Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Hank Rearden leaned back , closing his eyes . He felt the column trembling with the rumble of the crane . The job was done , he thought .

Хэнк Рирден откинулся назад и закрыл глаза. Он почувствовал, как колонна дрожит от грохота крана. «Работа выполнена», — подумал он.
2
A worker saw him and grinned in understanding , like a fellow accomplice in a great celebration , who knew why that tall , blond figure had had to be present here tonight . Rearden smiled in answer : it was the only salute he had received .

Рабочий увидел его и понимающе ухмыльнулся, как товарищ по великому празднику, который знал, почему эта высокая блондинистая фигура должна была присутствовать здесь сегодня вечером. Риарден улыбнулся в ответ: это было единственное приветствие, которое он получил.
3
Then he started back for his office , once again a figure with an expressionless face .

Затем он направился обратно в свой кабинет, снова фигура с ничего не выражающим лицом.
4
It was late when Hank Rearden left his office that night to walk from his mills to his house . It was a walk of some miles through empty country , but he had felt like doing it , without conscious reason .

Было уже поздно, когда Хэнк Рирден в тот вечер вышел из офиса, чтобы прогуляться от мельницы до дома. Это была прогулка в несколько миль по пустынной местности, но ему хотелось сделать это без всякой сознательной причины.
5
He walked , keeping one hand in his pocket , his fingers closed about a bracelet . It was made of Rearden Metal , in the shape of a chain . His fingers moved , feeling its texture once in a while . It had taken ten years to make that bracelet . Ten years , he thought , is a long time .

Он шел, держа одну руку в кармане, сомкнув пальцы на браслете. Он был сделан из металла Риарден и имел форму цепочки. Его пальцы двигались, время от времени ощущая его текстуру. На изготовление этого браслета ушло десять лет. Десять лет, подумал он, — это большой срок.
6
The road was dark , edged with trees . Looking up , he could see a few leaves against the stars ; the leaves were twisted and dry , ready to fall . There were distant lights in the windows of houses scattered through the countryside ; but the lights made the road seem lonelier .

Дорога была темная, окруженная деревьями. Подняв глаза, он увидел на фоне звезд несколько листьев; листья были искривлены и засохли, готовые упасть. В окнах домов, разбросанных по сельской местности, горел далекий свет; но из-за огней дорога казалась еще более одинокой.
7
He never felt loneliness except when he was happy . He turned , once in a while , to look back at the red glow of the sky over the mills .

Он никогда не чувствовал одиночества, кроме тех случаев, когда был счастлив. Время от времени он поворачивался, чтобы посмотреть на красное зарево неба над мельницами.
8
He did not think of the ten years . What remained of them tonight was only a feeling which he could not name , except that it was quiet and solemn . The feeling was a sum , and he did not have to count again the parts that had gone to make it . But the parts , unrecalled , were there , within the feeling .

Он не думал о десяти годах. То, что осталось от них сегодня вечером, было лишь чувством, которому он не мог дать названия, за исключением того, что оно было тихим и торжественным. Это чувство было суммой, и ему не нужно было снова считать части, из которых оно сложилось. Но части, о которых не вспоминали, были внутри чувства.
9
They were the nights spent at scorching ovens in the research laboratory of the mills - — the nights spent in the workshop of his home , over sheets of paper which he filled with formulas , then tore up in angry failure — the days when the young scientists of the small staff he had chosen to assist him waited for instructions like soldiers ready for a hopeless battle , having exhausted their ingenuity , still willing , but silent , with the unspoken sentence hanging in the air : " Mr . Rearden , it can ’ t be done — " - the meals , interrupted and abandoned at the sudden flash of a new thought , a thought to be pursued at once , to be tried , to be tested , to be worked on for months , and to be discarded as another failure — the moments snatched from conferences , from contracts , from the duties of running the best steel mills in the country , snatched almost guiltily , as for a secret love — the one thought held immovably across a span of ten years , under everything he did and everything he saw , the thought held in his mind when he looked at the buildings of a city , at the track of a railroad , at the light in the windows of a distant farmhouse , at the knife in the hands of a beautiful woman cutting a piece of fruit at a banquet , the thought of a metal alloy that would do more than steel had ever done , a metal that would be to steel what steel had been to iron — the acts of self - racking when he discarded a hope or a sample , not permitting himself to know that he was tired , not giving himself time to feel , driving himself through the wringing torture of : " not good enough . . .

