But never was a fight managed so hardily , and in such a surprising manner , as that which followed between Friday and the bear , which gave us all , though at first we were surprised and afraid for him , the greatest diversion imaginable . As the bear is a heavy , clumsy creature , and does not gallop as the wolf does , who is swift and light , as he has two particular qualities , which generally are the rule of his actions ; first , as to men , who are not his proper prey ; I say , not his proper prey , because , though I can not say what excessive hunger might do , which was now their case , the ground being all covered with snow ; but as to men , he does not usually attempt them , unless they first attack him . On the contrary , if you meet him in the woods , if you do n't meddle with him , he wo n't meddle with you ; but then you must take care to be very civil to him , and give him the road , for he is a very nice gentleman . He wo n't go a step out of his way for a prince ; nay , if you are really afraid , your best way is to look another way , and keep going on ; for sometimes if you stop , and stand still , and look steadily at him , he takes it for an affront ; but if you throw or toss anything at him , and it hits him , though it were but a bit of a stick as big as your finger , he takes it for an affront , and set all his other business aside to pursue his revenge ; for he will have satisfaction in point of honor . That is his first quality ; the next is , that if he be once affronted , he will never leave you , night or day , till he has his revenge , but follows , at a good round rate , till he overtakes you .
Но никогда еще драка не велась так упорно и таким удивительным образом, как та, что последовала между Пятницей и медведем, что дало нам всем, хотя поначалу мы удивлялись и боялись за него, величайшее развлечение, какое только можно себе представить. Поскольку медведь-тяжелое, неуклюжее существо и не скачет галопом, как волк, который быстр и легок, так как у него есть два особых качества, которые обычно являются правилом его действий; во-первых, что касается людей, которые не являются его настоящей добычей; я говорю, не его настоящей добычей, потому что, хотя я не могу сказать, что может сделать чрезмерный голод, как это было в их случае, так как земля вся покрыта снегом; но что касается людей, он обычно не пытается их атаковать, если они сначала не нападут на него. Напротив, если вы встретите его в лесу, если вы не будете мешать ему, он не будет мешать вам; но тогда вы должны быть очень вежливы с ним и дать ему дорогу, потому что он очень хороший джентльмен. Он ни на шаг не отступит от своего пути ради принца; нет, если вы действительно боитесь, ваш лучший способ-посмотреть в другую сторону и продолжать идти; потому что иногда, если вы остановитесь, остановитесь и пристально посмотрите на него, он воспримет это как оскорбление; но если вы бросите или бросите в него что-нибудь, и это ударит его, хотя это был всего лишь кусочек палки размером с ваш палец, он воспримет это как оскорбление и отложит все свои дела, чтобы отомстить; потому что он получит удовлетворение по чести. Это его первое качество; следующее заключается в том, что, если его хоть раз оскорбят, он никогда не оставит вас, ни днем, ни ночью, пока не отомстит, но следует за вами с хорошей скоростью, пока не настигнет вас.