I was surprised to see the fellow so pleased . " You fool you , " says I , " he will eat you up . " " Eatee me up ! eatee me up ! " says Friday , twice over again ; " me eatee him up ; me make you good laugh ; you all stay here , me show you good laugh . " So down he sits , and gets his boots off in a moment , and put on a pair of pumps , as we call the flat shoes they wear , and which he had in his pocket , gives my other servant his horse , and with his gun away he flew , swift like the wind .
Я был удивлен, увидев этого парня таким довольным. "Ты дурак,- говорю я, - он тебя съест." "Съешь меня! съешь меня!" пятница говорит еще дважды: "Я съем его; я заставлю вас хорошо посмеяться; вы все останетесь здесь, я покажу вам хороший смех." Итак, он садится, мгновенно снимает сапоги, надевает туфли-лодочки, как мы называем туфли на плоской подошве, которые они носят, и которые у него были в кармане, отдает другому моему слуге его лошадь, и, убрав ружье, он улетел, быстрый, как ветер.