался нам таким, как будто их было огромное множество; и, возможно, действительно не было таких немногих, чтобы у нас не было причин для опасений.

Однако, поскольку Пятница убил этого волка, другой, который вцепился в лошадь, немедленно оставил его и убежал, счастливо вцепившись ему в голову, где выступы уздечки застряли в его зубах, так что он не причинил ему большого вреда. Человек, действительно, был очень ранен, потому что разъяренное существо укусило его дважды, один раз в руку, а другой раз чуть выше колена; и он как раз падал от беспорядка своей лошади, когда Пятница подошел и застрелил волка.