Это были ночи, проведенные у раскаленных печей в исследовательских лабораториях мельниц, — ночи, проведенные в домашней мастерской, над листами бумаги, которые он заполнял формулами, а затем в гневе рвал их, — дни, когда молодые ученые из небольшого штата, которого он выбрал себе в помощь, ждал указаний, как солдаты, готовые к безнадежной битве, исчерпавшие свою изобретательность, все еще желающие, но молчащие, с невысказанной фразой, повисшей в воздухе: «Мистер Риарден, это не может быть сделанным — «-еда, прерываемая и оставленная при внезапной вспышке новой мысли, мысли, которую нужно продолжить сразу же, опробовать, проверить, над которой нужно работать месяцами и отбросить как очередную неудачу. — моменты, вырванные из конференций, из контрактов, из обязанностей по управлению лучшими сталелитейными заводами страны, вырванные почти с чувством вины, как для тайной любви — единственная мысль, которую он недвижимо держал на протяжении десяти лет, несмотря на все, что он делал и все, что он видел, мысли, которые крутились в его голове, когда он смотрел на городские здания, на железнодорожные пути, на свет в окнах далекого фермерского дома, на нож в руках красивой женщины, режущей кусок фрукта на банкете, мысль о металлическом сплаве, который мог бы сделать больше, чем когда-либо делала сталь, о металле, который стал бы сталью того же, что сталь была железом, - акты саморазрушения, когда он отказался от надежды или пробуя, не позволяя себе осознать, что он устал, не давая себе времени почувствовать, загоняя себя через изнурительные пытки: «недостаточно хорошо...
10
and going on with no motor save the conviction that it could be done — then the day when it was done and its result was called Rearden Metal — these were the things that had come to white heat , had melted and fused within him , and their alloy was a strange , quiet feeling that made him smile at the countryside in the darkness and wonder why happiness could hurt .

и продолжал двигаться без всякой мотивации, кроме убеждения, что это возможно сделать - тогда в тот день, когда это было сделано и его результат был назван Риарден-металлом - это были вещи, которые дошли до белого каления, расплавились и слились внутри него, и их Сплав был странным, тихим чувством, заставившим его улыбнуться сельской местности в темноте и задаться вопросом, почему счастье может причинить боль.
11
After a while , he realized that he was thinking of his past , as if certain days of it were spread before him , demanding to be seen again . He did not want to look at them ; he despised memories as a pointless indulgence . But then he understood that he thought of them tonight in honor of that piece of metal in his pocket . Then he permitted himself to look .

Через некоторое время он понял, что думает о своем прошлом, как будто перед ним раскинулись определенные дни, требующие, чтобы его увидели снова. Ему не хотелось смотреть на них; он презирал воспоминания как бессмысленное потворство. Но потом он понял, что думал о них сегодня вечером в честь того куска металла в кармане. Затем он позволил себе посмотреть.
12
He saw the day when he stood on a rocky ledge and felt a thread of sweat running from his temple down his neck . He was fourteen years old and it was his first day of work in the iron mines of Minnesota . He was trying to learn to breathe against the scalding pain in his chest . He stood , cursing himself , because he had made up his mind that he would not be tired . After a while , he went back to his task ; he decided that pain was not a valid reason for stopping .

Он увидел тот день, когда стоял на скалистом уступе и чувствовал, как струйка пота стекает с виска по шее. Ему было четырнадцать лет, и это был его первый день работы на железных рудниках Миннесоты. Он пытался научиться дышать, несмотря на обжигающую боль в груди. Он стоял, проклиная себя, потому что решил, что не устанет. Через некоторое время он вернулся к своей задаче; он решил, что боль не является уважительной причиной для остановки.
13
He saw the day when he stood at the window of his office and looked at the mines ; he owned them as of that morning . He was thirty years old . What had gone on in the years between did not matter , just as pain had not mattered . He had worked in mines , in foundries , in the steel mills of the north , moving toward the purpose he had chosen .

Он видел тот день, когда стоял у окна своего кабинета и смотрел на мины; он владел ими по состоянию на то утро. Ему было тридцать лет. То, что произошло за эти годы, не имело значения, так же, как не имела значения боль. Он работал на шахтах, в литейных заводах, на сталелитейных заводах севера, двигаясь к выбранной им цели.
14
All he remembered of those jobs was that the men around him had never seemed to know what to do , while he had always known . He remembered wondering why so many iron mines were closing , just as these had been about to close until he took them over . He looked at the shelves of rock in the distance . Workers were putting up a new sign above a gate at the end of a road : Rearden Ore .

Все, что он помнил об этой работе, это то, что люди вокруг него, казалось, никогда не знали, что делать, в то время как он всегда знал. Он вспомнил, как задавался вопросом, почему закрывается так много железных рудников, хотя они уже собирались закрыться, пока он не взял их под свой контроль. Он посмотрел на каменные выступы вдалеке. Рабочие устанавливали новый знак над воротами в конце дороги: «Риарден-Ор».
15
He saw an evening when he sat slumped across his desk in that office . It was late and his staff had left ; so he could lie there alone , unwitnessed . He was tired . It was as if he had run a race against his own body , and all the exhaustion of years , which he had refused to acknowledge , had caught him at once and flattened him against the desk top . He felt nothing , except the desire not to move . He did not have the strength to feel — not even to suffer . He had burned everything there was to burn within him ; he had scattered so many sparks to start so many things — and he wondered whether someone could give him now the spark he needed , now when he felt unable ever to rise again . He asked himself who had started him and kept him going . Then he raised his head . Slowly , with the greatest effort of his life , he made his body rise until he was able to sit upright with only one hand pressed to the desk and a trembling arm to support him . He never asked that question again .

