He saw an evening when he sat slumped across his desk in that office . It was late and his staff had left ; so he could lie there alone , unwitnessed . He was tired . It was as if he had run a race against his own body , and all the exhaustion of years , which he had refused to acknowledge , had caught him at once and flattened him against the desk top . He felt nothing , except the desire not to move . He did not have the strength to feel — not even to suffer . He had burned everything there was to burn within him ; he had scattered so many sparks to start so many things — and he wondered whether someone could give him now the spark he needed , now when he felt unable ever to rise again . He asked himself who had started him and kept him going . Then he raised his head . Slowly , with the greatest effort of his life , he made his body rise until he was able to sit upright with only one hand pressed to the desk and a trembling arm to support him . He never asked that question again .
Он видел вечер, когда сидел, сгорбившись, за столом в этом офисе. Было поздно, и его сотрудники ушли; чтобы он мог лежать там один, без свидетелей. Он был уставшим. Он как будто участвовал в гонке против собственного тела, и вся усталость лет, которую он отказывался признать, сразу подхватила его и прижала к столешнице. Он ничего не чувствовал, кроме желания не двигаться. У него не было сил ни чувствовать, ни даже страдать. Он сжег в себе все, что можно было сжечь; он рассыпал так много искр, чтобы начать так много дел, — и он задавался вопросом, сможет ли кто-нибудь дать ему ту искру, которая ему нужна сейчас, сейчас, когда он чувствует себя неспособным когда-либо снова подняться. Он спросил себя, кто его начал и поддерживал. Затем он поднял голову. Медленно, с величайшим усилием в своей жизни, он заставил свое тело подняться, пока не смог сидеть прямо, прижимая только одну руку к столу и дрожащую руку, поддерживающую его. Больше он никогда не задавал этот вопрос.