Он видел вечер, когда сидел, сгорбившись, за столом в этом офисе. Было поздно, и его сотрудники ушли; чтобы он мог лежать там один, без свидетелей. Он был уставшим. Он как будто участвовал в гонке против собственного тела, и вся усталость лет, которую он отказывался признать, сразу подхватила его и прижала к столешнице. Он ничего не чувствовал, кроме желания не двигаться. У него не было сил ни чувствовать, ни даже страдать. Он сжег в себе все, что можно было сжечь; он рассыпал так много искр, чтобы начать так много дел, — и он задавался вопросом, сможет ли кто-нибудь дать ему ту искру, которая ему нужна сейчас, сейчас, когда он чувствует себя неспособным когда-либо снова подняться. Он спросил себя, кто его начал и поддерживал. Затем он поднял голову. Медленно, с величайшим усилием в своей жизни, он заставил свое тело подняться, пока не смог сидеть прямо, прижимая только одну руку к столу и дрожащую руку, поддерживающую его. Больше он никогда не задавал этот вопрос.
16
He saw the day when he stood on a hill and looked at a grimy wasteland of structures that had been a steel plant . It was closed and given up . He had bought it the night before . still not good enough . . . "

Он увидел тот день, когда стоял на холме и смотрел на грязную пустошь, состоящую из построек, которые раньше были сталелитейным заводом. Его закрыли и сдали. Он купил его накануне вечером. все еще недостаточно хорош..."
17
There was a strong wind and a gray light squeezed from among the clouds . In that light , he saw the brown - red of rust , like dead blood , on the steel of the giant cranes — and bright , green , living weeds , like gorged cannibals , growing over piles of broken glass at the foot of walls made of empty frames . At a gate in the distance , he saw the black silhouettes of men . They were the unemployed from the rotting hovels of what had once been a prosperous town . They stood silently , looking at the glittering car he had left at the gate of the mills ; they wondered whether the man on the hill was the Hank Rearden that people were talking about , and whether it was true that the mills were to be reopened . " The historical cycle of steel - making in Pennsylvania is obviously running down , " a newspaper had said , " and experts agree that Henry Rearden ’ s venture into steel is hopeless . You may soon witness the sensational end of the sensational Henry Rearden . "

Дул сильный ветер и серый свет вырывался из-под облаков. В этом свете он видел коричнево-красную ржавчину, похожую на мертвую кровь, на стали гигантских кранов — и яркие, зеленые, живые сорняки, словно наевшиеся каннибалы, растущие над грудами битого стекла у подножия стен из пустые рамки. У ворот вдалеке он увидел черные силуэты мужчин. Это были безработные из гниющих лачуг некогда процветающего города. Они стояли молча, глядя на блестящую машину, которую он оставил у ворот мельницы; они задавались вопросом, был ли человек на холме тем Хэнком Риарденом, о котором говорили люди, и правда ли, что мельницы снова откроются. «Исторический цикл производства стали в Пенсильвании очевидно подходит к концу, — писала газета, — и эксперты сходятся во мнении, что предприятие Генри Риардена в сталелитейной отрасли безнадежно. Вскоре вы можете стать свидетелями сенсационного конца сенсационного Генри Риардена».
18
That was ten years ago . Tonight , the cold wind on his face felt like the wind of that day . He turned to look back . The red glow of the mills breathed in the sky , a sight as life - giving as a sunrise .

Это было десять лет назад. Сегодня вечером холодный ветер на его лице был похож на ветер того дня. Он повернулся, чтобы оглянуться назад. В небе дышало красное зарево мельниц, зрелище столь же живительное, как восход солнца.
19
These had been his stops , the stations which an express had reached and passed . He remembered nothing distinct of the years between them ; the years were blurred , like a streak of speed .

Это были его остановки, станции, до которых доезжал и проезжал экспресс. Он не помнил ничего особенного из тех лет, что прошли между ними; годы были размыты, как полоса скорости.
20
Whatever it was , he thought , whatever the strain and the agony , they were worth it , because they had made him reach this day — this day when the first heat of the first order of Rearden Metal had been poured , to become rails for Taggart Transcontinental .

Что бы это ни было, думал он, какими бы ни были напряжения и агонии, они того стоили, потому что они помогли ему достичь этого дня — этого дня, когда была отлита первая плавка первого заказа Риарден-металла, чтобы стать рельсами для Таггарта. Трансконтинентальный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому